| Seitdem war mein gesamtes Leben dem ROTC und dem Militär gewidmet. | TED | ولذا فإن حياتي كلها بعد ذلك خصصت لــ ROTC والجيش. |
| Ich werde in eine nette ruhige Zelle verlegt mit einem normalen Zellenkumpel, einem der mir nicht mein gesamtes Leben versaut. | Open Subtitles | سأنتقل لزنزانة هادئة لطيفة مع رفيق زنزانة عادي واحد لا يفسد حياتي كلها |
| mein gesamtes Leben, scheint so als hätte ich nie... ihr wisst schon, wirklich etwas zu sagen gehabt. | Open Subtitles | كل حياتي فقط تبدو وكأني لا املك اي قول حولها. |
| Ich arbeitete mein gesamtes Leben daran, etwas Größeres zu werden, indem ich etwas Kleineres wurde. | Open Subtitles | قضيت كل حياتي لكي أصبح شيئاً أعظم بغدوي شيئاً أصغر |
| Mein Dad hat mich über mein gesamtes Leben angelogen. | Open Subtitles | أبي كذب عليّ بخصوص حياتي بأكملها |
| Ich habe dieser Sache mein gesamtes Leben gewidmet. Ich bin mir absolut sicher, dass ich recht habe. | Open Subtitles | .لقد كرستُ حياتي بالكامل لأجل لهذا .وأنا واثق تماماً بإنني على حق |
| Es ist mir auf einmal bewußt geworden, dass buchstäblich mein gesamtes Leben jetzt hier ist. | Open Subtitles | ما جعلني أدرك فجأة أنّ كامل حياتي هنا الآن حرفياً. |
| Wenn es nach Zzyzx gegangen wäre, hätte ich mein gesamtes Leben in diesem Tank als eine Art Bio-Computer verbracht. | Open Subtitles | لو أكملت الزيزيكس عملها، كنت سأقضي حياتي كلها داخل هذا الحوض ككمبيوتر بيولوجي |
| Ich habe mich mit Gesundheitsversorgung, Umwelt, wirtschaftlicher Entwicklung und Bekämpfung von Armut beschäftigt und als ich immer weiter im sozialen Bereich arbeitete, erkannte ich etwas, das tiefgreifende Auswirkungen auf mich hatte und auf eine Weise auf mein gesamtes Leben. | TED | عملت في المجال الصحي, البيئة التطوير الاقتصادي, تقليص حجم الفقر كما عملت أكثر وأكثر في المجال الاجتماعي بدأت ارى شيء ما والذي بدأ تأثيرها العميق في حياتي كلها |
| Und sie sagte: "Naja, wissen Sie, ich denke, ich würde irgendwie gerne mein gesamtes Leben in der Höhle verbringen." | TED | قالت، "حسنا، كما تعلم، أعتقد أني أحب نوعا ما أن أعيش حياتي كلها في الكهف." |
| Ich habe es gesehen, Lemon... mein gesamtes Leben lief vor meinen Augen ab. | Open Subtitles | حسناً لقد رأيتها يا (ليمون) حياتي كلها مرت أمام عيناي |
| Mein Dad hat mich über mein gesamtes Leben angelogen. | Open Subtitles | أبي كذب عليّ بخصوص حياتي كلها |
| mein gesamtes Leben ist eine Lüge. | Open Subtitles | حياتي كلها عبارة عن كذبة |
| Die heilige Insel steht für mein gesamtes Leben. | Open Subtitles | هذه الجزيرة المقدسة هي كل حياتي |
| Die heilige Insel steht für mein gesamtes Leben. | Open Subtitles | " هذه الجزيرة المقدسة هي كل حياتي" |
| Weil ich gerade rausgefunden habe, daß mein gesamtes Leben keinen Zweck hatte. | Open Subtitles | لأنني وجدتُ للتو حياتي بأكملها بلا معنى |
| Weil ich gerade herausgefunden habe, daß mein gesamtes Leben keinen Zweck hatte. | Open Subtitles | لأنّي وجدتُ حياتي بأكملها بلا مغزى |
| Nur ein Test? Es ist mein gesamtes Leben, Dr. Linus. | Open Subtitles | إنها حياتي بأكملها يا دكتور (لاينوس) |
| Sie hat mein gesamtes Leben verändert für... 17 Wochen. | Open Subtitles | لقد غيرت حياتي بالكامل لمدة 17 اسبوعا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 