"meinen rat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصيحتي
• بنصيحتي
• لنصيحتي
• مشورتي
• نصيحتى
• نصائحي
• نصيحتَي
• بنصائحي
• بنصيحتى يا

Wir beide saßen genau da drüben... und Sie baten mich um meinen Rat.
نحن الاثنتان جالستان هناك تماماً على هذين الكرسيين وأنتِ سألتيني عن نصيحتي

Nun, wenn du möchtest dass sie auch dort bleibt, nimmst du meinen Rat an und du hältst dich derweil im Hintergrund.
حسناً، إن أردتها أن تستمر به اسمع نصيحتي و ابتعد عنها الآن

Nun, wenn du möchtest, dass sie auch dort bleibt, nimmst du meinen Rat an und du hältst dich derweil im Hintergrund.
حسناً، إن أردتها أن تستمر به اسمع نصيحتي و ابتعد عنها الآن

Hättest auf meinen Rat hören und in die Partei eintreten sollen.
حسناً ، عليك أن تأخذ بنصيحتي و تنضمّ إلى الحزب

Du brauchst meinen Rat nicht.
لماذا؟ أنتِ لاتحتاجين لنصيحتي في أي شيء.

- Lassen Sie das meine Sorge sein. - Nun, nehmen Sie meinen Rat.
ـ دعني إعتني بهذا الأمر ـ حسن ، إليك نصيحتي

Wenn du meinen Rat willst, dann akzeptier ein "Nein" nicht als Antwort.
إن أردت نصيحتي.. فلا تقبل بـ لا كإجابة..

Aber wenn du meinen Rat hören willst, nimm das Angebot an.
إذا أردت نصيحتي عليك التمسّك بهذه الفرصة

Wenn Sie meinen Rat wollen, rate ich Ihnen, Ihr Studium etwas realistischer anzugehen.
ليس مناسباً لهذا النوع من العفوية إذا قبلت نصيحتي أقترح أن تقارب دراستك بطريقة أكثر واقعية

Dann benötigt Ihr letztendlich... vielleicht meinen Rat doch nicht länger.
..إذا , ربما بعد كل شيء , أنت لست بحاجة لطب نصيحتي بعد الأن

Die hören auf meinen Rat, lassen mich ihre Klamotten aussuchen.
أشبهُ بمخدّرٍ لي فهنّ يقبلن نصيحتي و يجعلنني أنتقي ملابسهنّ.

Wenn sie meinen Rat wollen, vergessen sie fruchtbare Tage und Thermometer und haben sie Spaß.
إذا أردتِ نصيحتي انسي فترات الإباضة وموازين الحراره وفقط استمتعي

Das letzte Mal als wir uns trafen, entschiedest du dich meinen Rat zu ignorieren und mich zu hintergehen.
في آخر مرة تقابلنا فيها, اخترت أن تتجاهل نصيحتي وترفضني

- es wäre verrückt, meinen Rat zu ignorieren.
في كلا الحالتين، من الجنون أن تتجاهل نصيحتي

Du hast gesagt, du nimmst meinen Rat an und würdest dich selbst überraschen.
لأن الرجل الذي كان على استعداد لخرق القوانين لا يمكنه تخيل ما سيفعله شخص آخر. لقد قلت أنك أخذت نصيحتي

Hört auf meinen Rat. Tut nicht, was ich tat.
و إن كنتِ ستأخذين نصيحتي لا تفعلي كما فعلت

Lernt zwischen Gut und Böse zu unterscheiden und hört meinen Rat:
اذا كنت تريد تمييز الجيد والرديء وتراعي نصيحتي

Und ich sehe, dass du nicht meinen Rat hinsichtlich der Kleider angenommen hast.
وأرى بأنك لم تأخذي بنصيحتي حول دروع الحماية من التعرق

Nehmen Sie meinen Rat an, junge Dame. Leben Sie ein wenig.
إستمعي لنصيحتي أيتها السيدة اللطيفة وامرحي بحياتك

Ich fungiere als Berater, für den Präsidenten und fürjeden, der meinen Rat wünscht.
أنا هنا كمستشار فقط ليس للرئيس فقط، ولكن لأي أحد هنا يطلب مشورتي.

Ich bin überzeugt, der König weiß ohne meinen Rat, wie er das anstellen soll.
أنا متأكد من أن الملك لا يحتاج نصيحتى فى مثل هذا الأمر

Entschuldige, dass es so lange dauerte. Einer der Jungs brauchte meinen Rat.
اسف لتأخري حبيبتي, فأحد اصدقائي كان يحتاج الى نصائحي

Ok, wollt ihr meinen Rat hören, oder nicht?
الموافقة، تُريدُ نصيحتَي أَو أليس كذلك؟

Früher hast du auf meinen Rat gehört.
لقد إعتدتَ أن تأخذ بنصائحي

Lass dir meinen Rat durch den Kopf gehen. Kauf dir ein paar Frauen.
وخذ بنصيحتى يا صديقى إبتاع لنفسك بعض الزوجات