"meinen freundinnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صديقاتي
• صديقاتى
• لصديقاتي
• صديقتيّ

Gegen vier sagte ich zu meinen Freundinnen, wir sollten gehen.
وعندما حانت الرابعة صباحًا، طلبت من صديقاتي أن نرحل

Ich erzähl's gern meinen Freundinnen, wenn's jemand Besonderes ist.
أحب أن أخبر صديقاتي انني كنت مع شخص مميز. أتعلم ما أقصد؟

Ich hänge gern mit meinen Freundinnen rum und amüsiere mich.
أنا أحب أصدقاء صديقاتي لكنني إمرأة ناضجة

Immer wenn ich mit meinen Freundinnen ausgehe, ziehen sie über ihre Schwiegertöchter her.
هل تعلم عندما اخرج مع صديقاتى دائما يشتكين من زوجات ابنائهن

Sprich nicht so mit meinen Freundinnen! Außer ihnen bleibt mir ja nichts.
لا تتحدث لصديقاتي هكذا ليس لدي سواهن بعد الطفل

Es ist auch praktisch mit meinen Freundinnen.
هذا صحيح، نعم إنها طريقة لتبادل الأسرار مع صديقاتي

Ich treffe mich mit meinen Freundinnen zum Brunch.
نعم، أعرف أنا أُقابل صديقاتي على فطور مُتأخر

Gar nichts. Ich will gleich mit meinen Freundinnen nach Hause gehen. Ich kenne mich nachts nicht auf den Straßen aus.
لاشئ ,أنا فقط أنتظر صديقاتي ليأخذنني للمنزل لا أعرف الطرقات في الليل

Ich hatte die Vision von zwei Einkommen, drei Kinder bevor ich dreißig bin, Sonntags-Brunch mit meinen Freundinnen...
كانت لدي رؤيا أردت منزلاً وثلاثة أطفال قبل أن أصل لسن الثلاثين ويم الأحد أذهب إلى منازل صديقاتي

Das hab ich im Einkaufscenter gehoert, als ich mit meinen Freundinnen shoppen war, weil, weisst du, das ist jetzt meine Art zu leben.
لقد سمعتها بالمركز التجاريّ عندما كنت أتسوّق مع صديقاتي لأنه

Hier war ich früher immer mit meinen Freundinnen.
اعتدت ان احضر صديقاتي من المدرسة الى هنا

Wie eine Idiotin ging ich mit meinen Freundinnen aus und tat so, als hätte ich ein Leben, und habe nur mit Typen geflirtet, die kein Interesse an einer Mutter haben, die ihr Baby vermisst, das sie nicht schnell genug loswerden konnte.
كالغبية خرجت مع صديقاتي لأدعي ان لدي حياة بينما كل ما فعلته هو ملاطفة الشباب

Ich meine nur, diese beiden Idioten erinnern mich daran, wie viel Spaß ich hatte, als ich zum Lunch ausgegangen bin und Cocktails mit meinen Freundinnen hatte und sie dabei beobachtete, wie sie so taten, als würden sie essen.
أقصد، أن تلك الغبيتين تذكرانني كم من الممتع كان الخروج لأجل الغداء وشرب الكوكتيل مع صديقاتي

Während meiner ganzen Kindheit, währenddem die anderen Papas meinen Freundinnen Grimm-Märchen erzählten, erzählte mein Vater mir Geschichten von sehr diskreten Helden. Solchen mit unerschütterlichen Utopien, die Wunder vollbringen konnten.
كل فترة طفولتي عندما كانت صديقاتي تسمع قصص جرائم الخرافية من آبائهن كان والدي يقص لي قصص عن أبطال مغمورين بمبادىء صلبة استطاعوا ان يصنعوا المعجزات

Ich schlich mich mit meinen Freundinnen fort, wir trampten bis in den Osten der Stadt, zu dieser Bar, die Ruby's hieß.
لقد كنت أتسلل الى خارج المنزل أنا و صديقاتي وكنا نطلب من أحد المارة توصيلنا الى الجانب الشرقي من المدينة الى تلك الحانة اللتي تسمى روبيز

Ich esse mit meinen Freundinnen.
أتناول الغداء مع صديقاتي الجدد

Ich treffe mich mit meinen Freundinnen um 1:00 Uhr zum Mittagessen.
..لدي موعد مع صديقاتي

Vielleicht, weil ich mein Leben nicht vermasselt habe, weil ich Verantwortung für die Dinge übernehme, also steigt er meinen Freundinnen nach...
ربما لانى لم ابعثر حياتى او لانى اتحمل المسؤليه لذلك يتعقب صديقاتى

Ich darf fünf Tage die Woche mit meinen Freundinnen Ärsche eintreten! Denkt ihr, das gebe ich auf?
أتعتقد أننى قد أترك أعز صديقاتى ؟

Auf keinen Fall. Es war wirklich toll mit dir, das erzähle ich meinen Freundinnen.
انت ستكون قصة رائعة لأخبرها لصديقاتي

Deshalb habe ich meinen Freundinnen noch nichts erzählt.
لذلك لم أخبر صديقتيّ بعد فيكتوري) ستساندني في كلّ ما أفعله)