"meiner tante" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمتي
• خالتي
• عمتى
• عمّتي
• لعمتي
• خالتى
• لعمتى
• لخالتي
• عمّتِي
• وعمتي
• وعمّتي

meiner Tante geht es viel besser, also komme ich nach Hause.
إن حالة عمتي قد تحسنت كثيراً، ولذا فسوف أعود للمدينة.

Ich machte mir Sorgen um die Gesundheit meiner Tante und die Sicherheit meines Großvaters.
أصبحت حقًا مهتم براحة عمتي بالإضافة إلى أمان جدي.

Ich muss sehr häufig im Auftrag meiner Tante reisen.
علاقاتي مع عمتي تجبرني على السفر في رحلات عديدة. تقبل اعتذاري

Sie zog zu ihr, weil es meiner Tante nicht gut ging, aber sie hat meinen Vater nie verlassen.
لقد بقيت مع خالتي باولا لأنها كانت مريضة و ليس لتهرب لم تكن لتسمح أبدا بهذا

Ich hab's meiner Tante gesagt: "So einen holt man sich nicht ins Haus.
لقد اخبرت عمتى ,بانها لايجب عليها ان تجعل رجال مثل هذا عندها,

Er schlief mit Callgirls und hat meiner Tante Krankheiten angehängt.
ينام معهن و يأتي للمنزل و يُعدي عمّتي بجميع الأمراض. لقد كنتُ مريض ، لقد كنتُ أعمل هناك.

Ach, da bist du. Sag meiner Tante, dass wir jetzt zu Abend essen.
ها أنتِ، أخبري عمتي أننا سنتناول العشاء فوراً

Sie wohnt bei meiner Tante, da ihre Eltern das Haus verkaufen.
وهي تقيم مع عمتي على الجزيرة إلى أن يبيع والداها منزلهم

Denn weißt du, manchmal wenn meine Großmutter krank ist, dann muss ich zu meiner Tante.
لأنك تعرف كيف أحيانا ...إذا كانت جدتي مريضة أنتهى بي المطاف بالبقاء عند عمتي...

Also wurden mein Bruder und ich bei meiner Tante auf ihrer Plantage auf Hawaii untergebracht. Mein Bruder begann sich für Opiate zu interessieren und...
فذهبت انا وأخي للإقامة مع عمتي في مزرعتها في هاواي وتحول أخي الى زراعة الأفيون

meiner Tante ging es schlecht, darum brach ich so spät auf.
عمتي مريضة, كنت متأخر عندما انطلقت واضطررت للسفر في هذا الجو المريع.

Wir können von meinem Papa, meiner Mama, meiner Tante meiner Schwester, meinem Bruder reden, aber dir hilft das nicht.
..يمكننا التحدت عن امي .. ابي عمتي عن أختي ..

- Nein, was? Wir könnten in das Chalet meiner Tante am Flussufer.
أن نذهب إلى منزل عمتي في عطلة نهاية الأسبوع.

Wir schon, dieses eine Mal,... damals, als es noch das Haus meiner Tante war,... bevor sie damals an Krebs starb.
حصل لنا ذلك، في تلك المرة عندما كنتُ في منزل عمتي قبل أن تموت من السرطان

Normalerweise spiele ich alle Arten von Poker mit meiner Tante.
إعتدت أن ألعب جميع أنواع البوكر مع خالتي

Aber es gibt keinen Grund meiner Tante die Schuld zu geben.
لكن ليس هنا حاجة لكي تلقي باللوم على خالتي

Ich habe mit meiner Tante im Millbrook Inn zu Abend gegessen in Poughkeepsie.
"كان لدي موعد عشاء مع خالتي في فندق "ميلبروك "في بلدة "بيكيبسي

- Sie haben es meiner Tante gegenüber wiederholt.
لقد أخبرتنى عمتى أنك قد كررت ذكر الفضيحة لها

Ich wuchs bei meiner Tante in London auf.
لقد جاءوا بى الى هناك عمتى كانت تعيش فى لندن

sollte ich besser zu meiner Tante Carol, um bei meiner Familie zu sein.
يتوجب علي الذهاب الى عمتى كارول واكون مع عائلتى

Er erzählt allen, ich hätte es von meiner Tante geerbt.
.. في الحقيقة ، إنه لا ينفك يخبر الجميع أنني ورثته من عمّتي

Ich will ihn meiner Tante geben, damit sie was hat, das sie an meinen Cousin erinnert, verstehst du?
أريد أن أعطيه لعمتي كي يكون لديها شيء تتذكر ابن عمي به أتفهم ؟

Ich lebte immer bei meiner Tante, als wäre ich ihr Kind.
ولقد عشت مع خالتى كما لو كانت امى

Genauso ist es meiner Tante Rachel ergangen:
حسنا، نفس الشيء حدث لعمتى راتشل

Sie sprachen mit meiner Tante, und das ließ mich hoffen, wie ich es mir vorher kaum erlaubte.
لقد تحدثتي لخالتي ليلة أمس و هذا جعلني أتمنى ما تمنيته من قبل

Nichts könnte jemals schlimmer sein als das Date, das ich mit dem Zahnarzt meiner Tante hatte.
لا شيء سيَكُونُ أسوأُ أبداً مِنْ موعديّ مَع طبيبِ أسنان عمّتِي

Sie behalten mich hier, bis meiner Tante Wunsch erfüllt ist und mich ein wohlhabender Herr heiratet.
سيبقونني هنا, بلا شك يكفي أن أحقق أحلامي أنا وعمتي وزوجة جميلة لرجل ذو نفوذ

Und übrigens, was auch kein Geschenk ist, ist das Feiertagsbekehrungspäckchen, das ich von meiner Tante und meinem Onkel bekommen habe, die mich umdrehen wollen.
بالمناسبة، الذي لا يعتبر أيضا هدية، تجميعة التحول كهدية لعيد الميلاد التي حصلت عليها من عمّي وعمّتي اللـّذان يريدان أن يرجعانني سويـــًّا