"meine wut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غضبي
• غضبى
• وغضبي

meine Wut gegenüber Ungerechtigkeit glühte wie ein Schmelzofen.
و غضبي على الظلم تعاظمت نيرانه كفوهات الجحيم

Vielleicht nur, weil meine Wut nicht zu rechtfertigen ist.
أعتقد أنه يجعلي غاضبة لأني لا أستطيع أن أبرر غضبي

Normalerweise wäre ich das, aber ich lernte meine Wut zu kontrollieren.
في الحالة الطبيعية يجب أن أكون و لكن أمروني بالتحكم في غضبي

Doch wenn wir das Haus kaufen und es stellt sich als Geldschleuder heraus, werde ich meine Wut an jemandem auslassen müssen.
ولكن إن اشترينا هذا المنزل ، ثمَّ .. تحوّل إلى حفرة من المال فسأحتاج لأن أصب جامّ غضبي على أحد

Geh mir aus den Augen. Bevor meine Wut überkocht und ich dich wie eine Pflaume zerquetsche.
أغرب عن وجهى قبل أن يغلى غضبى و سأقوم بإعتصارك مثل البرقوق

Der Typ ist ein Vollidiot, aber meine Wut basierte auf meiner Schuld in der Scheidung.
لكن غضبي كان بسبب شعوري بالذنب تجاه طلاقي

Wir hatten uns am Telefon gestritten und ich musste meine Wut loswerden.
كنا قد خضنا جدالا على الهاتف و احتجت لتوجيه غضبي لمكان ما

Kinder als Schachfiguren einsetzen, dass ich meine Wut auf meine Exfrau an ihr auslasse?
وأني أصب جام غضبي جرّاء زوجتي السابقة عليها؟

Wenn ich eins gelernt habe, seit mich eine Bande von überprivilegierten Teenagern aus Manhattan verjagt hat, dann, meine Wut einfach loszulassen.
وأحد الأشياء التي تعلمتها بعد ان هربت من منهاتن بسبب عصابة من المراهقين الأكثر حظاً هي ان اترك غضبي يذهب بعيداً

Du hast gerade gesagt, dass ich meine Wut allein kontrollieren kann.
لقد قلت للتو ان استطيع التحكم في غضبي لوحدي

Wenn mich jemand auf die Bank gesetzt hätte, anstelle meine Wut als Motivator zu verwenden, hätte das vielleicht mein Leben verändert.
إذاقامشخصٌبإستبعادي.. ، بدلًا من تشجيع غضبي بصفتي محفز, لربمّا أنها تغير حياتي.

Ich akzeptiere meine Wut. Ja, akzeptier sie nur.
ـ أشهق النفس لكي أسيطر على غضبي ـ أجل، سيطر عليه

Auf diese Weise wirst du, wenn er zwangsläufig wieder meine Wut auf sich zieht, die Schuld nur bei dir suchen können.
هكذا حين يثير غضبي مجددًا، فلن تلومي إلّا نفسك.

Du solltest es besser wissen, als in Wut gegen mich zu kämpfen, meine Wut ist unendlich.
يجدر أن تكون أفطَن من قتالي أثناء نوبة غضب وإن غضبي لا نهاية له.

Die Flammenwächter nutzten meine Wut und brachten mir bei, sie wäre nobel.
حاملي الشعلة كبحوا غضبي وعلموني أن هذا نبلاً

Mit jeder Minute nimmt meine Wut ab.
مع مرور كل دقيقة أشعر بأن غضبي يزول..

Ich musste in die Therapie und kriegte Pillen, die meine Wut zügeln sollten.
لذلك أرسلوني للعلاج ...ووضعوني تحت تلك المخدرات التي يفترض أن تقوم بالسيطرة على غضبي

meine Wut hat mir nicht nur die gesundheit gekostet, ... es hat mir auch den Job und die Ehe gekostet es hat mich so ziemlich alles gekostet.
سواء في الخيارات التي إتخذوها في حياتهم... غضبي لم يكلفني صحتي فقط وإنما عملي وزواجي

Ich habe keine Kontrolle mehr über meine Wut. Aufstand!
انسى بشأن تحكمي في غضبي, لنبدأ الشغب

Oh, hätte ich sie gemeistert meine Wut und diese Schurken nicht enthauptet.
أنا نادم على فورة غضبى لأننى قتلتهما

Mein Stolz und meine Wut übermannten mich.
كبرياءي وغضبي سيطرا علي