"meine stärke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قوتي
• قوّتي
• من صفاتي
• مجال خبرتي
• مجالَ تفوقي

- Diese Art empathische Interaktion mit anderen Menschen ist nicht meine Stärke.
ذلك النوع من التواصل مع الآخرين الأشخاص ليسوا نقطة قوتي حسنٌ.

Schwere Unterhaltungen sind immer noch nicht meine Stärke.
لذا ما زالت الحوارات الحادة ليست نقطة قوتي.

Sie sagte, dies wären die Erinnerungen an meine Stärke und an das, was ich durchgemacht habe, dafür sollte ich mich nicht schämen.
قالت أنها تمثّل تذكيراً لمدى قوتي وكلّ ما مررت به وليس هناك من شيء يدفعني للخجل.

Gesegnet sei der Herr, meine Stärke, der meinen Händen den Krieg lehrt und meinen Fingern das Kämpfen.
باركنى يا ربى يا قوّتي التى علمت يداى كيف تحارب و أصابعي كيف تقاتل

- Das ist nicht meine Stärke. - Ich weiß.
-الصبر ليس من صفاتي

Sie stellen sehr emotionale Fragen. Es ist allgemein bekannt, dass Emotionen nicht meine Stärke sind.
أنتِ تطرحين أسئلة عاطفية بحتة، معلوم جدّاً أن العواطف ليست مجال خبرتي.

Und ich fand dies in meinem Tanz, mein Tanz, meine Stärke, meine Energie, meine Leidenschaft, meine eigentliche Lebenskraft.
ووجدت ذلك في رقصي رقصي هو قوتي طاقتي شغفي الهواء الذي اتنفسه

Du wirst meine Stärke zu deiner machen, mein Leben durch deine Augen sehen, so wie ich dein Leben durch meine Augen sehen werde.
سوف تجعل قوتي قوتك أنا أرى حياتي من أعينك

Du wirst meine Stärke zu deiner machen, mein Leben durch deine Augen sehen, so wie ich dein Leben durch meine Augen sehen werde.
ستكون قوتي لك وسترى حياتي خلال عينيك مثلما تنعكس حياتك في عيني

Ich habe jeden Tag ein kleines bisschen getrunken, langsam den Konsum angehoben und meine Stärke aufgebaut.
فأنا أشرب القليل كل يوم وازيد الكمية ببطأ. فهذا يعزز من قوتي.

Ich grub tief, fand meine Stärke und... und das ganze begann sich zu drehen.
حفرت بداخلي,ووجدت قوتي وثم بدأ كل شيء يتدفق فحسب

Wir wissen beide, gesunder Menschenverstand war nie meine Stärke.
كلانا يعلم أن حس المنطق لم يكن قط نقطة قوتي.

Sie bewundert meine Stärke meine Narben aus der Schlacht
فتاتي ستتعجب من قوتي و تعشق ندب معركتي

Davon abgesehen ist der Streitkolben meine Stärke.
بجانب، العصا هي موطن قوتي سترى ذلك

Verzeihen Sie bitte, aber Mathematik war nie meine Stärke.
أستميحك عذرا الحساب ليس موطن قوتي

Nahrungszubereitung war noch nie meine Stärke.
تحضير الطعام لم يكن أبداً نقطة قوتي

Alles in allem sind polizeiliche Strategien vielleicht nicht meine Stärke.
عموما ، إستراتيجيات الشرطة ليست من نقاط قوّتي

Du wirst meine Stärke zu deiner machen , mein Leben durch deine Augen sehen , so wie ich dein Leben durch meine Augen sehen werde .
ستجعل قوّتي قوّتك سترى حياتي عبر عينيك... كما سأرى حياتك عبر عينيّ...

Humor ist nicht meine Stärke.
المرح ليس من صفاتي ...

Na ja, ich kriege einen Vergaser wieder flott, aber Boote sind nicht meine Stärke.
بوسعي تجديد مبخر سيارة، لكن الزوارق ليست مجال خبرتي.

Genau genommen waren Rätsel nie meine Stärke.
تَعْرفُون، فلنفكر به الألغاز لم تكن حقاً مجالَ تفوقي