"meinem kollegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زميلي
• لزميلي

Ey, falls es dir nichts ausmacht, Cheddar, werde ich das mal kurz mit meinem Kollegen diskutieren.
في نفس الوقت , اهدأ هل يمكنني أن أحظى لحظة كي أتناقش مع زميلي ؟

Als wir die Geschichte hörten, rief sie in mir und meinem Kollegen, dem Fotografen Tomm Christiansen, die naheliegende Frage hervor: Wer waren diese Leute?
سمعنا بهذه القضية، أثارتني و أثارت زميلي المصور توم كريسنسن. و بالطبع، كان تساؤلنا بديهيا: من كانا هاذين الشخصين؟

Mit meinem Kollegen Christoph Wachter nahm ich die Einladung der Schweizer Botschaft an.
بمساعدة من زميلي كريستوف واشتر، قبلنا دعوة السفارة السويسرية.

Er sagte meinem Kollegen, dass er den ganzen Abend und die Nacht bei den Kindern war.
لقد أخبر زميلي أنه كان بالمنزل طوال المساء وطوال الليل مع الأطفال

Sagen Sie bitte meinem Kollegen, dass er es weder verlesen noch darauf Bezug nehmen darf.
سيادتك, أطلب منك أن توجهوا تعليمات لزميلي هنا بألّا يقرأ منها أو أن يقوم بأي إشارة لأي مشتبه به

Es explodiert. Ich sagte meinem Kollegen, dass ich eine größere Herausforderung will. Danach schickte er mir das.
بل سينفجر، فقد أخبرت زميلي أنّني أردتُ تحدٍّ أقوى، فأرسل لي هذا.

Heute zeigte eine Ihrer Wachen unnötige Grausamkeit gegenüber meinem Kollegen.
اليوم، أحد حراسك أظهر قسوة لا مبرر لها إتجاه زميلي العامل

Unser neuestes Experiment wurde von meinem Kollegen Art Aron entwickelt und untersucht Menschen in einem Gehirnscanner, die von sich behaupten, nach einer langjährigen Partnerschaft immer noch verliebt zu sein.
تجربتنا الاحدث قد اثمرت من قبل زميلي ، ارت آرون، وضع الناس الذين ما زالو في حالة حب، و علاقة طويلة الأمد ، في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي

Während meines Aufbaustudiums arbeitete ich mit meinem Kollegen, Mentor und Freund Steve Schneider am Nationalen Zentrum für Atmosphärische Forschung. Wir arbeiteten an Themen des globalen Wandels.
وفي السنوات التي تلت تخرجي عملت مع زميلي ومعلمي وصديقي ، ستيف شنايدر ، في المركز الوطني لأبحاث الفلك ، وعملنا في أبحاث مشاكل التغير المناخي.

Gib mir eine Minute, um mich mit meinem Kollegen zu beraten.
أعطني دقيقة واحدة فقط لأتّشاور مع زميلي .

Ein Gebäude in Hell's Kitchen, designt von meinem Kollegen John Raymond.
‏‏مبنى في "هيلز كيتشن"، ‏صممه زميلي "جون رايموند". ‏

Ich war beim Essen mit meinem Kollegen Danny Kahneman, dem Nobelpreisträger, und erzählte ihm leicht beschämt von meinem eingeschlagenen Fenster und dem vergessenen Pass und Danny erzählte mir, er habe etwas namens vorausschauender Rückblick trainiert.
كنت أتناول العشاء مع زميلي داني كانيمان، الحائز على جائزة نوبل وقد أخبرته وأنا محرجاً نوعاً ما عن قصة كسرى للزجاج وكما تعلمون، نسيان جواز سفري، وأخبرني داني أنه كان يتدرب على شيء يدعى الإدراك المتأخر المتوقع

Ich habe gehört, Sie sprachen mit meinem Kollegen Devin Banks.
سمعت بأنك كنت تتحدث مع زميلي (ديفين بانكس)

Wir sind hier, weil Mrs. Garcia meinem Kollegen sagte, dass Sie auf das Grundstück aufpassen.
سبب وجودنا هنا بسبب قيام السيدة (غارسيا) بإخبار زميلي -بأنكَ تعتني بهذا المكان من أجل المالكين الأصليين

Was ich tun kann, ist, Sie an meinem Kollegen Adam Greaves zu verweisen.
ما سأفعله هو تحويلكِ إلى زميلي (آدم غريفيس)

Ich werde Sie an meinem Kollegen Adam Greaves verweisen.
(سأوصيكَ بالذهاب إلى زميلي ، (آدم غريفيس

Wie Brian Williams eben in einer NBC-Sondersendung sagte, drohen ihm nun 30 Jahre. Ich möchte mit Dan Abrahams sprechen, meinem Kollegen und Rechtsexperten.
سيواجه عقوبة 30 سنة والأن سنتواصل مع (دان أبرامز) زميلي

Ich empfehle, dass Sie mit meinem Kollegen Dr Nowinski reden.
أوصي بأن تخاطب زميلي د.

Ich tätige einen Anruf zu meinem Kollegen, der sicherlich aufzeichnet wurde.
وقمت بمكالمة واحدة فقط، لزميلي والتي أنا متأكد من أنه تم تسجيلها