"meine sorge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلقي
• ما يقلقني
• لي القلق

meine Sorge ist bei der Gesundheit deiner Mutter. Ich muss sie sofort sehen.
قلقي على صحة والدتك احتاج لان أراها في الحال

Ich habe der Schule meine Sorge ausgedrückt, dass einer ihrer Lehrer eine unangemessen Beziehung zu meiner minderjährigen Tochter hat.
أعربتُ عن قلقي إلى المدرسة بأن أحد المدرسين يحظى بعلاقة غير لائقة مع ابنتي القاصر

Du wirst sagen, meine Sorge sei unnötig und lächerlich.
وانك قلتي بأن قلقي كان غير ضروري ومثير لسخرية

meine Sorge ist: Legen wir in unseren Berichten über Armut und Entwicklungsländer Geschlechterrollen fest?
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

Und, Aiden, ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber warum lässt du das Rudel nicht meine Sorge sein?
ويا (أيدن)، إنّي ممتن لاهتمامك، لكن لمَ لا تدع لي القلق على القطيع؟

meine Sorge mit Euch, liegt bei den Dingen, die man nicht wissen kann.
قلقي عليك، هو أهم من الأمور التي لا يجب أن تُعرف

Mr. Horne, falls meine Sorge zu weit gegangen ist, tut mir das leid.
سيد "هورن"، إذا كان قلقي قد تخطى الحدود فأعتذر.

Was mich abhält, ist meine Sorge um Xiaoling.
. إكسيالونج ، هي مصدر قلقي الوحيد

meine Sorge ist, dass du vielleicht unseren einzigen Weg zum Mörder vermasselst hast.
قلقي هو انك ربما قطعت سبيلنا الوحيد

Mr. President, ich bedauere Ihre Verluste, aber meine Sorge gilt jetzt London.
سيدي الرئيس، تعازي لخسارة عملائك لكن مصدر قلقي الحالي هو (لندن).

Ich muss ehrlich sein, es war meine Sorge, dass dieses ganze Tötungs-Ding ein K.O.-Kriterium für dich sein würde.
يجب أن أكون honest-- كان قلقي أن الشيء القتل كله كان من على ديلبريكير بالنسبة لك.

meine Sorge um die Frau des Zauberers hat uns in letzter Zeit davon abgehalten, weiter über Ihre Königskrönung zu beratschlagen.
قلقي الأخير بشأن زوجة الساحر منعنا من... مناقشة الأمر المتعلق بكونكَ ملكاً.

Ich fühle mich verpflichtet meine Sorge auszudrücken bezüglich gewisser Vorgänge, die sich hier seit einiger Zeit zeigen.
أشعر ملزمة تعبير عن ... للتعبير عن قلقي ... على بعض الممارسات التي قد يحدث في جميع أنحاء هنا في الآونة الأخيرة.

meine Sorge galt bisher dem Auffinden der Armbänder...
قلقي يتركز -قبل أن يوجدوا عصابات الذراع

Du kannst meine Sorge verstehen.
يمكنك أن تفهم قلقي

meine Sorge ist, dass das Klammern an Davids Mörder ihr Weg ist, sich an David zu klammern.
قلقي هو أنّ تشبّثكِ بالإنتقام من قاتل (ديفيد)، هو طريقتكِ للتشبّث بــ (ديفيد)

Das ist nicht meine Sorge.
ليس هذا سبب قلقي.

Nein, meine Sorge bezieht sich auf deine Sicherheit.
لا، قلقي يرتاح بأمانك.

meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

meine Sorge ist, dass wir Demokraten das oft nicht tun.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.