"mein leben war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت حياتي
• حياتي كانت
• لم تكن حياتي
• أصبحت حياتي

Egal, wie kompliziert Mein Leben war, seines war es 1000 Mal mehr.
مع ذلك كانت حياتي معقدة حياته كانت معقدة أكثر 100 مرة

Es gibt wenig zu bedauern. Mein Leben war ein Wunder.
لديّ بعض الندم، كانت حياتي مليئة بالعجائب

Mein Leben war ein Kreislauf voller Gewalt und Entwürdigung, solange ich mich erinnern kann.
لقد كانت حياتي لفيفا من العنف والامتهان وهي على ذلك بقدر ما أذكر منها

"Mein Leben war... enthüllter erfüllter... als ich je geträumt hatte."
ربما أكون رحلت حياتي كانت ممتعه ؟ حققت جميع ما أطمح إليه

Wie ich sagte, Mein Leben war in Gefahr, bis ich die Frau des Häuptlings von einer schlimmen Pilzinfektion heilte.
او ستحب هذا يا حضرة القائد كما كنت أقول حياتي كانت مهددة

Mein Leben war ein ständiger Kampf... gegen deine Probleme, die du verbreitet hast.
حياتي , كانت كفاح مستمر, ضد القضايا الشخصية تلك التي زرعتها,

Sie können sich vorstellen, wie beschissen Mein Leben war.
يُمكنكَ أن تتخيّل كيف كانت حياتي مُزرية.

Mein Leben war immer eine Abfolge von sorgfältig geplanten Momenten.
"لطالما كانت حياتي سلسلة من اللحظات المخطّط لها بعناية"

Mein Leben war langweilig und normal.
كانت حياتي رتيبة ومملة للغاية.

Wissen Sie, wie Mein Leben war, bevor ich sie getroffen habe?
أتدري كيف كانت حياتي قبل أن ألتقي بك؟

Natürlich ist alles anders. Mein Leben war ruhig.
بالطبع تغيرت الأمور كانت حياتي هادئة

Mein Leben war früher anders.
كانت حياتي مختلفة من قبل. نعم.

Mein Leben war in Ordnung.
كانت حياتي رائعة

Ach, mal ehrlich, Clark, Mein Leben war in letzter Zeit nicht der absolute Hit.
حسناً، لنعترف يا (كلارك). كانت حياتي أقلّ من مرغوبة مؤخراً.

Mein Leben war bitter, seit ich zuletzt deine Stimme hörte.
حياتي كانت مريرة منذ أن سمعتُ صوتكِ لأخر مرة

Mein Leben war scheiße bevor er mich unter die Wellen tauchte, und es ist immer noch scheiße.
حياتي كانت لاشيء قبل ان يقحمني في هذا الهراء ومازال هراء

Mein Leben war perfekt und wurde von heute auf morgen zerstört.
حياتي كانت مثالية، وبعد ذلك، في غضون يوم واحد أصبحت لا شيء.

Nach seiner Verletzung sagte sich Emeka: "Mein Leben war toll, als ich Fußball spielen konnte, aber jetzt, schau mich an."
بعد إصابته، إيميكا أخبر نفسه، "حياتي كانت رائعةً بلعب كرة القدم، ولكن أنظر لي الآن."

Leute, die solche Geschichten erzählen -- "Mein Leben war gut. Jetzt ist es schlecht." -- neigen dazu, ängstlich und depressiv zu sein.
الأشخاص الذين يبرون قصصهم هكذا-- "حياتي كانت جيدة . الآن هي سيئة." -- يميلون لأن يكونوا أكثر قلقاً وإكتئاباً.

Und Mein Leben war definitiv ein Teil davon.
بالتاكيد إن حياتي كانت على هذا النسق

manchmal fast außer sich, Mein Leben war ganz anders als das meiner Freunde.
وخصوصا في اوقات هذياني لم تكن حياتي كحياة أصدقائي

Mein Leben war ganz anders ... danach.
لقد أصبحت حياتي مختلفة بعد ذلك.