"mein fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضيتي
• قضيتى
• حالتي
• قضيّتي

Das ist mein Fall... und Überstunden sind nicht mehr wirklich deine Angelegenheiten.
هذه قضيتي والعمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الٓان

Ich habe gehört, dass mein Fall Geschichte schreibt -- es ist der erste internationale Fall dieses neuen Verbrechens.
واكتشفت ايضا ان قضيتي تصنع التاريخ فهى اول قضية دولية تحت هذا المسمى الجنائي الجديد

Weil es mein Fall ist. Sie ist bereit, bis Ende des Monats hier zu bleiben.
إنها قضيتي, وأمك قالت بأنها ستكون مسرورة للجلوس هنا حتى آخر الشهر

mein Fall wurde eingestellt und mein Zeuge war hieb- und stichfest.
قضيتى لم تتفكك، ولقد أغلقوها وشاهدى كان يقف على أرض صلبة

Dank meiner Kontakte wurde mein Fall beim UN-Kommissariat schnell bearbeitet und ich wurde im Mai 2013 nach Australien umgesiedelt.
عمل أصدقائي لتعجيل حالتي من خلال المفوضية، وحصلت على توطين في أستراليا في مايو 2013.

Aber unglücklicherweise steht mein Fall auf dem Terminkalender.
لكن لسوء الحظ، قضيّتي هي التالية على جدول الدّعوات

Weiß sie, dass es mein Fall ist?
هي كانت في أنتظار وصولك – تعلم أنها قضيتي ، أليس كذلك؟ –

Rosen hat mir gesagt, mein Fall wurde vor drei Wochen abgewiesen.
أخبرني " روزن " بأن قضيتي منتهية منذ ثلاثة أسابيع

Wie ein Melkschemel ruht mein Fall auf drei Beinen.
تماما كالكرسي ثلاثي الأرجل ترتكز قضيتي على ثلاث ركائز أساسية

mein Fall ist so entworfen, dass er die Ge- schworenen zu einem bestimmten Schluss führt.
لقد هيأت قضيتي لتقود هيئة المحلفين لنتيجة مؤكدة

Ein Fall für die City-Police. Und daher mein Fall, und nicht Ihrer.
ذلك يجعلها قضيتي انا و ليس قضيتك,هل تشكك بذلك؟

Ich arbeite mit Ihnen, solange klar ist, dass das mein Fall ist.
سأعمل معكِ، إن وضعنا في الاعتبار أن هذه قضيتي

Naja, im Prinzip ist es nicht wirklich mein Fall, aber dafür habe ich alle Zeit der Welt.
حسنا، من الناحية التقنية ليست قضيتي ولكن من الجانب الايجابي، لدي كل الوقت الذي في العالم

Das ist normal. Ich meine, ich würde dir auch nichts sagen, wenn es mein Fall wäre.
هذا طبيعي ، أعني ، حتى انا ما كنت لأخبرك لو كانت هذه قضيتي

Wir werden diesen Vergleich nicht abschließen, und bevor du ein weiteres Wort sagst, das ist mein Fall.
إننا لن نختم هذه التسوية، وقبل أن تقولَ كلمةً اخرى هذه قضيتي.

- mein Fall fußt auf der Tatsache, dass ich dieses Geld beim Spielen gewann, nicht, ob ich es mit einem Flush gewonnen habe.
قضيتي تعتمد على فوزي بالنقود من القمار .. وليس على طريقة فوزي بالقمار

Es war ein Wahnsinns-Präzedenzfall, aber ich bin mir nicht sicher, dass mein Fall besser ist.
لقد كانت قضيّةً رائعة بالسابق، لكنني لستُ متأكدة بأن قضيتي أفضل.

So wie ich es sehe, hängt mein Fall von der Glaubwürdigkeit eines erstmals korrupten Cops und eines Detectives mit Verbindungen zu einem Unterweltboss ab.
وجهة نظري أن قضيتي تعتمد على مصداقية على شرطي فاسد سابق ومحقق مرتبط بزعيم منظمة إجرامية لن يساعدك ذلك مع الفدراليين

Sie können ja zusehen. - Das ist doch mein Fall.
أُريد المساعدة فى التحقيق هذه قضيتى

Ich bin dort nur Anwalt und das ist nicht mein Fall.
أنا محام هناك ولكن هذه ليست قضيتى

Ich öffnete die Akte vor Ihrer Nachfrage und daher ist es mein Fall.
فتحت الملف ساعتين من طلبك، لذا تقنيا هو حالتي.

Ist nicht mein Fall.
ليست ضمن قضيّتي