"merkte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدركت
• أدركتُ
• لاحظت

Dann merkte ich, dass meine Freunde auf verschiedene Art gut waren.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

Beim Ausfüllen meines Fragebogens merkte ich, dass ich jemand Bestimmtes beschrieb.
وبينما كنت أملأ استبياني أدركت أنني أقوم بوصف شخص معين

Und während ich den Film so schaute, merkte ich, dass sie über mich sprachen.
وأثناء مشاهدة الفلم ، أدركت أنهم يتحدثون عني.

Ich merkte, ich erreiche das Unterbewusstsein der Menschen, ich wusste, wie ich ihre Abwehr unterlaufe.
و بعدها أدركتُ بأنني أملك موهبة الوصول لعقل الناس الباطن

Als sie mich so ansah, merkte ich, dass ich sie nicht ausliefern konnte.
عندما نظرت إليّ هكذا، أدركتُ أني لن أستطيع تسليمها

Und je mehr hasserfüllt ich mich fühlte, voller Wut, merkte ich, dass die Welt um mich herum auch immer hasserfüllter wurde.
وكما شعرت بكراهية لكثير والغضب، حقاً لاحظت أن العالم حولي يبدو أنه تزداد كراهيته أيضا.

Als ich mit etwa 14 meine Periode bekam, merkte ich, dass sie wegen FGM nicht normal war.
عندما بدأت معي الدورة الشهرية بعمر الرابعة عشرة، أدركت أنني لا أتمتع بدورة طبيعية بسبب الختان

Schnell merkte ich, dass Männerbereiche nicht nur drinnen sein müssen.
وسرعان ما أدركت أن فسحات الرجال لا تقتصر على كونها في الداخل فقط.

Als ich mich aber weiter mit der Geschichte beschäftigte, merkte ich, dass ich zwei große Umweltprobleme nicht ignorieren konnte.
ولكن كما حصلت على المزيد من المشاركة في القصة أدركت أن هناك اثنتين من القضايا البيئية الكبيرة التي لم أستطع تجاهلها.

Ich schwamm so schnell ich konnte während der ersten 100 Meter, und dann merkte ich sehr, sehr schnell, dass ich ein riesen Problem mit meinen Händen hatte.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

Und dann merkte ich, dass ich mein Leben lang nur gewartet hatte:
ثمّ في أحد الأيّام أدركت بأنّي قضيت حياتي مُنتظراً.

Am nächsten Abend merkte ich, wie viele verzweifelte New Yorkerinnen es gab.
أنني سرعان ما أدركت كم يائسة النساء نيويورك هناك.

Nach 20 Minuten unter dem Handtrockner des Cafés, merkte ich, ich hatte mir was vorgemacht.
بعد 20 دقيقة من الوقوف أمام المجفف اليدوي، أدركت أني كنت أخادع نفسي

Bei dem Gedanken, die Wohnung zu verlassen, in der ich zehn Jahre wohnte, merkte ich, wie sehr ich sie vermissen würde.
و أنا أفكر بترك الشقة التي عشت بها العقد الماضي أدركت كم سأفتقدها

Aber nachdem ich alles überprüfte, merkte ich, dass ich es nicht war.
فى البدايه توقعت انه شئ انا فعلته و لكن بعد ان تفحصت التحكم أدركت انه لم يكن انا

Und auf der Heimfahrt merkte ich, dass ich mein Handy vergessen hatte.
و في طريق العودة إلى منزلي، أدركتُ أنّي تركتُ هاتفي في المكتب.

Aber dann merkte ich, es gibt etwas das Sie für mich tun können.
كان لدينا اتّفاق. لكن أدركتُ أنّ هُناك شيء يمكنكَ فعله لي.

Wissen Sie, ich dachte darüber nach zu sterben, aber dann merkte ich, mit einem Detektiv Gehalt kann ich mir das nicht leisten.
تعرفين، لقد فكّرتُ في الموت ولكنّي أدركتُ أنّي لا يُمكنني تحمّله بمرتّب مُحقّق.

In diesem Sommer besuchte ich verschiedene Museen und Galerien. Als ich von einem Ort zum nächsten ging, merkte ich, dass es dort keine visuelle Kunst gab.
وفي صيف هذا العام، زرت متحف وصالات عرض مختلفة، ومن خلال تنقلي من مكان لآخر، لاحظت أن الفنون المرئية مفقودة هناك.

Das meine ich ja. Im Dorf merkte ich es zum ersten Mal. Jetzt auch hier im Wald.
بالضبط , لاحظت هذا أول مرة في القرية والآن هنا , في الغابة كذلك

Als die Show sich ihrem Finale näherte, merkte ich, dass Buck doch eine kleine Änderung vorgenommen hatte.
مع اقتراب نهاية العرض لاحظت أن باك قام في الواقع بتغيير صغير