"meinem alter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمري
• سني
• سنى
• سنّي
• بعمري
• هذا العمر
• أنا عجوز
• شيخوختي
• عمرى
• عُمرِي
• لعمري
• عُمري
• بسني

Glauben Sie mir, gerade in meinem Alter muss man bis zur Quelle gehen.
انه يلائم عمري تماما دعنا نفترض, بأنه يتوجب عليك أن تزور النبع

Er liegt nur ein paar Punkte über dem Durchschnitt für jemanden in meinem Alter.
إنها مجرد بضع درجات فوق معدل الـ 140 بالنسبة لشخص في مثل عمري

Ich war nicht wie andere Jungs in meinem Alter. Ich war eine Niete in Sport und der wahrscheinlich unmännlichste Junge überhaupt.
فلم أكن أبداً كالأولاد في عمري. كنت سيئًا في الأنشطة الرياضية، ربما كنت أقل الأولاد رجولة على الإطلاق.

Alle Jungs in meinem Alter arbeiten oder studieren in der Stadt.
، الأولاد في سني ذهبوا إلي المدينة . ليدرسوا ويعيشوا

Dad war in meinem Alter Heizungsinstallateur.
عندما كان أبى فى سنى كان يصلح ماسورة البخار.

Eine Frau in meinem Alter sollte nicht auf diese Art reisen.
إمرأة في سنّي لا ينبغي أن تسافر بهذه الطريقة

Ich muss mir in meinem Alter keine Gedanken machen, wo die Brücke hinführt.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Es war ein Bild im National Geographic Magazine von einem Kind in meinem Alter aus Ostafrika, mit Fliegen in seinem Gesicht und aufgeblähtem Bauch.
كانت صورة في المجلة الوطنية الجغرافية لطفل كان في عمري في شرق إفريقيا، وكان هناك ذباب على وجهه وبطن منتفخ.

Ich sah sogar Kinder, die anscheinend in meinem Alter waren, wie sie saubere Plastikflaschen mit schmutzigem Wasser aus Rinnsälen entlang der Straße füllten.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

Na, in meinem Alter fange ich an, mich auszukennen.
في عمري هذا، أعرف تلك الأمور كما أعرف الموسيقى

In meinem Alter musste ich herausfinden... dass du nicht bist, was du dachtest.
هذا شيء من الجحيم اكتشفته خلال عمري . ما كنتِ تظنينه بشأنك ليس صحيحاً

Das sagte ich nicht. Mir ist egal, was sie von meinem Alter denken.
لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري.

Ich war schon sehr früh den Ideen der Mädchen in meinem Alter voraus.
بدأت في النضج أكثر من بعض الفتيات في عمري.

Jetzt würde ich gerne jemand zum Liebhaben finden, aber... ich kenne nur Jungs in meinem Alter, und die machen mir Angst.
الآن أرغب بشدّة أن أحبّ, لكنّي لا أقابل سوى فتيان في مثل عمري, إنّهم يخيفونني.

Auch Interessantes erzählt man in meinem Alter nicht gern.
حتى لو كان مثيرا للاهتمام لك فهو ليس كذلك في عمري

Ich werde ein besseres Urteilsvermögen haben als ihr in meinem Alter.
سأعيش الحياة بطريقة أفضل مما عشتوها عندما كنت في سني

Als Sie in meinem Alter waren, hatten Sie schon Erfolg als Autor.
بالمقارنة، عندما كنت في مثل سني كنت كاتباً نُشرت له كتب

Mein Geheimnis ist, dass Leute in meinem Alter oft sehr einsam sind.
سري هو أن الناس في مثل سني يشعرون غالباً بالوحدة الشديدة.

In meinem Alter bin ich bereit, manches einfach zu glauben.
فى سنى هذا أنا مســـتعـد أن آخذ بعض الأشياء على محمل الإيمان

Naja, ich schätze, in meinem Alter fängt man sich an zu fragen, war's das?
أعتقد أنّ المرء في سنّي يبدأ في التساؤل: أهذه هي؟

Er ist etwa in meinem Alter und er ist im Staatsgefängnis San Quentin.
انه تقريبا بعمري ، وهو سجين في سجن سان كوينتين الحكومي.

Aber in meinem Alter gebe ich nichts mehr vor.
ولكن في هذا العمر لم أعد أهتم مالفائدة من ذلك.

In meinem Alter finde ich keine neue Stelle mehr.
أنا عجوز جداً لأعثر على وظيفة آخرى

Was für eine Sache es ist wenn Frauen solche Schreiber werden aber was für ein Komfort es doch in meinem Alter ist von meiner eigenen Frau so unterhalten zu werden.
ما هو هذا الشيء عندما تصبح المرأة متدينة هكذا وما هي الراحة التي سأحضى بها في شيخوختي

Wusstest Du, dass mein Vater, als er in meinem Alter war, bereits sein Abzeichen hatte?
أتعرف فى مثل عمرى حصل أبى على التكليف الأول فى حياته

Ich bin Psychologin von Beruf, aber die meiste Zeit wende ich für dieses Geister-Hobby auf, darum bin ich die wohl verrückteste Frau in meinem Alter, die ich kenne.
أنا عالمة روحانيه محترفة لكنني أقضي أغلب وقتي مرتبطة بهذه الهوايةِ الشبحيةِ التي تَجْعلُني على ما أعتقد، الإمرأة الأكثر لامبالاة في عُمرِي كما أعرف

- Na ja, in meinem Alter wäre das ziemlich lächerlich, oder?
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟

Kennt ihr jemand anderen in meinem Alter, mit so einem Körper?
أتعرفنَ امرأة أخرى غيري في مثل عُمري بمثل هذا الجسد؟

Manche Mädchen in meinem Alter mögen Erwachsene. Ich nicht.
بعض البنات بسني يعجبهن الكبار أما أنا فلا