"meine eltern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أهلي
• والداى
• والدايّ
• أبويّ
• والداي
• والدى
• والديّ
• والدي
• أبوي
• أمي وأبي
• أبواى
• أهلى
• والدىّ
• والدّي
• والديا

meine Eltern ließen mich ewig Klarinette spielen.
أهلي أجبروني أن أتعلم على الكلارينت لسنين

wollen Sie mich unter vier Augen sprechen? meine Eltern verstehen das.
انت تريد التحدث معى على انفراد , كابتن والداى يتفهمان

Als ich fünf war, wusste ich, wie meine Eltern sterben würden.
عندما كنتُ في الخامسة من عمري .تنبأتُ كيف يموتان والدايّ

meine Eltern wollten, dass ich Anwältin werde. War nichts für mich.
أبويّ أرادوني ان أكون محاميه انه فقط لم يكن لي

Das wusste ich instinktiv. meine Eltern mochten Comics nicht; meine Lehrer sicherlich auch nicht.
لم يكن والداي معجبان بالقصص المصورة، وكنت متأكداً بأنّ أساتذتي لن يحبوها كذلك.

meine Eltern kamen nach Boston, um von all dem zu entkommen...
والدى قادمون من بوسطن و أبتعدنا عن مثل هذه ألاشياء

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Als ich fünf war schenkten mir meine Eltern ein oranges Schwinn Stingray Fahrrad.
وعندما كنت في الخامسة عمري اشترى لي والدي دراجة هوائية برتقالية اللون

Ich war auf mich allein gestellt, seit ich 15 war. Seit meine Eltern starben.
إنّي أعيش وحيداً مُنذ كنتُ بالـ 15، فلقد مات أهلي.

Gut, dass meine Eltern mich auf der Highschool zum Sport drängten.
ومحاولة قتله للقبطان أنا أشكر أهلي أنهم جعلوني أتجه الى الرياضة

Sobald ich reinkam, schrien meine Eltern mich an und beschimpften mich.
فى نفس الدقيقة التى مشيت, بدءآ والداى بالصراخ لى ولعنى

Wenn meine Eltern das hören, kriege ich eine Woche keinen Pudding.
لوعلم والداى بأننى تلقيت إنذارا فلن أحصل على حلوى لأسبوع

meine Eltern sagten, ich sei zu jung, um eine Mutter zu sein. Aber sie haben mir einfach keine Chance gegeben.
والدايّ قالوا أنني صغيرة جداً لأكون أم، لكنهم فقط لم يعطوني فرصة

Wir wollten heiraten, aber ich hatte Prüfungen in England, und meine Eltern hätten niemals zugestimmt.
أردنا الزواج, لكن كان لديّ إختبارات بـ"إنجلترا" ولَم يوافق والدايّ على الإطلاق, وخفتُ بشدّة,

meine Eltern sangen mich damit in den Schlaf wie ihre Eltern sie davor auch schon.
كان أبويّ يغنيانها لي عندما لا أستطيع النوم أظن أن أبويهما قاما بغنائها لهما

Ich brauche nichts. meine Eltern standen darauf. Darum stehe ich nicht darauf.
لا أريد، الجعة كانت مفضّلة أبويّ نوعًا ما، لذا ليست مفضّلتي.

An meinem 9. Geburtstag konnten meine Eltern mir nichts zu essen geben.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

meine Eltern schickten mich mit 1 6 dorthin, damit ich MeneIaos heirate.
لقد ارسلنى والدى الى هناك منذ كنت فى السادسة عشر كى اتزوج مينلاوس

Aber ansonsten spielte es damals noch keine Rolle, dass meine Eltern eine unterschiedliche Herkunft haben.
ولكن خلاف ذلك، لم أميز فعلاً لماذا يهم عتدما يكون والديّ من مكانين مختلفين.

Und wie meine Eltern, nachdem sie im Ausland fertigstudiert hatten, gingen wir nach Hause.
ومثلما فعل والدي عندما أنهيت دراستي في الخارج ، عدنا إلى وطننا الأم.

Und sie versucht, meine Eltern hineinzureiten. Wir müssen zu ihnen, bevor sie sie findet.
إنها تحاول أن تورط أبوي . يجب أن نجدها قبل أن تفعل هذا

Ich fahre nach Hause und besuche meine Eltern.
سأذهب إلى البيت بعطلة نهاية الإسبوع لزيارة أمي وأبي

Ich wusste, meine Eltern warten, aber das war mir egal. Wir hatten solchen Spaß.
كنت أعرف أن أبواى سينتظران لكنى لم أهتم, كان لدينا وقت جيد جدا

Als ich jung war, trafen meine Eltern immer alle Entscheidungen für mich.
عندما كنت صغيرة بالسن قراراتى كانت كلها يتم أتخاذها عن طريق أهلى

Ich weiß, es hört sich komisch an, aber meine Eltern sind seltsam und besitzergreifend und sie müssen einfach alles zusammen machen.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

meine Eltern saßen am Ende ihres Lebens in Rollstühlen, also verstehe ich diesen Kampf sehr gut.
كلا والدّي استخدما الكرسي المتحرك في نهاية حياتهما. لذا انني أتفهم ذلك الصراع جيداً.

meine Eltern trennten sich nicht, obwohl ich sie anflehte.
لم يطلق والديا و على الرغم من انى كنت اتوسل اليهم ليفعلو ذلك