"merkten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدركنا
• أدركوا

Als wir merkten, wie viel mehr Energie viele Neuronen im Gehirn kosten, dachte ich, vielleicht ist die Erklärung ganz einfach.
عندما أدركنا كم هو مكلّف امتلاك عدد كبير من الخلايا العصبية، حسِبت، لربما هناك سبب بسيط.

Aber dann merkten wir, dass das Problem ein anderes war.
لكن بعدها أدركنا أن المشكل كان مختلفًا.

Wir machten das Licht an, merkten, dass wir falsch sind, und sahen die Leiche.
و ثم أشعلنا الأنوار و أدركنا أننا لم نكن كذلك . ثم رأينا الجثة

Wenn sie es noch nicht wussten, merkten sie es jetzt.
لولم يدركوا ذلك من قبل ففى تلك اللحظة أدركوا أنهم ما كانوا سيستطيعوا اخضاع لوك قط

Nein, sie merkten, dass die Musik noch lief und dass sie keinen Text mehr hatten.
لا لقد أدركوا أن الموسيقى لا تزال دائرة وأن الكلمات انتهت لذا قالوا أى شيئ

"Sie merkten, dass etwas nicht stimmte."
و بما أنه لم يتحرك أدركوا أن شيئا ما غير طبيعي

Wir merkten, dass er unkontrollierbar wurde und versuchten, auf allerhöchsten Befehl ihn zu neutralisieren.
ذات مرة أدركنا ذلك ففقدنا السيطرة الكاملة جربنا أن نحايده لكننا أخفقنا

Eines Tages merkten wir, dass die Händler, die Antiquitäten suchten und an uns verkauften, aus... exotischen Ländern in der ganzen Welt kamen, und...
و قد أدركنا في أحد الأيام عندما شاهدنا التُجار الذين يجمعون التُحف و يبيعونها لنا بأن تلك التُحف تأتي من بلدان غريبة

Und dann merkten wir, dass wir Stunden lang reden können.
ومن ثم أدركنا أننا نستطيع أن نتحدث مطوّلا

Wir merkten, dass wir nicht in der Bank an sie rankommen, also beschlossen wir sie zu uns zu bringen.
لقد أدركنا أنّنا لن نستطيع أن نصل إليهم من داخل المصرف، لذلك قرّرنا إحضارهم إلينا.

Ich meine, im ersten Moment, ja, aber nachdem wir sahen, wie gut er war, merkten wir, dass es das wert war.
حسنا، أعني، في البداية نعم، ولكن بعد أن رأينا كيف كان جيدا أدركنا أنه كان يستحق ذلك

Wir merkten aber, dass wir nicht zusammenpassen.
حتى أدركنا أننا لن نعيش بسعادة أبدية

Und die balinesischen Zimmerleute wollen so modern sein wie wir, deshalb verwenden sie Metallgerüste um das Bambusgebäude zu bauen. Und als das Gerüst wegkam, merkten wir, dass wir eine Kathedrale hatten, eine Kathedrale, um umwelltbewusst zu leben, und eine Kathedrale grüner Erziehung.
وأراد النجارون الباليون أن يكونوا عصريين كما نحن، لذا استخدموا السقالات المعدنية لتشييد مباني الخيزران وحينما تم إنزال السقالات المعدنية، أدركنا أن لدينا كاتدرائية، كاتدرائية خضراء و كاتدرائية تعليم أخضر.

(Applaus) Plötzlich merkten wir, dass wir diese Technologie nicht nur für die Schaltkreise der Bewegung, sondern auch für andere Schaltkreise verwenden könnten. Unser nächstes Projekt waren die Schaltkreise, die unsere Stimmung kontrollieren.
[تصفيق] أدركنا أنه قد يمكننا استخدام هذه التقنية ليس فقط في الدارات التي تتحكم بحركتك بل أيضاً بالدارات التي تتحكم بأمور أخرى و الأمر التالي الذي عملنا عليه كان الدارات التي تتحكم بمزاجك

(Lachen)¶ Er war ein Berner Sennenhund. Mein Ex-Mann und ich hatten ihn adoptiert. Nach etwa sechs Monaten merkten wir, dass er völlig durcheinander war.
(ضحك) إنه كلب من فصلية البرمية الجبلية والذي قمت أنا وزوجي السابق بتبنيه، وبعد مضي ستة أشهر، أدركنا أنه فوضوي جدا.

So merkten sie, dass jemand die Herzen der Kinder aß.
ثم أدركوا من يفعل دلك لنهو فقط يأكلون قلوب الأطفال

Klar, sie konnten uns verwenden... als sie merkten, dass wir mit ihrer Magie klarkamen.
طبعاً، استفادوا منا حين أدركوا أننا نستطيع تفعيل سحرهم

Die Ärzte dachten also zunächst, dass sie einen Lachreflex auslösten. Aber bald merkten sie, dass jene Stellen im Neokortex getroffen wurden, die für den Humor zuständig sind, sodass sie einfach alles witzig fand, wenn sie diese Stellen stimulierten.
فى الأول ظنوا أنهم يثيرون نوعا ما من الضحك المنعكس، ولكن لا، بسرعة أدركوا أنهم وجدوا النقاط فى قشرتها المخية الحديثة التى تكتشف الفكاهة، ووجدت كل شيء مضحكا كلما حفزوا هذه النقاط.

Als die merkten, dass er nicht kommen würde, fing einer zu schießen an.
وعندما أدركوا أنه لم يكن ستعمل المعرض،

Genauso haben sie für Obote gesungen, bis sie merkten, dass er sich nur selbst bereichert hat.
غنوا هكذا أيضاً لـ(أوبوتي) إلى أن أدركوا أنه حول إقتصادهم إلى حساب مصرفي لصالحه