"mentalen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذهنية
• النفسية
• العقلية
• العقليّة
• عقلية
• الذهنيّة

Es verbindet die körperliche Kraft des Armdrückens... mit der mentalen Agilität von Tetris zum ultimativen Sport.
إنها تجمع بين القوة الفيزيائية لمكاسرة اليدين مع الرشاقة الذهنية للعبة التراكيب في رياضة شيّقة

Prosopagnosie ist eines der vielen überraschend spezifischen mentalen Defizite, die nach einer Gehirnschädigung auftreten können.
عمى التعرّف على الوجوه هو من أكثر الإعاقات الذهنية غرابة التي يمكن أن تحدث نتيجة تضرّر الدماغ.

Und am wahrscheinlich wichtigsten ist es, an seinen mentalen Fähigkeiten zu arbeiten, sich mental vorzubereiten.
وعلى الأغلب الأهم هو هو أن تعمل على مهراتك العقلية ، وتهيئتك النفسية

Anscheinend verarbeitet Ihr Gehirn so den mentalen Schock.
بتلك الطريقة عقلك يحاول تجاوز تلك الصدمة النفسية

Und diese mentalen Abkürzungen können zu irrationalen Entscheidungen führen, nicht wie sich zu verlieben oder Bungee Jumping von einem Kliff, sondern logische Trugschlüsse, die man leicht widerlegen kann.
وهذه الإختصارات العقلية قد تؤدي لقرارات غير منطقية، ليس كالوقوع في الحب أو القفز بالحبال المرنة من أعلى جرف، لكن مغالطات منطقية يمكن إثبات خطئها بسهولة.

Also was bringt ihre Lungen und ihren mentalen Zustand durcheinander und jagt ihr Blut durch einen Häcksler?
إذاً ما الذي يعبث برئتيها، وحالتها العقليّة

Und dann wurde es im Prinzip eine Analogie auf einen mentalen Zustand, in dem man empfindet, dass man keine normale Alltagstätigkeit verrichtet.
ثم أصبح يضرب بها المثل لحالة عقلية يشعر فيها المرء بأنه لا يقوم بالروتين اليومي لحياته العادية

Wir alle verdanken es ihm, weil er bekannte Fakten herausforderte, und mit einem Handstreich die theoretischen Gesetze verwarf, all die mentalen Grenzen, die wir uns gerne auferlegen.
وكلّ هذا، هو نوعاً ما بفضله، لأنه أزاح الأفكار المسبقة، لأنه ألغى دفعة واحدة، كلّ معتقدات النظرية، كل الحدود الذهنية التي يمكن للإنسان أن يحددها.

Oft bewahren sie ihre mentalen Fähigkeiten auf kreative Weise.
غالبا ما يتم السيطرة والحفاظ على العمليات الذهنية من خلال وسائل مبتكرة

Und wenn er die Entscheidung in seinem momentanen mentalen Zustand trifft, bedauert er das vielleicht für den Rest seines Lebens.
واذا قام بإتخاذ القرار في حالته الذهنية الحالية قد يندم عليه لباقي حياته

Im gleichen Maß, wie man die Menge der Details ausgleichen kann, welche die Menschen in die mentalen Repräsentationen der nahen und fernen Zukunft reinstecken, fangen Menschen an, Entscheidungen über die beiden in der gleichen Art und Weise zu treffen.
للدرجة التي تجعلك تساوي كمية التفاصيل التي يضعها الناس في تصوراتهم الذهنية للمستقبل القريب أو البعيد، يبدأ الناس في أخذ قرارات حول الأثنين بالطريقة نفسها.

Was meinst du mit seinem momentanen mentalen Zustand?
مالذي تعنيه بحالته الذهنية الحالية؟

Grundlegender: Die Erwähnung von Aceh in der Begründung für die Vergabe des Nobelpreises wirft ernste Fragen über die mentalen Landkarten auf, die das Nobelpreiskomitee bei der Vergabe dieser Auszeichnungen zugrunde legt.
والأهم من ذلك أن الاستشهاد بمسألة أتشيه في تصريح لجنة جائزة نوبل يثير عدد من التساؤلات الخطيرة بشأن الخرائط الذهنية التي تستخدمها اللجنة حين تقرر منح شخص ما جائزتها. إن الأمر يبدو وكأن أعضاء اللجنة وقعوا أسرى للماضي. فهم ما زالوا يفترضون أننا نعيش في عصر حيث يهيمن الغرب على تاريخ العالم.

Ich versuche es mit unfreiwilliger Zivilverpflichtung, zusammen mit dem neuen mentalen Hygiene-Gesetz.
أنا أبحث في الالتزام المدني غير الطوعي وفقا لل القانون الجديد لحفظ الصحة النفسية.

Zusätzlich zu der erhöhten Flexibilität und Stärke, bietet die Ausübung von Yoga auch eine Vielzahl von mentalen Vorzügen.
بالإضافة إلى زيادة المرونة والقوة، يتيح ممارسة اليوغا أيضا عدد لا يحصى من الفوائد النفسية. هم.

Ich denke an Frauen, die nicht die nötige Hilfe bei mentalen Traumata haben, wenn sie sich online nicht sicher fühlen. Frauen, die ihrer täglichen Arbeit nachgehen und in ihrem Posteingang eine Vergewaltigungs-Drohung befürchten müssen.
أفكر في النساء اللواتي لا يملكن الدعم الكافي، للتعامل مع الصدمة النفسية عندما يشعرن بالخطر على الإنترنت، ويذهبن إلى أنشطتهن اليومية، وهن يفكرن في التهديد بالاغتصاب الذي وصلهن برسالة في صندوق البريد.

Und sie unternehmen all diese erstaunlichen mentalen Verrenkungen, um das zu erreichen.
وهم يقومون بتلك الرياضة العقلية المذهلة لتنفيذ ذلك.

Zeigte während des Experiments enormen Rückgang der mentalen Fähigkeiten.
أصابه تراجع في القدرات العقلية خلال التجربة

Ich bin gerade fertig geworden, einer Klasse die Wichtigkeit der mentalen Gesundheit neuer Rekruten beizubringen.
لقد انتهيتُ للتو من تعليم صفّ أهميّة الصحّة العقليّة لبعض المُجنّدين الجُدد.

Analysen Ihrer mentalen Stärken und emotionalen Schwächen.
عن ضعف قواكم العقليّة وانكسارتكم العاطفية

Es bedarf eine Menge meiner mentalen Energie, um deinen Geist davor zu schützen.
إنها تستنفذ طاقة عقلية كبيرة مني لمحاولة حماية عقلك منه

Wir haben keine Chance gegen Silas mit seinen mentalen Kräften.
لا حول لنا ولا قوّة أمام قوى (سايلس) الذهنيّة.