"meiner schwester" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اختي
• أختى
• لأختي
• اختى
• بأختي
• أختي
• بشقيقتي
• لشقيقتي
• شقيقتى
• أختِي
• شقيقتي
• وأختي
• وشقيقتي
• واختي
• وأختى

Okay, du redest also mit meiner Schwester, aber nicht mit mir?
حسناً, أذن , أنت تحدثت مع اختي ولم تتحدث معي؟

Hier das Haus meiner Mutter, oben – das ist aber nicht ihr Auto, es wurde von den Flutwellen, die bis zum Dach reichten, angeschwemmt – Darunter ist das Haus meiner Schwester.
البيت في الصور العليا هو بيت أمي ــ ولكن السيارة ليست سيارتها، فقد انجرفت بماء الطوفان التي كانت تعادي السقوف ــ والبيت في الصور السفلية هو بيت اختي.

Keine Angst, Carlo. Ich mache doch keine Witwe aus meiner Schwester.
لا تخف يا كارلو أتظن أننى سأجعل أختى أرملة ؟

Sie haben diesen Nigger die Schande meiner Schwester anhören lassen.
لم يكن من حقك أن تبقي الزنجي في هذه الغرفة هذا سبب العار لأختي الصغرى

Wieso müssen die am Hochzeitstag meiner Schwester meine Familie verhören?
انا لا اعرف لماذا اقحموا عائلتى بالامر وزفاف اختى اليوم

Gehört meiner Schwester, hatte keine Zeit mehr...
إنها خاصة بأختي و إظطررت لإستخدامها بسبب ضيق الوقت

Ich biete dir an, dein Heim zu behalten, meiner Schwester zuliebe.
أنا أقدم لك طريقة للحفاظ علي البيت لأنني أحب أختي.

Ich war gelähmt, unfähig, auf die Hilferufe meiner Schwester zu reagieren.
لم اعد قادرا على الحركة حينها، غير قادر على الاستجابة لنداءات اختي طلبا لمساعدتها

Ein toller Hund. Ich musste ihn bei meiner Schwester lassen.
يجب ان اتركه في بيت اختي لأن اذا جلبته للبيت

Davor Minot Street Nr. 17 mit meiner Schwester, bis sie nach Baltimore ging, weil sie einen neuen Job hatte.
قبل ذلك شارع منتون 17 مع اختي ثم انتقلت اختي إلى بالتيمور لأنها وجدت وظيفة جديدة

- Ich glaube, der Mann, der in dem Haus gegenüber von meiner Schwester wohnt, hat eine Fisch-Allergie.
أعتقد الرجل الذي يعيش عبر الشارع بالقرب من اختي حساس للسمك

Käpt'n, dürfte ich Sie um ein Bild mit meiner Schwester und mir bitten?
كابتن ، عزيزي ، أتمانع لو أخذت صورة مع أختى ومعى ؟

Habe ich Ihnen für die Rettung meiner Schwester zu danken, Poirot?
هل يجب ان اشكرك يا بوارو لأنقاظك حياة أختى ؟

Nun, ich werde mir auf der Hochzeit meiner Schwester einen guten Champagner gönnen,... gefolgt von einem netten langsamen Tanz, mit meiner Verabredung.
حسناً ، سوف أستمتع بفتح زجاجة شمبانيا جيدة خلال زفاف أختى يتبع بمقطوعة كببرة من الرقص الهاديء مع من أواعدها

"Letzten Sommer besuchte er uns" "und erklärte meiner Schwester seine Liebe."
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي

Meine Mutter gab es meiner Schwester, und die hatte eine Affäre mit ihm.
لذا أمي أعطته لأختي وهي كانت على علاقة معه

Ich drehte mich zu meiner Schwester um und fragte: "Wer ist das süße Häschen?" Und sie sagte:
إستدرت لأختي و قلت من هذا الأرنب الجميل؟

Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, jeden Versuch zu unterbinden, meiner Schwester Geld abzuknöpfen.
لقد جعلت وظيفتى فى الحياة هى ان اتدخل وأٌدمر كل محاولة معوجة للحفاظ على ثروة اختى

Agent Sambora... wenn jemand das meiner Schwester angetan hat, finden Sie heraus, wer es war.
أيها العميل سامبورا إن كان هناك شخص فعل هذا بأختي. فجده

Er ist ein feiner Kerl, aber er ist meiner Schwester versprochen.
إنه رجل حسن، أتفهم ذلك لكنه سوف يتزوج من أختي

Wenn wir nicht sterben dann ist das völlig ok, wenn du, uh, es mit meiner Schwester treibst..
فأنا لا أمانع أنك على علاقة بشقيقتي رائع

Ich will meiner Schwester nur erzählen, dass ich die Leserumfrage gewonnen habe.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

Ich wohne mit meiner Schwester und meiner charmanten Nichte zusammen.
شقيقتى وأبنتها الساحرة يعيشا فى هذا العنوان معى

Ich soll in den verdrehten Verstand meiner Schwester einsteigen?
أنت تَسْألُني لتَتحرّي عن طرقِ العَمَل الداخليِ.. لعقل أختِي المنحرف؟ لا أعتقدُ ذلك

Hören Sie, ich will zu meiner Schwester. Also wo ist sie?
أنظري أنا أريد رؤية شقيقتي فقط أعلميني برقم غرفتها ؟

Sie sind wegen meiner Schwester und mir zusammengeblieben. Herzlichen Dank.
كان عليهم فعل ذلك منذ وقت طويل ولكنهم بقيا معاً من أجلي أنا وأختي شكراَ جزيلاَ

Das letzte was ich gehört habe, kein Kontakt. Hey, Hast du das von Anne gehört... und meiner Schwester?
على الرغم من عدم وجود مواجهات كما سمعت هل سمعتِ بشأن "آن" وشقيقتي ؟

Ich ging mit meinen eltern und meiner Schwester zum Bahnhof in Paddington, in der Hoffnung, uns einen platz in einem flugzeug zu sichern.
والديّ واختي ذهبوا الى محطة بادينجتون آملاً في الحصول على تذكره لركوب الطائرة ربما كان بمقدورنا شرائها بأى طريقة

Echt jetzt. Ich war noch nie einen trinken mit meinen Brüdern. Und meiner Schwester.
بجدية، لم تواتنى فرصة الخروج واحتساء الشراب مع إخوتى وأختى