"meinem teller" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبقي
• صحني

Nach den Nachrichten... will ich irgendein totes Tier auf meinem Teller.
الأن، سأشاهد الأخبار وعندما تنتهي أريد نوعاً من الحيوانات الميتة في طبقي

Ich mag nicht, wenn man von meinem Teller isst.
لا أحب أن يأخذ الناس طعاماً من طبقي ، أتفقنا ؟

Ich bemitleide ihn fast. Er hat sich nicht ausgesucht, auf meinem Teller zu landen.
أكاد أشفق عليه لم يختار أن يوضع على طبقي

Als Koch wurde mir bewusst, dass das Einfachste, das ich machen kann ist, die Größe der Portionen auf meinem Teller zu verkleinern.
كوني طاه، لقد أدركت أسهل الطرق بالنسبة لي هي تقليل أحجام الأجزاء في صحني.

Das große Problem ist, dass niemand Essen auf meinem Teller anfasst.
إن الأمر المهم أن لا أحد يلمس طعاماً على صحني أبداً

Ich bedauere ihn beinahe. Er hat sich nicht dafür entschieden, auf meinem Teller landet.
أكاد أشفق عليه لم يختار أن يوضع على طبقي

Du wagst es, von meinem Teller zu essen, Mann?
من أين أتيت بالجرأة لأن تأكل من طبقي يا رجل

Und nur das, was ich auf meinem Teller übrig gelassen habe. Hast du das gehört?
وفقط ما أتركه على طبقي اتسمع ذلك؟

Ich mag es nicht, wenn jemand von meinem Teller isst.
لا أحب أن يأكل الأشخاص من طبقي

Du schlägst vor, ich nehme Lady Mary Crawleys weggeworfene Reste, entstaube und serviere sie auf meinem Teller?
يبدو أنك تقترح أن آخذ الرواسب المُتخلص منها الخاصة بالسيدة (ماري كراولي) وأنفض عنها القذارة وأضعها في طبقي

Der kleine Sebastian hier, ich muss ihn von meinem Teller füttern, sonst versucht mein Halbbruder ihn zu vergiften.
سيباستيان الصغير هنا يجب ان اطعمه من صحني. كما اخي الغير الشقيق, حاول ان يسممه.

Der Hund hat von meinem Teller gefressen.
الكلب أكل من صحني.