"meiner seele" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• روحي
• روحى
• لروحي
• روحِي
• هذا القلب
• وروحي
• في خُلدي

Aber die demokratische Republik Kongo war wirklich der Wendepunkt in meiner Seele.
ولكن الكونغو كانت حقيقة نقطة التحول في روحي

"An die himmlische und den Abgott meiner Seele, die liebreizende Ophelia."
الى السماوية ومعبودة روحي الأكثر جمّالا أوفيليا

Die Schmerzen verbrannten mich, hinterließen Narben auf meiner Seele, sie waren es wert, weil ich dorthin gehen durfte, wohin ich ging:
الآلام التي أرهقت روحي لقد كان الأمر يستحق بأن يسمح لي بالسير حيث سرت

Ich komm einfach nicht durch diese Mauer oder so was, in meinem Kopf... oder in meiner Seele.
اشعر اْن هناك حائط ما فى رأسى واْننى لا استطيع ان اعبره أو الى روحى

Ich schulde es meiner Seele ... alles das zu sein, was ich bin ... alle Teile von mir.
أدينُ بذلكَ لروحي ... أن أكونَ كُلُ ما أنا عليه كافةُ أجزاءِ نَفسي

Ich weiß das der Wichser schuldig ist, aber ich will mir ein Stück meiner Seele zurückkaufen.
أعلَمُ أن هذا الحَقير مُذنِب لكني أُريدُ أن أشتَري راحَةَ روحي

Ich lieh meinen Leib hin für sein Wohl, und verpflichte mich, zum Pfande meiner Seele, Euer Gemahl wird
أستطيع التعهد ثانية وأن أرهن روحي على عهدى أنّ زوجك

Wann folge ich dem Verlangen meiner Seele?
فمتى يا زمني تتركوني أن أحيا كما روحي تشاء

15 Minuten für den Lap-Dance, eine halbe Stunde, um die Schuld von meiner Seele zu schrubben,
أحتاج دقيقة لرقصة التعري ونصف ساعة لأطهر روحي من الذنب

Ich weiß, aber wenn ich aufhöre, fühle ich mich so, als ob ich ein Stück meiner Seele abgebe.
أعلم ذلك , ولكن إذا توقفت سأكون سلمتُ جزء من روحي

was weiß ich, retten können, was von meiner Seele noch übrig war.
لا أعرف، إنقاذ ما تبقى من روحي روحي ، أتعرف.

Und dann begann etwas in mir zu wachsen, etwas aus dem Grund meiner Seele.
وعندها، شيء ما بدخلي بدأ يتزايد، شيء من أعماق روحي.

Erstens, weil es mich trifft, wenn ich ein Netzwerk sehe, das schlecht eingerichtet ist. In meiner Seele.
أوّلًا، لأنّ رؤيتي شبكة تعمل بهذا النظام الضعيف يجرح روحي.

Aber in diesem Essen steckt kein Fünkchen meiner Seele.
ولكن الطعام الذي تتناولونه ليس لديه قطعه من روحي فيه

Nur langsam... konstant... von meiner Seele entfernt.
فقط ببطأ.. طردوني حاولو فصل جسمي عن روحي

Es erscheint mir, als dass nicht nur Katzen neun Leben haben. Möge der Gott gnädig mit meiner Seele sein, falls ich noch eine habe.
ويبدو ان ليس القطط وحدهم بتسعة أرواح فليرحم الرب روحي

Ich werde meinen Platz in der modernen Welt finden... aber nicht auf Kosten meiner Seele als Kolonialist.
سأعثر على مكاني في هذا العالم الحديث لكن ليس ابداً على حساب روحي الأستعمارية

meiner Seele geht's bestens.
إن روحى على ما يرام ماذا يخبئ له المستقبل يا "راباى" ؟

Ernsthaft, danke, dass du meiner Seele vergeben konntest.
جدياً ؟ . شكراً , لإعطائك لروحي بعض الإطمأنينة .

O Herr, erbarme dich meiner Seele. Ich vertraue meine Seele Christus an.
يَارب إشَفق علَى روحِي إوَدع روحِي لِلمسِيح

Sieh her, dein sind die Welten meiner Seele.
" أنظر إلى قرية هذا القلب قد أصبحت لك الآن "

Wenn es so ist, wie wenig wandte ich auf, um meiner Seele Ebenbild zu lösen aus einem Zustand höllischer Grausamkeit!
إذا كان الأمر كذلك، فما أبخسه من ثمن تكلفته لأنقذ شبيه حبيبيى وروحي من هذه الحالة التعسة الجهنمية

Hören Sie, ich finde, dass "Winkel" ein viel besseres Wort ist als "Räume", was Gedanken betrifft. "Die Winkel meiner Seele" anstatt der "Räume".
اسمع، ظننت أن "زوايا" أفضل من "أماكن" لجملة "في خُلدي"، "زوايا في خُلدي"، بدلاً من "أماكن"