"meinen augen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عيناي
• ناظريّ
• ناظري
• عينى
• نظري
• عيناى
• عيني
• بعيني
• اعتقادي أن
• بعيوني
• عينايّ
• عيوني
• بعيناي
• بعينى
• امامي

Ich trau meinen Augen nicht. Er trägt was anderes außer Schwarz.
أنا لا أصدق عيناي لقد جعلتيه يرتدي لون غير الأسود

Wie können Sie das wissen? Können Sie aus meinen Augen schauen?
كيف تعرفين أن لا أرى مالم تنظري إلى عيناي

Bis das Abkommen unterzeichnet ist, werde ich das nicht aus meinen Augen lassen.
.. إلى أن تُوقّع الإتفاقية لن أدع هذا يغيب عن ناظريّ أبداً

Denn das, was ich suchte, stand direkt vor meinen Augen – bei Google, meinem Arbeitgeber.
لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.

Weißt du, was er Theresa vor meinen Augen angetan hat?
اتعلم ماذا فعل بتريزا امام عينى مباشره ؟

Wir tun das auf etwas andere Art, per Hightech -- zumindest in meinen Augen.
ولكن طريقتنا في القيام بذلك مختلفة قليلاً بتكنولوجيا حديثة، على الأقل من وجهة نظري.

Mein Leben zog an meinen Augen vorbei. Es war nicht mal spannend.
حياتى كلها مرت امام عيناى حتى انها لم تكن تلتفت لى

Er spritzte auf meine Wangen, füllte meine Nasenlöcher, brannte in meinen Augen, und dann durchfuhr es mein Gehirn wie ein irrsinniger Stromschlag.
تناثرت بين خدودي ملأت أنفي و لسعت عيناي و بعدئذ اهتز تفكيري لشيء ما

Damit drehe ich ihn endgültig um, und dann wird sich die Zukunft vor meinen Augen verändern.
به ، سأغيره و أخيراً و بعدها . سأشاهد المستقبل يتغير أمام عيناي

und das erste mal mit mir schläft, und dann habe ich gesehen wie meine Freunde, vor meinen Augen, in Flammen aufgehen.
و تأخذني للمرة الأولى رأيت أصدقائي المقربين تشتعل فيهم ألسنة اللهب أمام عيناي

Kann ich gar nicht sagen. Ich sehe alles nur mit meinen Augen.
لا أستطيع القول حقاً, دائماً أراقب عيناي

Und in diesem Moment erschien vor meinen Augen eine weitere Schlagzeile.
وبتلك اللحظة ، عنوان أخبار آخر ظهر أمام عيناي

Ich werde hier einfach still da sitzen und... mein Leben vor meinen Augen ablaufen lassen.
سوف أجلس هنا بهدوء وأدع حياتي تمر أمام عيناي

- Nein. Aber er zog es vor meinen Augen durch. Ich hätte es merken müssen.
لكنني لم أتفطن للأمر أثناء وقوعه أمام ناظريّ.

Als ich ein Kind war, wurde meine Mutter vor meinen Augen umgebracht, und es ... hat mich erschüttert.
عندما كنتُ صغيراً، قُتلت والدتي أمام ناظريّ... وحطّمني ذلك

Die Welt, die mir soviel bedeutete, ich sah sie vor meinen Augen verschwinden.
العالم الذي يعني لي الكثير، رأيته يتلاشى أمام ناظري.

Es wirkte gestellt, dass mein bester Freund vor meinen Augen von dem Hai angefallen und bei lebendigem Leibe gefressen wurde?
وهل بدت لك مزيفة؟ عندما قطع صديقي المفضل لقطعتين أمام ناظري وأكل حياً وهو يصرخ؟

Meine Frau starb vor meinen Augen, mein Kind stahl mein Todfeind.
وفى المقابل خسرت كل شىء. زوجتى قُتلت أمام عينى وطفلى سرق ليربى بواسطة عدوى

Ich habe in deinen Augen immer die Liebe gesucht, die du in meinen Augen findest.
انت تعرفين هذا لقد كنت دائما اريد ان ارى هذا الحب الذى فى عينيك الان الموجود فى عينى

Und das ist in meinen Augen sogar wichtiger als mächtige und zuverlässige Software zu haben.
وهذا في نظري اهم بكثير من الحصول على برامج قوية ومعتمدة

Ich glaube, meinen Augen geht es wieder besser. Anstelle von dunklen Flächen sehe ich jetzt helle Flächen.
عيناى تتحسنان ، و لكنى ما زلت أرى ظلالا كبيرة

Aw, Baby... ich fahre LKWs, versuche den Sand aus meinen Augen zu halten.
عزيزتي أقود الشاحنات و آكل البلح أحاول ألا يدخل الرمل إلى عيني

Ihr habt doch keine Angst vor der Dunkelheit, oder? Das Licht tut meinen Augen weh.
أنت لست خائفاً من الظلام الضوء يضر بعيني

Das bedeutet, dass manchmal, wenn ich unwillkürlich mit meinen Augen zwinkere, der Kerl mir gegenüber denkt, ich flirte mit ihm, wenn es definitiv nicht so ist.
ويعني هذا أنني أحيانًا أغمزُ بعيوني لاإراديًا، ويعتقد الشاب الذي يجلسُ مقابلي أنني أتغزلُ به، بينما لا أفعل ذلك حقًا.

Aber bitte versuch es und sieh es mit meinen Augen.
ولكن أرجوك حاول ان ترى من خلال عينايّ

Und mit Tränen in meinen Augen... sehe ich, dass jeder von lhnen... unser Techt anerkannt hat, eine starke Nation zu sein.
و عيوني تملأها الدموع أرى أن كل شخص هنا قد أدرك حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه

- Was wahr ist, ist was ich mit meinen Augen sehen kann.
الصحيح هو ما أراه بعيناي

Johnny Ola hat mich hergebracht. Ich konnte meinen Augen nicht glauben!
جونى أولا أخبرنى عنة لم أصدق الا عندما رأيت بعينى

Hören Sie, der Junge hat sich vor meinen Augen erschossen.
انظر، الولد الصق مسدساً بفمه وقام بتفجير رأسه امامي