"merke ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدرك
• سأعلم

Aber wenn ich jetzt zurückdenke, merke ich, dass es feige war.
لكن الآن، عندما أسترجع الماضي.. أدرك أن هذا كان جبناً

Dann merke ich, die Mutter, die mir fehlt, ist nur ein Traumbild meiner Kindheit.
ثم أدرك ان الام التى افتقدها ربما هى شخص أخترعته عندما كنت طفله

Jetzt merke ich, falls Sie farbenblind sind, ist diese Folie nicht sehr hilfreich, aber bitte bleiben Sie trotzdem am Ball.
أدرك الآن أن هذه الشريحة غير مفيدة جداً بالنسبة لمن هو مصاب منكم بعمى الألوان. لكن واصلوا معي رغم ذلك.

Wenn ich ihre Stimme höre, merke ich sofort, ob sie etwas weiß.
و لحظة ما أسمع صوتها سأعلم إذا كانت علمت آي شيء

Wenn mir mein Engel begegnet, merke ich das auf den ersten Blick.
عندما أرى ملاكي ، سأعلم ذلك في الحال

Wenn du dich krankmeldest, ok, aber wenn du es vorher ankündigst, merke ich, dass du dich drücken willst.
- ." لو أنت فقط إتصلتَ بى وقلت , " أنا مريض حينها سأعلم بأنك ستكون مريض , لكن لقولك بأنك ستكون مريض , - أوه

die wie Füße aussehen. Jetzt, da ich das laut sage, merke ich, wie übel das klingt, aber wie dem auch sei, ich liebe sie unglaublich.
والآن بعد قول ذلك بصوت عال، أدرك مدى الفظاعة التي يبدو عليها الأمر، ولكن رغم ذلك، أنا أحبها تمامًا.

Dann merke ich, dass ich am Rand eines 2 m tiefen Betongrabens stehe, mit Steinen, kaputten Flaschen und Ratten drin.
و فجاة أدرك أنني على حافة حفرة خرسانية بعمق 7 أقدام و الله يعلم كمية الصخور

Damals fand ich sie irgendwie ganz toll, aber jetzt merke ich, dass sie nicht unbedingt viel nützt.
إنها بدأت كفكرة جيدة حينها، لكنني .الآن أدرك إنها ليست مفيدة للغاية

Weißt du, ich fand es mal beleidigend, dass ich aus deinem besonderen, kleinen Club ausgeschlossen war, aber jetzt merke ich, dass es mir an Flexibilität mangelt, um Mitglied zu werden.
كنت أعتبر استبعادي من ناديكم الخاصّ إهانة لكنّي أدرك الآن أنّي أفتقر للمرونة التي تؤهّلني للغدوّ عضوًا.

Jetzt merke ich - ich sage nicht - Gesundheit und Bildung - nein, das kann man damit auch bereitstellen.
الآن أدرك - أنا لا أقول - الصحة والتعليم - كلا، تستطيعون أيضا ً منح ذلك إضافة

Jedes Mal, wenn ich kurz pausiere, um Luft zu holen, merke ich, wie isoliert mein Leben doch ist.
و في كل مرة أتوقف فيها لألتقط أنفاسي... أدرك كم جعلت نفسي وحيدة...

Wenn du mich anlügst... merke ich es.
وإن كذبت عليّ سأعلم ذلك

Wie merke ich, ob er's ist?
كيف سأعلم أنني وجدته؟