"meiner arbeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عملي
• عملى
• بعملى
• أداء واجبي
• أعمالي
• بعملي
• العمل الذي
• كتاباتي
• اعمالي

Ich muss gestehen, eine der aufregendsten Aspekte meiner Arbeit ist, dass ich diese Chance habe. Ich will ihnen einen dieser Menschen vorstellen.
عليّ أن أخبركم، إحدى أكثر أجزاء عملي إثارة هو أنه يتسنى لي ذلك. أريد أن أقدم لكم أحد هؤلاء المحررين.

Eine meiner bevorzugten Aufgaben in meiner Arbeit in der Gates Foundation besteht darin, dass ich Entwiklungsländer besuche und das sehr oft.
أحد الأشياء المفضلة في عملي في منظمة غيتس هي أن بمستطاعي السفر للدول النامية، وأنا أقوم بذلك بصورة مستديمة.

Ich denke Sie sollten wissen, dass ich mich als mit meiner Arbeit verheiratet betrachte.
أعتقد بأنه يجب عليك أن تعرف من أنني أعتبر نفسي متزوجاً من عملي

Bislang reagierte er sehr ausweichend und hat den Zweck meiner Arbeit offenbar nicht wahrgenommen.
لقد كان مراوغًا حتى الآن . و غير واعٍ، كما يبدو، لهدف عملي

Ich war schon mittags, bei der in der Nähe meiner Arbeit.
سأذهب للأجتماع الذى قرب عملى عند الظهيرة.

Ich wurde von einer Gruppe Leute entdeckt, die dankbarerweise die Exzentrik meiner Arbeit bewunderten.
‫اكتشفت مجموعة من الأشخاص عملي ‫ولحسن الحظ، فقد تغاضوا ‫عن طبيعة أعمالي المتطرفة

Und ich versuche mit meiner Arbeit, den Nachrichten ein Gesicht zu geben.
وما احاول ان اقوم به في عملي هو ان القي بالضوء على هذه المشكلة

Wir sind Sklaven der ersten Sekundenbruchteile – und das ist es, wo ein grosser Teil meiner Arbeit gewinnen oder verlieren muss in einem Ladenregal.
ونحن مقيدون لتلك الاجزاء الاولى من الثانية وهنا تماما يقبع جُل عملي تحديداً ويتحدد كوني ربحت او خسرت حتى على رفوف المتاجر

Der Großteil meiner Arbeit beschäftigt sich eigentlich mehr mit Arbeitsmethoden und nicht mit einer speziellen Disziplin oder einer besonderen Technik.
حسناً، معظم عملي الذي أقوم به يدور بعض الشيء حول منهجيات العمل بدلاً من ارتباطه بمجال معين أو تقنية محددة

Ich habe das übrigens nicht in meiner Arbeit als Anwalt gelernt.
و فعلياً لم أتعلم هذا أثناء ممارستي للمحاماة من خلال عملي.

Ich habe gelernt, dass es keine Grenzen gibt, und wenn ich mir die Evolution meiner Arbeit anschaue, dann sehe ich rote Fäden und logische Verbindungen.
تعلمت أنه ليس هناك حدود. وعندما أنظر إلى مراحل تطور عملي أستطيع أن أرى مواضيع و علاقات منطقية.

Ich möchte nur mal kurz ein paar Beispiele meiner Arbeit auf Gebieten zeigen, auf denen wir diese Dinge anders angehen.
ما سأقوم به هو عرض بعض الأمثلة باختصار من عملي على بعض المجالات حيث نحاول أن نتناول هذه المسائل بشكل مختلف.

In unmittelbarer Nachbarschaft meiner Arbeit war ein Slum.
قريباً جداً من مكان عملي كانت هناك منطقة فقيرة.

Und sollte ich damit Erfolg haben, werden Sie vielleicht mit dem Gedanken nach Hause gehen, dass Sie genau so weitermachen und mich vielleicht bei meiner Arbeit unterstützen.
وإذا نجحت في فعل ذلك، ربما ترجعون بفكرة أنكم يمكن أن تبنوا على هذة الفكرة وربما تساعدوني في عملي.

Offensichtlich hatte der Professor nicht so eine hohe Meinung von meiner Arbeit wie ich.
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة عن عملي كما كان لدي.

Bei meiner Arbeit geht es um die Langzeitwirkung von Sklaverei.
يتمحور عملي حول التأثير الطويل المدى على العبيد.

Ich grabe nach dem Besten, versuche so viel wie möglich zu entdecken und es in meiner Arbeit darzustellen.
أنا أُنَقِّب وأحاول تضخيم الإمكانيات وأن أكتشف بقدر ما أستطيع وأظهر ذلك ضمن عملي الخاص.

Whet Moser: Es gibt wahrscheinlich an fast jeder Ecke ein Geschäft, in der Nähe meiner Arbeit, das Utensilien mit Chicagos Flagge verkauft.
ويت موسير: بدا كما لو أن هناك محلا على الأقل في كل جزء من المدينة بقرب مكان عملي يبيع علم شيكاغو كمقتنيات شخصية

Der Großteil meiner Arbeit der letzten zehn Jahre war geheim.
اغلب عملى خلال العشر سنوات الماضية كان سرى.

Zak, es tut mir Leid, daß ich immer so mit meiner Arbeit beschäftigt war.
انا اسف لانى كنت متمسك جدا بعملى

Ich will sagen, dass hier eine Gesetzlosigkeit herrscht,... ..die mich an meiner Arbeit hindert.
ما أحاول قوله... أن هناك ثقافة من الإنفلات الأمني... منعنتني من أداء واجبي,

Denkst du wirklich, dass das etwas mit meiner Arbeit zu tun hat?
هل حدث شيءٌ للطفل هل تعتقدين بأن هذا له علاقة بعملي

In meiner Arbeit glauben wir weiblichen Leitern und ihren Ideen.
فى العمل الذي أقوم به، نحن نثق بالقادة النساء وأفكارهم.

Soll ich mir die Augen verbinden und über die Straße laufen... damit ich mich stärker mit meiner Arbeit identifiziere?
أعصب عيني وامشي في تقاطع طرق لأشعر بأكثر خيال في كتاباتي ؟

Ich werde nun über zwei Richtungen sprechen, die in meiner Arbeit neu sind.
وسوف اشارككم باثنين منها وهم احدث مجسمين من اعمالي