"mein leben verändert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيّرت حياتي
• غير حياتي
• غيّر حياتي
• غيرت حياتي

- Dieser Mopp hat mein Leben verändert.
لا يمكنني أن أخبركم كم أن هذه المكنسة قد غيّرت حياتي -الهواتف ترن

Elaine, du hast mein Leben verändert.
إلين، لقد غيّرت حياتي.

Du hast mein Leben verändert.
أنتِ غيّرت حياتي

Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren - ein paar Jahre später - als Geschenk für diesen Dirigenten, der mein Leben verändert hat.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Was sage ich jemand, der mein Leben verändert hat, seinen Urlaub geopfert hat, um mir zu helfen?
ماذا أقول لشخصِ ما غير حياتي بأكملها؟ الذي خصص لي الكثير والكثير من الوقت ومن إجازتهم ليجعلوني أتحسن؟

Doch heute will über mich und mein Handy reden und darüber, wie es mein Leben verändert hat.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Was auch immer deine Geheimnisse sind, Jim Powell, du hast mein Leben verändert.
وأيا تكن الاسرار الخاصة بك ، جيم باول ، لقد غيرت حياتي.

- Ihre Poesie hat mein Leben verändert.
-قصائدها غيّرت حياتي

Und das hat mein Leben verändert, Mr Rivers, weil ich endlich Bescheid wusste.
وهذا غير حياتي يا أستاذ ريفرز لإني بعدها قد عرفت

Er hat mein Leben verändert. Er hat mir 30.000 Dollar gegeben.
لقد غير حياتي بأكملها أعطاني 3000 دولاراً

Wenn wir diese Erkrankung zu einem früheren Zeitpunkt erkennen und behandeln könnten, ich kann Ihnen sagen, und das hat in den letzten 10 Jahren wahrscheinlich mein Leben verändert, diese Vorstellung, dass wir diese Erkrankung
لو استطعنا تحديد هذه الحالة في وقت مبكر, والتدخل والعلاج, أستطيع أن أقول لكم, وهذا كان على الأرجح ما غير حياتي في العشر سنوات الأخيرة, فكرة أننا نستطيع قطعا تخفيف

Aber was ich dort entdeckt habe, hat mein Leben verändert.
ولكن ما أكتشفته هناك غير حياتي.

In diesem Moment wusste ich, dass meine Ausbildung mein Leben verändert hatte.
ولكن في تلك اللحظة، أدركت أن التعليم غيّر حياتي.

Ich hab auch mal 'ne Chance gekriegt, hat mein Leben verändert.
أحدهم أعطاني فرصة في إحدى المرات وهذا غيّر حياتي

Ich kann sagen, es war ein erstaunliches Jahr, weil es mein Leben verändert hat und unglaublich herausfordernd war.
ساقول انها كانت سنة عجيبة لأنها غيرت حياتي بالاضافة لكونها مصدر تحدي بشكل لايصدق.

Ich meine...mein Leben verändert, meine Welt auf den Kopf gestellt, mich durcheinander gebracht.
اعني انك هززتِ عالمي غيرت حياتي و اعجبتيني