"mein handeln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفعالي

TS: Ich weiß heute, dass mein Handeln in jener Nacht 1996 ein egoistischer Raub war.
توم: من ما تعلمت الآن، كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996 مفعمة بالأنانية.

Es war sehr merkwürdig, weil ich keine Kontrolle über mein Handeln hatte.
لقد كانت عودتي إلى هناك غريبة جداً، لأنّي لم أكُن أستطيع السيطرة على أفعالي

Glaubst du, ich könnte einen Zauberspruch schreiben, der mich zurückbringt und mir Kontrolle über mein Handeln gibt?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

Ich sage dir das, damit du die Gründe für mein Handeln verstehst.
أخبرك بهذا لكي تفهم بعض من أفعالي وتصرفاتي.

Falls meine Tochter lebend gefunden wird, soll sie mein Handeln verstehen.
.. أنه إن وجدتم إبنتي حيّة وفهمت حقيقة أفعالي

Und persönlich gesprochen, sollte mein Handeln irgendein Leid verursacht haben, tut es mir aufrichtig leid."
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد أنا اعتذر بصدق

Ich muss mein Handeln nicht vor dir oder deinem selbstgerechten Arsch von Bruder rechtfertigen!
أنا لست بحاجة لتبرير أفعالي لك أو لشقيقك الورع

Mir ist klar, dass es für mein Handeln keine Entschuldigung oder Wiedergutmachung gibt.
أعرف لا يمكن إلغاء أو تبرير أفعالي السابقة

Ich sagte nicht, das ich mein Handeln deinem Willen unterwerfen würde.
لَم أقُل أني سأُخضِعُ أفعالي لإرادَتِك

Und an meine moslemischen Brüdern, die mein Handeln nicht verstehen... alles was ich getan habe... und alles, was ich vorhabe zu tun, tue ich für den Islam.
وإلى إخوتي المسلمين الذين... لا يفهمون أفعالي... كلّ شيء فعلتُه...

Das verstehe ich, und ich übernehme die volle Verantwortung für mein Handeln. Das Krankenhaus übernimmt die volle Verantwortung für Ihr Handeln, und das macht uns für Sie haftbar.
-أدرك ذلك، وأتحمّل المسؤوليّة أفعالي كاملة

mein Handeln hatte weit edlere Motive.
أفعالي نتيجة حافزٍ أطهر بكثير.

Aber ich bedaure die abträglichen Folgen, die mein Handeln gezeitigt haben mag.
ولكني أندم على أي ضرر قد سببته أفعالي

Ich hatte immer die Hoffnung, dass mein Handeln andere inspirieren würde.
لطالما أملتُ أن تلهم أفعالي الآخرين.

Vielleicht kann ich dir mein Handeln erklären, sobald wir in England angelandet sind.
ربما سأبرر أفعالي حال وصولي إلى (إنجلترا)

"Ferner noch werden Sie sehen, dass mein Handeln bei Mons"
(وسترى أن أفعالي في معركة (مونز

- mein Handeln...
أفعالي اليوم،