"mein privatleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة
• حياتى الخاصة
• حياتي الشخصيّة

Also ist nicht nur mein Privatleben ein Chaos, sondern auch mein Spion-Leben.
ليس في حياتي الشخصية فقط أخفق بل في حياتي الجاسوسية كذلك

Also wollen Sie über mein Privatleben reden oder wollen Sie hören, was ich zu sagen habe?
إذن , تريد أن تتكلم حول حياتي الشخصية أم تريد أن تسمع مالديّ لأقوله لك

Aber das Grübeln zerstörte diese Liebe gerade und es zerstörte auch mein Privatleben.
ولكن اجتراره كان يدمّر هذا الحب وكان يدمر أيضًا حياتي الشخصية.

Ich glaube nicht, dass ich unsere Arbeit und mein Privatleben trennen kann.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

Und so bin ich der Meinung, dass ich Ihnen einige Worte, einige Dinge über mein Privatleben erzählen muss, weil ich denke, dass ein Zusammenhang besteht.
و لذلك أعتقد أن علي أن أخبركم ببعض الكلمات, بعض الأشياء عن حياتي الخاصة. لأنني أعتقد أن هنالك صلة.

Und an deiner Stelle würde ich auch mein Privatleben ordnen.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Ich versuche natürlich, mein Privatleben von der Arbeit zu trennen.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية

Das wird nichts. Ich kann nicht über mein Privatleben reden.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Könntet ihr endlich aufhören, über mein Privatleben zu reden?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

mein Privatleben beeinflusst wohl immer meine Arbeit.
أنا عاجزة عن منع حياتي الشخصية أن تؤثر على حياتي العمليّة

Seit wann wissen Sie so gut Bescheid über mein Privatleben?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

- Das ist mein Privatleben.
عليك أن تبتعد عن حياتي الشخصية هنا يا صديقي فحسب؟

Nein, ich habe im Moment größere Probleme als mein Privatleben.
لا، لدي أشياء أكبر أقلق بشأنها بدلاً من حياتي الشخصية

Ich würde nicht wollen, dass mein Privatleben zu einer Belastung für Sie wird. Ich sage Ihnen das zu Ihrem eigenen Wohl.
أكره رؤية حياتي الشخصية تشكل عائقاً بالنسبة لكِ

Ich dachte nur nicht, dass ich... mein Privatleben auf der Arbeit treffe.
.لماظنأبداً. أنني سأقابل حياتي الشخصية في العمل

mein Privatleben ist unanständig?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

mein Privatleben mag elend sein, aber ich schreibe eine anständige Kolumne.
ناهيك عن حياتي الخاصة المريرة أنا أدير عامود صحفي محترم ومسئول هذا هو أسلوبي وسيظل كذلك

Also, wenn er über mein Privatleben herzieht, stelle ich mir eine Art hasserfüllte Raupe vor...
وعندما بدأ الحديث عن حياتي الخاصة تصورته شبحاً

Außerdem, ist es total unangebracht - das Sie mir Fragen über mein Privatleben stellen - und dann auch noch versuchen mich zu verkuppeln, obwohl Sie nicht das geringste über mich wissen.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Aber wenn du mich um einen Gefallen bittest und mein Privatleben beleidigst, ist das vermutlich keine großartige Taktik.
لكنلوستطلبينمني خدمة, اهانة حياتي الخاصة ليست أفضل طريقة

Ich hatte keine Lust, mein Privatleben mit Fremden zu diskutieren.
لأننى لم أولع بمناقشة حياتى الخاصة على مائدة مُمتلئة بالغُرباء

House benutzt dich als Vorwand, um seine Nase in mein Privatleben zu stecken.
هاوس) يستخدمكِ عذراً ليدسّ أنفه) ...في حياتي الشخصيّة