"meine angelegenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شأني

Sorry, nicht meine Angelegenheit, aber zerbrichst du dir gerade wegen irgendwas den Kopf?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

Dein Bruder hat mir dieselbe Frage gestellt. Ich habe ihm dieselbe Antwort gegeben. Das ist meine Angelegenheit.
أخوك سألني السؤال ذاته، ومنحته نفس الإجابة، هذا شأني.

- Ich gehe mit Option drei: Das ist meine Stadt. meine Angelegenheit.
سأميل للخيار الثالث، هذه مدينتي وهذا شأني.

- Es ist meine Angelegenheit. Es ist buchstäblich meine Angelegenheit.
إنّه شأني بكل ما في الكلمة من معنى

Eure Errungenschaft ist nicht nur meine Angelegenheit, sondern mein Schicksal.
إنجازك ليس من شأني فحسب بل هو مصيري

Das war nicht meine Angelegenheit.
قلت هذا ليس من شأني

Aber ich weiß nicht... das ist nicht meine Angelegenheit.
لا أعلم لكن هذا ليس من شأني

Mein Privatleben ist meine Angelegenheit.
حياتي الشخصيه.هي من شأني.

Das ist meine Angelegenheit, Sir, und nicht die Ihre.
هذا شأني ، سيدي ، وليس شأنك.

Das ist nicht meine Angelegenheit.
ليس هذا من شأني

Alles im Viertel ist meine Angelegenheit.
كلّ شيء في الحيّ شأني.

Nun, das ist mal meine Angelegenheit, nicht wahr?
هذا شأني الآن، أليس كذلك؟

Wo Sie sind und wer Sie sind ist nicht meine Angelegenheit.
أين أنت ومن تكون ليس من شأني.

Ich habe es aber zu meine Angelegenheit, denn Rachel ist heute Morgen hergekommen, um dich zu besuchen, und die haben ihr gesagt, dass du in einen Streit geraten seist.
-سأجعله من شأني لأن (رايتشيل) أتت لزيارتك هذا الصباح وأخبروها أنك تورطت في شجار

Das ist nicht meine Angelegenheit.
أنت محق, هذا ليس من شأني

Es ist meine Angelegenheit.
إنه شأني كُلية

Das ist meine Angelegenheit.
ذلك من شأني

Es ist nicht meine Angelegenheit.
هذا ليس من شأني !

Das ist meine Angelegenheit.
هذا شأني.

Mein Bruder ist meine Angelegenheit.
أخي هو شأني.