"menschlichem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البشرية
• بشري
• الإنسان
• البشري
• بشرية
• الإنسانيِ
• إنساني

Mein Ehrgeiz war also zu entdecken, was man aus dieser einzigartigen menschlichen Beziehung zwischen Fernsehprogrammen und menschlichem Bewusstsein lernen könnte.
لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان

Mit etwas menschlichem Einfallsreichtum und etwas mehr Zeit ist eine Umsetzung jedoch nicht besonders schwer.
ولكن مع القليل من البراعة البشرية والقليل من الوقت، أعتقد أن القيام بذلك ليس بالأمر الصعب أيضاً.

Jetzt können wir das mit der Spitze des menschlichem Leistungsvermögen vergleichen.
الآن يمكننا مقارنة هذا مع أداء بشري متطور.

Dann sieht sie, anstatt einer Gipspuppe zu gleichen, so aus, als wäre sie von lebendigem, menschlichem Fleisch.
ثم، عوضاً عن أن تبدو مثل عارضة أزياء الجص، فأنها تبدو مثل أنها مصنوعة من لحم بشري حي.

Zweitens, falls Sie mit menschlichem Gewebe arbeiten und über den Spender und dessen Familie nachdenken, dann schreiben Sie ihnen:
وثانيًا، لو تعمل مع أنسجة الإنسان وتتسائل عن المتبرع وعن عائلته اكتب لهم خطابًا

Wer wollte behaupten, eine Maschine mit menschlichem Geist habe keine faire Verhandlung verdient?
والذي كان يقول أن الألات وهبت بروح من الإنسان لم يستحق جلسة إستماع عادلة ؟

Dieses Niveau an menschlichem Eingreifen mag nicht ideal sein, aber es funktioniert.
هذا المستوى من التدخل البشري قد لا يكون مثالي، لكنّه يعمل.

Glaubst du wirklich, dass Injektionen mit menschlichem Blut mich menschlich werden lassen?
أتخال حقًّا أن حقنك إيّاي بدماء بشرية سوف يجعلني بشرًا مجددًا؟

Eine riesige Verschwendung von Zeit, Energie und menschlichem Potential.
مضيعة هائلة للوقت والطاقة والإمكانات البشرية.

Dies schließt eine große Menge an menschlichem Fehlverhalten ein.
هذه تتضمن كمية كبيرة من الأخطاء البشرية

Wir können andere, menschlichem Leben gegenüber respektvolle Lösungen finden.
وأننا بإمكاننا أن نوجد حلولاً تحترم جميع أشكال الحياة البشرية.

Das Endresultat wird ein Weltmonopol sein, das nicht auf menschlichem Leben, sondern auf finanzieller und unternehmerischer Macht basiert.
و في النهاية ستحتكر العالم ليس على أساس الحياة البشرية ولكنعلىأساسالقوةالماليةوسلطةالشركات.

Also labte er sich ab und zu an menschlichem Blut.
لذا مرة كل فترة كان يخرج و يغذي نفسه على دم بشري

Wenn diese Flüssigkeit blau wird, bedeutet es, dass dieser Draht mit menschlichem Blut in Berührung kam.
أن تحول للون الأزرق، معناه أن السلك أحتك بدم بشري

Eine unglückliche Kombination aus menschlichem Versagen und Pech.
إنّها تركيبة سيّئة تجمعُ بين خطئٍ بشري و سوء الحظّ

Wer wollte behaupten, eine Maschine mit menschlichem Geist habe keine faire Verhandlung verdient?
والذي كان يقول أن الآلات وهبت بروح من الإنسان نفسه لم يستحق جلسة إستماع عادلة ؟

Denn der Weiße Geist kommt mit der Kälte, schlemmt an Blut und menschlichem Fleisch, hinterlässt für seine Feinde nichts als Hungersnot und Seuchen.
تأتي الرّوح البيضاء مع البرد، وتحتفل على الدّماء ولحم الإنسان تاركةً لا شيء غير المجاعة والوباء لأعدائها.

Die perfekte Verflechtung von menschlichem Willen und... außerirdischer Technologie.
الإندماج المثالي لإرادة الإنسان والتكنولوجيا الفضائية

In meiner Abwärts-Spirale der Hoffnungslosigkeit wurde mir klar, dass ich dabei war, in ein großes Loch aus fehlendem menschlichem Mitgefühl zu fallen.
أدركت ذلك في دوامة من اليأس أسقط فعلاَ في حفرة ضخمة منشأة من غيابي عن الامتنان البشري الأساسي

Nur ein paar Menschen wissen um die Freuden von geräuchertem, menschlichem Fleisch.
هذا اللحم المقدد رائع القليل من الاشخاص يعرفون متعة اللحم البشري المدخن

Aber es gibt eine überraschende Wendung. Alle Autos fahren mit menschlichem Blut.
لكن ثمًة هناك غموض جميع السيارات تعمل بدماء بشرية

Meine Intelligenz, lebendig in menschlichem Fleisch, die Welt zu berühren und zu fühlen.
استخباراتي الحيّة في اللحمِ الإنسانيِ لَمْس الكونِ إحساسه