"merken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعرفوا
• تلاحظ
• يلاحظ
• يلاحظوا
• يعلموا
• يدركون
• سيلاحظ
• يدركوا
• نتذكر
• ألاحظ
• تذكّر
• يدرك
• يكتشف
• سيعرف
• تذكره

Außerdem, bin ich drinnen und wieder draußen bevor die merken wie Ihnen geschieht.
و بخلاف ذلك ، فسينتهى الأمر قبل ان يعرفوا ماذا حدث لهم

Sie fängt an zu merken, dass ihre Strumpfhosen im Schritt ausgeleiert sind.
فقد بدأت تلاحظ أن لباسها الداخلي قد صار مرتخياً عند المنفرج

Wodka, Scotch, Kahlúa und nur so viel von allem, dass die Eltern es nicht merken.
فودكا، وويسكي، وكالوا ..و وما يكفي من أي شيء لن يلاحظ الآباء والأمهات غيابه

Ich wollte die Dinge nur in Schwung halten. Hoffentlich merken sie nicht, was für ein Blödmann ich bin.
حاولت تلطيف الجو ياإلهي , آمل أنهم لم يلاحظوا حماقتي

Wir zerstören das Inventar, verbrennen das Geld und sind nach 10 Minuten wieder über dem Fluss, noch ehe die merken, was los war.
ندمر المعدات,نحرق النقود ندخل ونخرج خلال 10 دقائق ونعود عبر النهر قبل ان يعلموا بما اصابهم

ein Meeting, ein Bewerbungsgespräch oder die erste Verabredung. Oder auch bei einer Beziehung, weil zwei Menschen merken, dass sie ein bestimmtes Wissen verbindet.
اجتماع أو مقابلة عمل أو مواعدة غرامية أو بعض العلاقات التي تتوطد بسبب أن الشخصين يدركون أنما يتقاسمون معلومات مشتركة.

Selbst wenn ich meinem Schlüpfer auf dem Kopf trüge, würde er's nicht merken.
يا عزيزتى لو كنت جئت بملابسى الداخلية على رأسى فلك يكن سيلاحظ

Die meisten Leute merken erst nach dem Aufwachen, dass sie geträumt haben.
عندما ينام أغلب الناس لا يدركوا أنهم يحلمون إلا بعد أن يستيقظوا

Wir merken uns nur das, was wir uns merken wollen. Zumindest ich.
فنحن نتذكر مانريد فقط، على الأقل أنا أفعل

Ich hätte merken sollen, daß was nicht stimmt. - Hast du dich gestochen?
كنت معه في المختبر كان علي أن ألاحظ وجود أمر مريب

Ehe sie es merken, sind wir weg.
المحرك يعمل لباس البحر, سندويشات سوف نختفي قبل أن يعرفوا حتى أننا ذهبنا

Ich sage nichts, sie merken nichts. Weder deine Freunde noch meine.
لم أخبرهم ,لن يعرفوا ليسوا أصدقائك , ليسوا اصدقائى

Theresa hat die Kinder und zu viel zu tun, um was zu merken.
تيريزا لديها اطفال تهتم بشأنهم انها مشغوله جدا لدرجه انها لا تلاحظ تلك الاشياء

Die Tür ist immer verriegelt. Sie wird nichts merken.
،هذا الباب موصد دائماً إنها لن تلاحظ ما لم تتحقق منه

Wenn ich morgen nicht mehr da wäre, er würde es nicht merken.
إن تركت البلدة بالغد بدون أن أودعه لن يلاحظ

Mit diesem Trubel hier, dachten sie, keiner würde es merken.
مع هذا الهراء ، لم يفكرو أن أحد سوف يلاحظ

Und wenn sie merken, wie wenig Widerstand wir leisten, was dann?
وعندما يلاحظوا مقاومتنا الضعيفه، ماذا بعد؟

Sie sollen merken, dass Disziplinarmaßnahmen gerechtfertigt sind.
أريد منهم أن يعلموا إذا أٌدبوا فإن هناك سبب

Menschen verhalten sich anders, wenn sie merken, dass Dinge knapp werden.
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم

Ich will die Zylonen wegblasen, eh sie merken, was los ist.
مرًرى الكلمة للجميع للتصويب عليهم أريد تفجير هؤلاء السيلونز قبل أن يدركوا حتى ما سيصيبهم

Die nötigen Grundregeln sind leicht zu merken.
من السهل أن نتذكر القواعد الأساسية التي نريد

Sagte ich nicht, ohne es zu merken?
..قلت أني أفعل ذلك دون أن ألاحظ ألم أقل؟

Das haben Sie alles gewonnen, nur weil Sie sich Karten merken können?
إذاً , هل ربحتَ حقاً جميع هذه النقود عن طريق حفظ و تذكّر البطاقات ؟

Sie scheinen nicht zu merken, dass Sie auf Privatbesitz sind.
يبدو أنّ لا أحد منكم يدرك أنّكم تتعدّون على ممتلكات خاصّة

Eines Tages wird er merken, dass er Nachhilfe braucht.
يوم ما سيستيقظ هذا الفتى و يكتشف أنه يحتاج لمدرسة رياضيات.

Sobald ich komme, wird Huertero merken, dass ich nicht Bobby Z. Bin.
وعند ذهابي إلى هناك دون هواتيرو سيعرف أنني لست بوبي زي

So können Sie ihn sich merken, falls Ihnen was daran liegt.
مثل بستان في الربيع، يمكنك تذكره بذلك لو تهتم بذلك