"meine karriere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مسيرتي
• حياتي المهنية
• بمهنتي
• وظيفتي
• مستقبلي
• لمهنتي
• في مهنتي
• مستقبلى المهنى
• مهنتى
• سيرتي المهنية
• عن مهنتي
• تمزح انا في اوج
• مشواري
• مهنتي على

Du hast gerade massiv meine Karriere entgleisen lassen und es kümmert dich nicht mal, nicht wahr?
لقد قمتّي للتو بتشوية مسيرتي بصورة بشعة و لا تهتمّين لذلك ، أليس كذلك ؟

Ich warte nur auf die eine Hauptrolle, die meine Karriere ins Rollen bringt.
أنتظر فقط ذلك الدور الرئيسي الذي سيأخذ مسيرتي الفنية إلى مرحلة تالية

Ich weiß, dass einige von euch vielleicht besorgt sind, besorgt, dass... ich vielleicht damit zu kämpfen habe, dass meine Karriere verkürzt würde.
أعلم أن البعض منكم قد يكون قلقاً من أجلي قلقاً من أنني ربما أكافح مع حقيقة أن حياتي المهنية إختصرت

Im Alter von 19 begann ich meine Karriere als erste Fotojournalistin im Gazastreifen in Palästina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Ich möchte gern so vorsichtig wie möglich sein, um meine Karriere nicht zu riskieren.
أود أن أكون شديد الحذر قدر الإمكان لأني أخاطر بمهنتي

Unwahrscheinlich. Ich konzentriere mich auf meine Karriere. - Das Daten ist vorbei.
لا أعتقد ذلك ، أنا أركز على وظيفتي وانتهيت من المواعدة

Ich weiß, das verstehst du nicht, aber es geht um meine Karriere.
اعلم انك لا تعين هذا،. لكن هذا من اجل مستقبلي الوظيفي.

Ich ging an die Parsons School of Design und begann dann meine Karriere als Designer.
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.

Ich begann meine Karriere damit, dass ich die Geheimnisse des Waldes mit den Werkzeugen der Wissenschaft verstehen wollte.
لقد بدأت مسيرتي مع محاولة لفهم أسرار الغابات مع أدوات العلم.

Ich verzichtete auf meine Karriere, denn ich fand alles unerträglich, nachdem sie mich verlassen hatte.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني

Aus diesem Grund widmete ich meine Karriere der Erforschung schwerer Geisteskrankheiten.
ومن ثم فقد كرست حياتي المهنية لبحث الأمراض العقلية الحادة وانتقلت من ولايتي الأصلية

Ja, meine Karriere startete mit Entengrütze.
فهذا صحيح، بدأت حياتي المهنية بزبد البرك.

So wollte ich nicht meine Karriere starten, und so will ich wirklich nicht mit dir zusammenbleiben.
لا أريد أن أبدأ حياتي المهنية هكذا و لا أريد أن أكسبك هكذا

Na allem was ich gegeben habe... es geht hier -- es geht hier nicht nur um meine Karriere, Jack,
بعد كل ما اعطيتك انها ليست انها ليست مسأله تتعلق بمهنتي فقط يا جاك

Ich will immer noch meine Karriere. Ich will sie nicht aufgeben.
مازلتُ أرغب بمهنتي لا أريد أن أتخلى عنها

Wenn du mit "Sache" meine Karriere meinst, läuft es wirklich gut.
إذا كنتِ تعنين بالشيء وظيفتي فهي تسير على قدم الوساق.

Die Regierungen der jeweiligen Länder übten daraufhin Druck auf mich aus und beendeten meine Karriere als Journalist im Nahen Osten.
كنتيجة، أدت ضغوط من قبل حكومات الدول المعنية إلى إجباري على ترك وظيفتي كصحفي في الشرق الأوسط.

Es geht um meine Karriere. Ich meine, es geht um mein Leben. Ich muss... tun, was dafür richtig ist.
إنها حياتي، و مستقبلي علي أن أقوم بالصواب لأجلها

Ich arbeite den ganzen Tag, denke nur an meine Karriere, nicht mal an Männer, aber dann...
أعمل طيلة الأسبوع مكرسة تمامي لمهنتي ولا حتّى مهتمة بجزء على الأقل خاصّ بالرجال، حين...

Wenn dieses Ding das ist, wovon Sie sagen, dass es es ist, könnte es für meine Karriere riesig sein.
اذا كان هذا الشيء كما تقول عنه .. سيكون هذا اكتشاف عظيم في مهنتي

Mein liebes, kleines Schwesterherz, du mußt wissen, daß in diesem Moment meine Karriere in Hochstimmung ist.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً

Das Letzte, was meine Karriere jetzt braucht, sind 1500 Ferris-Anhänger in diesen Hallen.
آخر شئ احتاجه فى ذلك الوقت فى مهنتى هو 1500من أتباع فيريس بويلر يتواجدون حول هذه المنطقة

Nun, ich kann nur hoffen, dass meine Karriere halb so glorreich wie Ihre ist.
حسناً، اتمنى فقط ان سيرتي المهنية تكون نصف قدر لمعان سيرتك المهنية

Deshalb werde ich Ihnen in den nächsten Minuten versuchen, über meine Karriere zu erzählen und darüber, wie ich in effektiv versuche, Musik zu studieren und die Fragen dazu wirklich beim Schopf zu packen, wie das Gehirn kreativ werden kann.
وسوف احاول ان اخبركم في الدقائق القادمة عن مهنتي وعن كيف يمكنني ان ادرس الموسيقى وان اجيب عن بعض الاسئلة التي تتعلق بإبداع الدماغ

Wo meine Karriere so gut läuft?
هل تمزح انا في اوج اللعبه الآن

Ich habe meine Ehe ruiniert und wenn ich das hier auch noch versaue, dann habe ich auch meine Karriere ruiniert.
أفسدت زواجي وإذا أفسدت هذا معك، سأفسد مشواري المهني كذلك

Aber nicht für mich. Ihretwegen setz ich meine Karriere aufs Spiel, da will ich wissen, mit wem ichs zu tun habe.
لقد وضعت مهنتي على المحك بسببك وأود بأن أعلم مع من أتعامل