"mein mandant" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موكلي
• عميلي
• موكلى
• موكّلي
• وموكلي

Sie wollen, dass mein Mandant einen Lieutenant der gefährlichsten Drogengang in Chicago identifiziert.
تريد موكلي ان يتعرف هوية ضابط اخطر عصابة مخدرات في شيكاغو ؟

mein Mandant würde gern sein Schuldeingeständnis widerrufen. Auf welcher Begründung basiert der Widerruf?
موكلي يريد التراجع عن إعترافه على أي أساس هذا التراجع مبني ؟

Sie sagen, mein Mandant ballerte in einem Metzgerladen herum und pinkelte in den Tiefkühler?
هل تقصد أن موكلي أطلق النار على متجر اللحم و تبول في الثلاجة؟

Sie sind mein Mandant, wenn man Sie schnappt und ich Sie raushole.
أنت لست عميلي حتى يقبض عليك و أدفع كفالتك

Senator, mein Mandant möchte vor dem Komitee eine Erklärung verlesen.
حضرة السيناتور, موكلى يود قراءة تصريح أمام اللجنة

Ich weiß, dass mein Mandant der viertgrößte Motorenhersteller des Landes ist.
اعلم ان موكّلي هو رابع اكبر منتج للمحركات في البلاد

Hier ist meine zweite: mein Mandant Will war keine Ausnahme dieser Regel, er war die Regel.
اليكم ثاني شيئ تعلمته موكلي ويل لم يكن استثناء لهذه القاعدة بل كان هو القاعدة في حد ذاتها.

Wenn mein Mandant in allen Punkten freigesprochen wird... Halt.
إذا كنت ترى أن موكلي بريء من كل التهم الموجهة إليه

Diese Wertssachen hat mein Mandant anscheinend von Mr. Bundy gestohlen.
إن الأشياء الثمينة التي موكلي يزعم أنهم سرقوا من السيد بندي.

mein Mandant kämpfte um sein Leben. Das verschwieg Mr. Casey Ihnen.
ما تركه السيد كيسي هو أن موكلي كان يدافع عن حياته.

Und als mein Mandant sich weigerte, diesen höheren Preis zu bezahlen, war es beschlossene Sache, dass er verschwinden musste.
عندما رفض موكلي السعر الجديد, تقرر أن عليه الرحيل.

Die Verteidigung weist jedoch auf den Kontext der Tat hin, auf den Arbeitskonflikt, d.h. Die Schließung des Werks und die Kündigung von 200 Mitarbeitern, darunter mein Mandant.
في سياق نزاع العمل في الوقت الراهن تسريح 200 عامل بينهم موكلي

mein Mandant durfte nicht auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren. Nennen wir das Kind beim Namen:
موكلي عُصر في المحاكمة وقد أنكر ادعاءه الجنون

Bei allem Respekt, wir sollten warten, bis mein Mandant hier ist.
سيدي القاضي تايلور يجب الأنتظار لحين وصول موكلي

Berufung auf Unzurechnungsfähigkeit wurde abgelehnt... obwohl feststeht, dass mein Mandant dissoziative Identitätsstörungen hat.
إلتماس الجنون رفض بالمحكمة بالرغم من حقيقة اصابه موكلي بانفصام الشخصيه

Berufung auf Unzurechnungsfähigkeit wurde abgelehnt... obwohl feststeht, dass mein Mandant dissoziative Identitätsstörungen hat.
بالرغم من حقيقة اصابه موكلي بانفصام الشخصيه إلى يومنا هذا يبقى غافلاً عن الجرائم التي أدين بها

Außerdem ist mein Mandant der einzige Versorger seiner Frau und seiner Mutter, die derzeit im Krankenhaus im Koma liegt.
و أحب توضيح أن موكلي هو العائل الوحيد لزوجته و أمه، و التي غارقة في غيبوبة عميقة و نحن نتحدث الآن

Zum Abschluss, obwohl es ziemlich klar scheint, dass mein Mandant diesen Mord begangen hat, würde ich es als persönlichen Gefallen betrachten, wenn ihn für "nicht schuldig" befinden.
في الختام , بالرغم من أنه يبدو واضح جدا , بأن عميلي أرتكب هذه جريمة القتل أنا سأعتبره أحسان شخصي إلي

Sir, mein Mandant hat die Fragen ehrlich beantwortet.
سيدى, موكلى أجاب على أسئلة اللجنة كلها بمنتهى الصراحة

Nochmal, ich möchte klarstellen,... dass diese gesamte Kooperation nur so weit durchgeführt wird,... wie es mein Mandant für annehmbar hält.
أريد التوضيح أنّ تعاون موكّلي مقرون بتعهّد يوافق عليه

Ich verlange, meinen Mandanten zu sehen, und mein Mandant ist nicht Mike Ross, sondern Harold Gunderson.
(أنا أطالب برؤية موكلي .. وموكلي ليس (مايك روس (إنّه (هارولد غاندرسن