"mein opa" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدي
• جدّي
• بلدي الجد
• جدّى

Wenn doch, hätte es mein Opa vor sehr langer Zeit ausgegraben.
إن كان هنالك، لكان جدي قد استخرجه قبل زمنٍ طويل

mein Opa war Eigentümer und Betreiber einer Fabrik für Blech-Küchenschränke in Brooklyn.
كان جدي يملك ويدير مصنع خزائن المطبخ المصنوعة من الصفائح المعدنية في بروكلين.

mein Opa fragte, ob es mir egal wäre, zu leben oder zu sterben.
كان جدي قد سألني مرة إن كنت أكترث سواء عشت أم مت اجل, أكترث لذلك

mein Opa ist erschossen worden.
جدي قد اصيب بطلق ناري حتى مات من خلال البندقية

mein Opa war Zauberer, er hatte immer ein Kaninchen in der Tasche.
جدّي كَانَ ساحراً أمضى كامل حياته مَع أرنب في جيبِه وحمامات فوق أكمامِه

mein Opa gab ihm die Pistole wieder, dafür gab der Deutsche ihm die Zigarette.
جدي أعاد إليه مسدسه و أعطى الألماني جدي سيجارة

mein Opa sagte zu meinem Vater, sie sei ein Geschenk von dem Piloten.
جدي أخبر أبي بإنها كانت هدية من الطيار الألماني

mein Opa ist gestorben, als er die Kabel anschloss.
حسناً، لقد توفى جدي و هو يحاول عمل وصلة للسيارة

Ich möchte die Absolventen, einen guten Arbeitsplatz finden, und Rückzahlungen mein Opa.
أريد التخرج، إيجاد وظيفة جيدة ومكافئة جدي

Meine Oma und mein Opa sind beide gestorben, kurz nachdem wir hier angekommen sind.
جدتي و جدي ماتا معاً بعد أن حضرنا إلى هنا،

Damit will ich gewiss kein Urteil fällen, denn mein Opa war einer von den Früher.
أقول هذا و أطلب ألا يساء فهمي لكن جدي الأكبر كان منهم

mein Opa hat meine Oma kennengelernt, als ein Tornado sie in seine Scheune geblasen hat.
جدي قابل جدتي حينما قذفها إعصار لداخل مخزن الحبوب خاصته

Die Armee bekommt den neuen Kram und wir kämpfen mit der Scheiße, die mein Opa schon hatte.
يحصل الجيش على الأسلحة الجديدة ونحن نحارب بالأسلحة التي استخدمها جدي

mein Opa wurde zusammengeschlagen, weil er durch 'nen Schlitz die Frauen beim Pinkeln an der Tankstelle beobachtet hat.
جدي ضرب لآنه كان يرى سيدات يتبولن من خلال فتحة في محطة الوقود

mein Opa sang Lieder über dieses Lamm, das seinen Dad tötete und seine Mom fickte.
جدي أعتاد أن يغني تلك الأغنية عن حمل طرد أباه و دفع أمه

mein Opa hatte einen offenen Sarg und ich habe nun diesen wiederkehrenden Traum über sein Todesgesicht das versucht mich zu küssen.
جدي كان بصندوق مفتوح لديّ حلم يواصل بمراودتي بخصوص وجهه الميت يحاول تقبيلي

Weißt du, mein Opa hatte eine in seiner Scheune um damit Heu zu mähen.
جدي كان يحتفظ بواحدة من تلك في حضيرته ليبعد بها الطيور

Manchmal ist sie mir unangenehm, aber mein Opa hat sie gemacht.
-بعض الأحيان يأنبني ضميري بشأنها لكن جدي من صنعها لذا

Das erinnert mich daran, was mein Opa mir sagte, als ich ein Junge war.
يذكّرني بما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً قال:

Das erinnert mich daran, was mein Opa mir sagte, als ich ein Junge war.
تماماً مثلما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً قال:

mein Opa brachte mich als Kind immer hierhin.
جدّي إعتاد على جلبي هنا عندما كنتُ طفلةً.

mein Opa hat's mit eigenen Augen gesehen.
يفعلون. شهد بلدي الجد ذلك بأم عينيه.

mein Opa war ein Stück Eigentum.
جدّى كان نموذجاً يحتذى به من ملّاك العقارات.