"meine tür" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بابي
• فبابي
• بابى
• باب غرفتي
• باب منزلي
• بابَي
• وبابي

Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie an meine Tür gepinkelt haben.
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتبول على عتبة بابي

Ich spürte, wie du durch meine Tür kamst, wie du dort standest.
شعرت كنت سيرا على الاقدام الى بابي. فيلت كنت واقفا هناك.

Aber falls du deine Absicht änderst, ich verschließe meine Tür.
لكني أحذرك إذا ما غيرت رأيك فستجد بابي مغلقاً

Falls Sie irgendwelche Fragen haben, meine Tür steht Ihnen immer offen.
إن كان لديكم أيّ أسئلة, فبابي مفتوحٌ لكم على الدوام

meine Tür steht immer offen.
بابى مفتوح على مصرعيه ساقدم لك الشاى والحليب كذلك

Ein ängstliches Mäuschen, das durch meinen Garten, durch meine Tür huschte.
كفأر صغير خائف في حديقتي واقفاً أمام بابي الأمامي

meine Tür steht immer auf, und du kannst mit mir reden.
بابي مفتوح دائما. بعكس ما يشاع في القاعة ..

Aber was ich versprechen kann ist, dass meine Tür jederzeit offen steht.
لكني أعدكُم أنَ بابي سيبقى مفتوحاً دائماً

Ich lebe unten in der Canal-Strasse und wollte einfach nur meine Tür streichen, und das Geschichtskomitee bereitet mir nur Kummer.
أجل لأنني أعيش بالأسفل هنا وأنا فحسب،، آه كنت أحاول طلاء بابي ولم تعطني الجمعية التاريخية شيئا فقط كارثة

Ich will nur meine Tür und meinen Putz streichen und sie stellen sich quer.
أريد فقط طلاء بابي وتزيين النافذة وهذا يبدو مستحيل قطعا

Doch ich möchte Ihnen sagen, falls ich Bürgermeister werde,... steht Ihnen meine Tür offen, egal, wen Sie jetzt unterstützen.
لكني هنا لأقول بأني عندما أغدو محافظا بابي سيكون مفتوحا لكم بغض النظر عمّن دعمتُم

Dann hör auf, meine Tür zu bewachen als wäre ich die verdammte Queen Elizabeth.
اذا توقف عن حراسة بابي وكأني الملكة إليزابيث

Das sind meine Bücher, das ist meine Tür. Bitte schließt sie hinter euch.
هذه كتبي، هذا بابي من فضلك أغلقه بعدك، مع السلامة

- Dann erklärst du mir besser, wieso du seit 20 Minuten an meine Tür bullerst, Bruder.
حريّ بك إذاً أن تشرح سبب طرقك بابي للعشرين دقيقة الماضية

Es gibt hier nicht viele Kerle, die für ein Date an meine Tür klopfen.
ليس هناك الكثير من الشباب هنا يقرعون بابي طالباً موعدتي

Du hättest nur an meine Tür klopfen und danach fragen müssen.
كل ما كان عليك فعله هو القدوم الى هنا و الدق على بابي و تطلبه منى

Du hast um 2 Uhr morgens an meine Tür geklopft, um dir Geld zu borgen, weil der Taxifahrer die gebackene Zucchini aus deiner Tasche nicht nehmen wollte.
لقد طرقت بابي في الثانية صباحا لتقترضي المال لأن سائق سيارة الاجرة لم يقبل

Bevor du redest, bitte ich dich, meine Tür mit Kreide zu beschmieren.
قبل أن تتحدث أريد منك أن تتوقف عن وضع إشارة الصليب بالطبشور على بابي

Denk einfach dran, wenn du reden willst, meine Tür steht offen.
وتعرف أنه إذا كنت تريد تحدث ، فبابي مفتوح .

Das ist genauso wahrscheinlich, als wenn die Terroristen an meine Tür klopfen und sich ergeben.
هذا إحتماله كإحتمال أن يأتى إلىّ الإرهابيون ويطرقون بابى ليستسلموا

Öffne meine Tür und sag mir, was du siehst.
إفتح باب غرفتي وأخبرني بالذي تراه لماذا؟

Wenn ich recht erinnere, hast du mit der Affäre angefangen und du warst es, die letzten Winter an meine Tür geklopft hat.
أود تذكيرك أنكِ أنتِ.. من بدأتِ بعلاقتنا وأنكِ أنتِ من كان يطرق باب منزلي الشتاء الماضي

Ich muss deine Tür öffnen, ich muss die Treppe hochklettern und ich muss meine Tür öffnen.
أنا يَجِبُ أَنْ أَفْتحَ بابَكَ، تسلّق a طيران درجاتِ، يَفْتحُ بابَي. هي كُلّ التقديرات تُوقّتُ.

Aber jetzt bin ich wieder da und jeder weiß, dass meine Tür immer offen steht.
ولكني رجعت وبابي مفتوح للجميع كما تعلمون.