"meinen ruf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سمعتي
• بسمعتي
• سُمعتي
• صورتي
• سُمعتى

Du darfst es nie weitererzählen, es würde meinen Ruf als Mann zerstören.
ليس بمسموحٍ لهذه المعلومة أن تبرح هذه الغرفة, اتفقنا؟ فمِن شأنها تدمير سمعتي كرجل.

Wenn wir von Reputationen sprechen... und du durch ein verfluchtes Wunder nichts über meinen Ruf wissen solltest, dann sage ich dir jetzt, wer ich bin.
إذا كنت تريدين الحديث عن السمعة وإذا حزت على سمعتك بمعجزة حمقاء فأنت لم تسمعي عن سمعتي دعيني أخبرك أي حقير أنا

Doch wenn du mit mir zusammenarbeitest, basierend auf meinen Ruf, wird all das hier als Wissenschaft auf ihrem neuesten Stand betrachtet werden.
لكن لو تعاونتي معي و بناءا على سمعتي سيُرَى كلّ هذا على أنّه آخر ما توصّل إليه العلم

Sie haben Ihr Leben riskiert, um das Leben meiner Freundin zu retten. Das Mindeste, was ich tun konnte, ist meinen Ruf zu riskieren
أنت تخاطر بحياتك لانقاذ صديقتي أقل ما يمكنني فعله هو المخاطرة بسمعتي

Aber ich sage Euch, dass ich meine Schiffe oder meinen Ruf... nicht für solch eine abstruse Fantasie riskieren werde.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Ich muss meinen Ruf wahren.
ما أعرفه أنني أريد الحفاظ على سُمعتي

Er ruiniert meinen Ruf. Ich hasse schlechte Presse.
إنه يدمر صورتي في أذهان الناس لا يجوز أن تكون صورتي سيئة أمام الناس

Zudem, dass Sie inkompetent sind, haben Sie meinen Ruf bedroht, und nicht nur heute.
بالإضافة لعدم كفائتك لقد هددت سمعتي, وليس اليوم فقط

Sie übertrugen meine Akte in deine, verschafften dir einen furchterregenden Ruf -- meinen Ruf.
و نقلوا ملفي إليك يجعل لك سمعة مخيفة سمعتي

Ich setzte meinen Ruf aufs Spiel, um es zu beweisen. Aber ich konnte es nie.
عرضت سمعتي للخطر لأثبت ذلك لكن لم أتمكن من ذلك قط

Aber wenn ich meinen Ruf für das hier auf's Spiel setze, dann muss ich wissen, ob es andere Lügen gibt, die herauskommen werden und mich zu Fall bringen.
لكن اذا كنت ساضع سمعتي على هذا, يجب ان اعرف اذا كانت هناك اي كذبه اخرى سوف تأتي و تعلقني

Ich habe meinen Ruf dafür aufs Spiel gesetzt. Und zwei Minuten später engagierst du eine Mitarbeiterin aus dem fünften Jahr.
وضعت سمعتي على المحك لأجلها بعدها تقومين بتوظيف مساعدة

So schwer es auch ist, meinen Ruf noch mehr zu beschmutzen, halte ich es für das Beste, unsere Beziehung rein geschäftlich zu belassen.
بما أنه سيكون من الصعب لك تلطيخ سمعتي أكثر، أعتقد أن علينا جعل علاقتنا مقتصرة على العمل

Wenn ich Ihnen helfen kann, helfen Sie mir, meinen Ruf zu retten.
ستساعدينني على تحسين سمعتي إذا تركتني أساعدكِ

Sie wollten natürlich nur meinen Ruf und meine Familienehre retten.
بالطبع, قالوا بأنهم يهتمون فقط بسمعتي وإسم العائلة.

Es ist mir egal ob ich meinen Ruf verliere und sie erwürgen muss.
لا يهمني إذا خاطرت بسمعتي وقمت بخنقها

Ich riskierte meinen Ruf und die Sicherheit meiner Familie... bei einem Fall, der nun in England verhandelt wird,... da er ein englischer Offizier ist?
راهنت بسمعتي وأمن عائلتي على أن لايحاكم في "إنجلترا" ضابط إنجليزي ؟

Sie haben schon meinen Ruf und meine Aufrichtigkeit für gut befunden.
حظيتِ بسمعتي بالفعل وصدق التحقق منها

Sie schneien also einfach hier rein, werfen mir verrücktes Zeug in den Schoß und erwarten, dass ich dafür meinen Ruf aufs Spiel setze, in dem ich diesen Kerl verhöre?
...إذًا، قد جئت لهنا وأعطيتيني بعض المعلومات المجنونة وتتوقعين منّي أن أضع سُمعتي على المحك

Dein Bruder? Er zerstört meinen Ruf.
لقد أساء أخيك إلى سُمعتي

Was Sie verlangen, könnte meinen Ruf ruinieren.
شيئ مثل هذا يمكن أن يشوة صورتي

Du Lump. Du zerstörst meinen Ruf.
أنت وقح، لقد أسأت إلى سُمعتى