"meinem kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقلي
• رأسي
• رأسى
• عقلى
• ذهني
• بالي
• تفكيري
• راسى
• لرأسي
• أفكاري
• مخيلتي
• دماغي
• ذاكرتي
• بعقلي
• بذهني

Ich würde es dir zeigen, doch es ist in meinem Kopf.
أريد أن اريك ذلك لكن لا أستطيع لانه داخل عقلي

Ein Bild in meinem Kopf, über das, was ich verloren habe.
صورةٌ في عقلي لما فقدته لا يُهم مدى سوء الأمور،

Ein paar Dinge, die ich zu diesem Projekt noch in meinem Kopf hatte, sind: Wäre es nicht interessant, wenn das tausende Leute tun würden?
الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟

Es geht nicht darum, was in ihrem Kopf vorgeht, sondern was in meinem Kopf los ist.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

Ausserdem leide ich unter dem Lärm den Lydia macht, wenn sie... über meinem Kopf herumrennt.
سيدة ميلز أنا لم أعد أتحمل هذه الضوضاء التى تحدثها ليديا بركضها فوق رأسى

Sie sind in keinem Lehrbuch. Sie sind nur in meinem Kopf.
إنهم ليسوا في أي كتاب تدريس إنهم في عقلي فقط

Weißt du, wie frustrierend es ist, alles in meinem Kopf zu übersetzen, bevor ich es sage?
أتعلم كم هو محبط أن أقوم بترجمة كل شئ في عقلي قبل أن أقوله ؟

Damit Sie tatsächlich, ehrlich hören, was in meinem Kopf passiert während ich eine Berechnung dieser Größe mache.
لكي تستطيعون حقاً سماع ما يجول في عقلي بينما أقوم بحسابات بهذا الحجم.

Ich konnte diese Bilder nicht aus meinem Kopf bekommen oder aus meinem Herzen.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Eine Sache mit Asperger ist, dass betroffene Menschen oft ein sehr komplexes Innenleben haben. Ich weiss, dass ich einen sehr schillernden Charakter, reiche Ideen und eine Menge Dinge in meinem Kopf habe.
أحد مميزات المصابين بمتلازمة أسبرجر هو أنهم يعيشون حياة داخلية معقدة. وأنا أعلم ذلك من نفسي، فأنا أتمتع بشخصية نابضة بالحياة، وأملك أفكارًا عظيمة، وهناك أشياء كثيرة تجول في عقلي.

Es wuchs in meinem Kopf, und dann ist es in Bezug auf den gesamten Prozess, den ich durchlaufe gewachsen.
نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم

Es sind nur Gedankenblitze, Bilder in meinem Kopf... aber etwas kommt definitiv zu mir zurück.
أنها فقط ومضات من الصور في رأسي لكن هناك شيء ما محدد يلح علي

Es müssen die Informationen über Zzyzx sein, die ich in meinem Kopf habe.
يجب ان تكون تلك المعلومات التي اخذتها من زايزكس الموجودة داخل رأسي

Meine Herren, was Sie gleich sehen, stand von den Toten wieder auf, auf meinem Kopf!
أيها السادة , أنتم على وشك مشاهدة شيئاً ينهض من الموت على قمة رأسي

Die Beule an meinem Kopf sagt mir, dass er motiviert war.
حسناً, إن أثر الضربة على رأسى يخبرنى أن لديه دافع

Dieser Einschuss ist 5 cm neben meinem Kopf.
تصويب ممتاز ؟ تلك الرصاصة كانت على بعد بوصتان من رأسى كانت قريبه جداً

Etwas... in meinem Kopf schaltet um. Die Hitze verschwindet. Alles ist frisch.
انه مثل الزر فى رأسى ، أطفئ الضوء الحار و أشعل الضوء البارد

Ich versuche, dieses Glas Oliven mit meinem Kopf explodieren zu lassen.
احاول ان اصنع تلك الجره من الزيتون وستنفجر بداخل عقلى

Ich sitze nie an meinem Tisch mit der sprichwörtlichen Glühbirne, die in meinem Kopf angeht.
لم أجلس على مكتبي أبدًا لأكون فكرة أو ليصبح كل شيء واضحًا في ذهني.

Du verdienst etwas besseres. Ich kann Dich nicht aus meinem Kopf bekommen.
تستحقين ما هو أفضل، لا أستطيع إزاحتك عن بالي

Ich gehe diesen Moment immer wieder in meinem Kopf durch und frage mich, was passiert wäre, hätte ich ihn das einfach durchziehen lassen.
تلك اللحظة لا تغادر تفكيري أتسائل ما الذي كان سيحصل؟ لو تركته يحقن الولد بتلك الإبرة

Ach egal, ich... ich habe einen Intersect in meinem Kopf.
تباً أنا .. لدى التداخل فى راسى

Seit... Seit dieses Ding in meinem Kopf war, machen die Buchstaben viel mehr Sinn.
منذ أن دخل ذلك الشئ لرأسي بدأت أرى معنى في الحروف

Er wollte, dass Sie in meinem Kopf rumschwirren.
اراد أن يستغلكٍِ لتشتيت أفكاري

Und während der ersten paar Stunden gab es nur einen einzigen Gedanken in meinem Kopf.
وفي الساعات الأولى، كانت تدور فكرة واحدة في مخيلتي

Und ich weiss nicht wie es Ihnen geht, aber ich habe Mühe, 100 verschiedene Dinge auf einmal in meinem Kopf zu haben.
ولا أعرف ماذا عنكم جميعاً، لكن لدي مشكلة في التفكير في 100 مشروع في دماغي في نفس الوقت.

Das Schlimmste passierte jedoch in meinem Kopf, denn in meinem Gedächtnis waren alle Telefonnummern und Adressen gelöscht, von Menschen, die mir sehr nahe stehen, sogar bedeutende Ereignisse meines Lebens.
ولكن الأسوأ من هذا كله هو ما كان يحدث لعقلي، لأن ذاكرتي كانت تُمحى: جميع أرقام الهواتف والعناوين وأسماء المُقرّبين إليّ وحتى أحداث الحياة المهمّة.

- Nun, ich, ähm... Keine Zeit. Ich erschließe einfach wo du warst, aus der Liste von Möglichkeiten in meinem Kopf.
لا يوجد وقت علي أن استنتج أين كنتِ من مجموعة احتمالات بعقلي

Ich weiß nicht, was real ist, und was in meinem Kopf los ist.
لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني