"meines vaters" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبي
• أبى
• ابي
• والدى
• لأبي
• ابى
• لوالدي
• أبّي
• والدي
• بوالدي
• لوالدى
• لأبى
• ووالدي
• بأبي
• محرقة

Danach wurde das Maultier in Gegenwart meines Vaters nie mehr erwähnt.
وبعد ذلك لم يعد ذكر البغل يجول حول مخيلة أبي

Und den Freund meines Vaters zerren Marshals von der Hochzeit seiner Tochter.
ثمّ تنظر لأصدقاء أبي سحبه الضبّاط بمهانة من حفل زفاف ابنته

In der Firma meines Vaters wird es sicher nicht beschissen sein. Wir werden viel Spaß haben.
لن يكون سيئا إذا إلتحقنا بشركة أبي, بل سنستمتع بالوقت, عندما عملت هناك الصيف الماضي000

Ich kann die Arbeit meines Vaters aufnehmen und das Pulver herstellen.
لقد جئت لكي أكمل عمل أبى أستطيع صنع البودرة الصفراء

In der Nacht packte ich all meine Sachen in eine Tasche, betrat das Zimmer meines Vaters und sagte zu ihm: "Morgen früh kommt der Bus.
في تلك الليلة حزمت امتعتي في حقيبة ومشيت لغرفة ابي وقلت له غدا صباحا الباص سوف يأتي

"Sie sollen was wie die Ermordung "meines Vaters spielen, Vor meinem Oheim:
سأجعل هؤلاء المُمثلين يُؤدّون شيئاً مثل قتل أبي قبل قتل عمّي.

Ich war im Lager wegen des Bikes meines Vaters und sah einen Geschäftsmann im Tiefkühler.
ذهبت إلى المخزن لأرى دراجة أبي القديمة وعثرت على نصف رجل أعمال في الثلاجة.

Ja, ich rief den Detective an, der den Fall meines Vaters bearbeitet, und sagte ihm, mein Vater kann sich nicht umgebracht haben.
‏‏نعم، كنت أتصل كل يوم بالمحقق، ‏الذي يتولى قضية أبي،‏ ‏وأخبره أنه لا يمكن أن يكون أبي قد انتحر. ‏

Im Hintergrund sehen Sie die Kühe meines Vaters und das hinter den Kühen ist der Nairobi-Nationalpark.
هذه أبقار أبي خلفي, وخلف هذه الأبقار, يقع منتزه نيروبي الوطني.

Wir hatten sehr viele solcher Gespräche. Was ich aus ihnen mitnahm, war die Weisheit meines Vaters.
جرت بيننا حوارات كثيرة مثل هذه، وما حصلت عليه منهم كان حكمة أبي.

Ich habe bei Odins Blut geschworen, dass ich den Tod meines Vaters rächen werde.
لقد أقسمت بدماء أودين علي الأنتقام لموت أبي

Dein Vater habe sich auf Kosten meines Vaters bereichert.
مدّعين بأن الإيرادات كلها تذهب إلى جيب أبيك وليس أبي

Sie waren mit dem Flugzeug meines Vaters unterwegs nach North Carolina.
كانوا في طريقهم إلى ولاية "كارولينا الشمالية" في طائرة أبي

Gern hätte ich Euch die Bitte meines Vaters persönlich übermittelt.
آسفة لأننيّ غير قادرة على تقديم طلب أبي إليك شخصياً

Ich glaube nicht, dass wir den Tod meines Vaters geheim halten können.
أنا لا أعتقد اننا يُمْكِنُ أَنْ نَبقي موت أبي سِرّ

Ja, unbedingt. Aber erst will ich wissen, ob der Tod meines Vaters etwas mit dem Werk zu tun hat.
أجل وبقوّة، لكن ليس قبل أن أكتشف أنّ أبي ذهب للمصنع

Schauen Sie, ich will nichts mit der Welt meines Vaters zu tun haben.
أنظر لا أريد أى شىء من عالم أبى هل تثق بى ؟

Seit dem Tod meines Vaters ist der Kaiser mein Vormund.
منذ ان مات ابي انتقلت الى جناح الامبراطور وزوجته.

Ich werde die Rüstung meines Vaters verdienen, edler König indem ich euch im Kampf diene.
لقد دربنى والدى على عدم الخوف وعلى أن أجعل الرمح والدرع والسيف جزء منى

Uh, ein Freund meines Vaters hat sich der Sache angenommen, aber er ist ziemlich zuversichtlich, dass dich unter diesen Umständen keiner verfolgen wird.
صديق لأبي يبحث في الأمر لكنّه واثق أنّه تحت هذه الظروف لا أحد سيقاضيك على هذا

Das Geständnis, dass Sie Tim Strawn beauftragten... und an der Ermordung meines Vaters schuld sind.
اعتراف بانك استاجرت تيم ستراون وانك مسؤول عن قتل ابى ..

Jetzt ist er hier auf dem Eisenbahngelände meines Vaters... und klaut.
أجل ، وهاهو الآن في الفناء الخلفي لوالدي ليسرق مواد الإختراع

Sie haben also Brille und Dokumente meines Vaters ins 14. Jahrhundert gefaxt?
لذا أرسلت فاكس بنظّارات أبّي ووثائقه إلى القرن الرابع عشر ؟

Ich habe mich an der Unterschrift meiner Mutter versucht, denn die meines Vaters ist absolut unfälschbar.
وبدأت بمحاولة تزوير توقيع والدتي لان توقيع والدي كان من الاستحالة بمكان أن استطيع تزويره

Als ich ein kleiner Junge war, schaute ich mir oft durchs Mikroskop meines Vaters die in Bernstein gefangenen Insekten an, die er im Haus aufbewahrte.
عندما كنت طفلاً صغيراً، كنت أنظر في الميكروسكوب الخاص بوالدي الى الحشرات الموجودة في العلبة التي احتفظ بها في المنزل.

Aber auf Anweisung meines Vaters versetzte er mich in den Ausbildungszug von West.
ويجعل الحادث عارضا ولكن طبقا لوالدى رحلنى الى الجنرال ويست

Kommandeur meines Vaters. Sie waren lange zusammen.
لا مقدم فى الجيش كان قائداً لأبى فى تلك الآونة

und davor war es das meines Vaters und wir entscheiden, was unter diesem Dach geschieht.
ووالدي من قبلها ونحن سنقرر ما سيحدث تحت سطحه

Wenn du es nicht hast, muss deine Schwester im Puff meines Vaters arbeiten.
لو لم تستطع أنتي تأتي بها سأجعل أختك تلك تعمل في بيت الدعارة الخاص بأبي

Als ich erlebte, wie der Körper meines Vaters von Flammen verschlungen wurde, saß ich bei seinem Scheiterhaufen und schrieb.
حينما راقبت جسد والدي تلتهمه النيران جلست بالقرب من محرقة جنازته وكتبت