"mein land" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بلدي
• أرضي
• بلادى
• بلدى
• وطني
• وطنى
• ارضي
• لبلدي
• بلادنا
• بلادِي
• أرضى
• بلادي
• وإقطاعتي
• لبلدى
• لوطني

Während ich mein Studium beendete, wurde mein Land von Russland angegriffen.
بينما كنت في مرحلة إتمام دراستي، قامت روسيا بغزو بلدي.

Ich schütze mein Land nicht vor Tieren, die keinem was tun.
لن أقوم بحماية بلدي من حيوان لم يقم بإيذائ أحد

Ich fing nicht damit an, soziale Kommentare über mein Land abzugeben.
أنا لم أبدأ بالتوثيق الاجتماعي عن بلدي.

Sagt ihm, wenn er mein Land verlässt, kann er Frieden haben.
أخبره إذاً لو أنه ترك أرضي فيمكننا أن نعقد السلام

Ihr habt besser einen verdammt guten Grund, mein Land zu betreten.
من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد للتعدي على أرضي.

Wenn die Bombe explodiert, Mr. President, und Sie daran zweifeln, dass wir alles getan haben, um es zu verhindern, wird das schwerwiegende Folgen für mein Land haben.
اذا انفجرت هذه القنبلة سيدي الرئيس وانت لا تؤمن اننا نفعل ما بوسعنا لايقافها ايضا ستكون النتائج ثقيلة على بلادى

Und mein Land ist sehr dankbar.
فقد ساعدت البوليس البلجيكى , ولذا بلدى ممتنة جدا لك.

Es ist nicht nur mein Land angegriffen worden, sondern im Nu verwandelten mich die Taten von anderen von einer Bürgerin in eine Verdächtige.
لم يتعرض وطني لهجوم فحسب، ولكن في غمضة عين، أفعال أحدهم حولتني من مواطنة لمشتبه بها.

Ich wünsche mir, dass die Welt mein Jemen kennen würde, mein Land, meine Leute.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

mein Land ist mit 15 Billionen Dollar verschuldet.
والان بلدي في ديون بمقدار ١٥ ترليون دولار

Journalisten, Filmemacher und Reporter durch mein Land zu führen, gehört zu meinem Arbeitsleben.
التنقل خلال بلدي ومساعدة الصحفيين، و صناع السينما،وطواقم الأخبار هي ببساطة حياتي العملية.

Es gibt noch mehr Geschichten, die ich Ihnen über mein Land erzählen könnte.
وهنالك قصص أخرى بإمكاني أن أخبركم بها عن بلدي.

mein Land hat mich gelehrt, dass die menschliche Fähigkeit zu lieben, Göttlichkeit gleicht.
لقد علمتني بلدي أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى.

Diesem Herzenswunsch entstammt die Idee, Musik zu einer tatsächlichen und globalen Realität für mein Land werden zu lassen.
و من هذه الرغبة في قلبي نشأت الفكرة لجعل الموسيقى حقيقة عميقة وعالمية من أجل بلدي

Also ich wurde zur schwierigsten Zeit geboren- als mein Land im Krieg war.
حسناً وُلدت في أصعب الأزمان، حينما كانت بلدي في حرب.

Mein Schloss ist abgebrannt, mein Land konfisziert und das Gesetz scheint machtlos beim Schutz meines Besitzes und bei Gott, ich bin selbst ohne Schutz des Gesetzes.
بما أن قلعتي قد حرقت وأحتلت أرضي ولا يستطيع القانون أن يحمي أشيائي الخاصة منكم لهذا فأنا خارج حماية القانون

Für mein Land würden sie alles machen.
لقد أدركت بأنهم سيقومون بأي شيء للحصول على أرضي

Die Eisenbahn übernimmt mein Land nach dem Enteignungsrecht. Enteignungsrecht.
شركة السكك الحديدية ستأخذ أرضي تحت اتفاقية التمليك اتفاقية التمليك

Ich würde es schätzen, wenn Sie mein Volk und mein Land nicht als Quelle jeder Bedrohung für die USA missbrauchten.
اتمنى ان لا تستخدم من استعمال اسم بلادى وشعبي كمصدر لكل تهديد على الولايات المتحدة

Ich bin entsetzt, weil es mein Land ist, und das ist skandalös.
انا منزعج لأن هذا حدث فى بلدى. انها لفضيحة.

Ich werde niemals einen Mann lieben, der mein Land zu einem Schlachthaus macht.
أنا أرفض أن أحب رجل يعمل كجزار لأبناء وطني

Ich muss mein Land verraten, und ich habe nicht viel Zeit.
انا فى حاجه الى خيانه وطنى وليس امامى الكثير من الوقت

Wenn ich mein Land aufgebe, geben sie mir dann meinen Jungen zurück? Scheiße! Warten Sie!
لو سلمت ارضي هل سيعطوني طفلي؟ يا اللهي

Was ich wirklich brauche ist, dass mein Land fair behandelt wird.
أنظر يا خوانيتو ,أنا لا احتاج للمال, ما اريده لبلدي أن تـُعامل معاملة منصفة

Der Unterschied ist, mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

Als Angehöriger der Armee der UdSSR werde ich immer bereit sein, mein Land zu verteidigen.
كعضو في القوّات المُسَلَّحة في الإتحاد السّوفيتي... أنا دائماً سَأكُونُ مستعدَّ... للدِفَاع عن بلادِي...

mein Land wäre wieder so reich wie vor dem Mord an meinem Vater.
سوف تكون أرضى غنيه وقويه مره اخرى كما كانت قبل أن يقتل "بيلياس" والدى

Nicht nur an mein Land oder an mich,... ..sondern an alles.
ليس في بلادي أو في نفسي، لكن في كلّ شيء.

Meinen Titel und mein Land verdanke ich Eurer Güte.
أدين بلقبي وإقطاعتي لكرم سموك

Wenn mein Land Krieg führt, will ich, dass es gewinnt.
عندما تكون بلدى في حالة حرب فأنا أريد لبلدى أن تفوز

Glauben Sie, mein Land ist mir egal? Ich sehe doch, was hier passiert.
تظنّني لا آبه لوطني ولا أرى ما يجري