"mein erster" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أول
• اول
• الأول لي
• يومي الأول
• يومي الاول
• خطوتي
• فكرتي الأولى
• أوّل ما
• الاول في
• الأولَ

Als ich meinen Facharzt machte, war mein erster Soloeinsatz eine Wirbelsäulen-OP an einem 16 jährigen Kind.
عندما بدأت التخصص، كانت أول عملية فردية لي هي عملية بالعمود الفقري لطفل بالسادسة عشر

Das war mein letzter Tag bei Global und mein erster Tag hier.
كان ذلك آخر يوم لي بالمؤسسة و أول يوم لي هنا

Das hier ist mein erster freier Tag seit Jahrzehnten und ich werde es genießen.
هذا أول يوم إجازة لي منذ عقود و أنا سوف أتلذذ به حسنا

Ich gebe es nicht gerne zu, aber das ist mein erster Pokal.
اكرة ان اعترف بهذا، ولكن هذا هو اول تذكار انتصار لى.

Ich will ja keine Ausflüchte machen, aber es war mein erster Tag.
أنا لا أسعى لتقديم الأعذار ، ولكنه كان أول يوم لي.

Ich dachte, mein erster Trip mit Dax würde super werden, aber die Stimmung ist schlecht.
اعتقدت أن أول رحلة لي مع داكس ستكون مذهلة لكننا لسنا على وفاق تماماً

Hier ist mein erster Student bei der Eröffnung eines Bankkontos, als erster in seiner Familie.
وهذا أول طلابي، و أول من فتح حسابا بنكيا في عائلته.

Und es sollte niemanden überraschen, dass mein erster Roman, mit 16, von Neonazis handelte, die Nigeria übernehmen, um das Vierte Reich zu schaffen.
و لا يجب أن يفاجئكم إذن أن أول رواية لي في سن ال16 كانت عن نازيين جدد يستولون على نيجيريا و يؤسسوا الرايخ الرابع.

mein erster Job nach der Universität war die Untersuchung des illegales Handels mit afrikanischem Elfenbein.
أول وظيفة لي الخروج من الجامعة وكان التحقيق في الاتجار غير المشروع في العاج الأفريقي.

Am 1. November 2002 war mein erster Arbeitstag als Schuldirektorin. Es war nicht mein erster Tag im Schulbezirk Philadelphia,
كان 1 نوفمبر 2002 أول يوم لي كمديرة، ولكن للأسف أول يوم لي كان بمدرسة بمقاطعة فيلادلفيا

Der Kindergarten war mein erster Meilenstein.
أول موقف بالنسبة لي، كان عند دخولي روضة الأطفال.

Es war ein sehr krankes Orang-Utan-Baby -- mein erster Kontakt ...
كان هناك صغير مريض من القردة وهذا كان أول لقاء لي.

Ich habe das damals nicht bemerkt, aber es war mein erster Vorstoß in die Welt anpassungsfähiger Kleidung.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

Als mein erster, auf Englisch verfasster Roman in Amerika veröffentlicht wurde, bekam ich eine interessante Bemerkung eines Literaturkritikers zu hören.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

mein erster Wunsch war sie auf den Boden zu werfen und einen wilden Rein-Raus zu veranstalten.
أول شئ دار فى رأسى أطرحها على الأرض وأضاجعها بوحشية

Und du bist mein erster Gedanke, wenn ich morgens aufwache.
وأنت أول شيء يخطر ببالي حين أصحو في الصباح.

Ich denke, mein erster Wunsch ist, diese furchtbaren AIiens Ioszuwerden.
أعتقد أن أول أمنية، هي أن نتخلّص من تلك المخلوقات الفضائية الكريهة.

mein erster Mord für die Iren... war ein junger Polizist in Omagh.
اول عملية قتل لي، مع الايرلنديين مسؤول امني شاب في اوماغ

Mr. Harken, ich kann nicht zulassen, dass mein erster Bericht hier auf dem Sender über eine Modenschau für Katzen ist.
هاركين لن تكون اول تغطية لي في محطة الاخبار هذة حول عرض موضة للقطط

Ist nicht mein erster Tag, Stacy.
اليوم الأول لي مثل النزهة يا ـ ستايسي ـ.

das ist schließlich mein erster Tag.
تعطي أرباحاً أكثر من مضاعفة لأن هذا هو يومي الأول

Es war mein erster Tag an der North Shore High, dem letzten Halt vor der Carnegie Mellon University, meiner Traumuniversität.
وكان يومي الاول في ثانوية نورث شور وستكون هي العقبة الاخيرة قبل الجامعة المدرسة التي احلم بها

Nichtsdestotrotz war mein erster Schritt auf dem World Trade Center furchterregend.
ومع ذلك في أعلى برج التجارة العالمي كانت خطوتي الأولى مرعبة

Ich dachte über meinen Platz im Universum nach und darüber, was mein erster Gedanke war, was Unendlichkeit bedeutet, als ich noch ein Kind war.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Und mein erster Gedanke war, wo kriege ich was so kurzfristig gebucht?
لذا أوّل ما فكّرتُ به، أين سأذهب لحجز شيء في مثل هذه الفترة الوجيزة؟

Wie ich schon sagte, wuchs ich an keinem festen Ort auf, und Jack, mein erster Mann, wollte nicht umziehen.
كما اخبرتك تنقلت دائما وانا صغيرة... وجاك - كَانَ زوجَي الأولَ -