"merkwürdigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغريب
• غريبة
• الغريبه
• الغريبة

Ich erinnere mich nicht daran, dass Mom so merkwürdigen Ausschlag wie ich hatte.
أنا لا أتذكر أن أمي كان لديها الطفح الجلدي الغريب مثل ما لديّ.

Wir sehnen uns hier draußen an diesem merkwürdigen Ort doch alle nach unsere Heimat.
كُلّنا نتوقُ لِأوطانِنا في هذا المكان الغريب

Es war wie ein Trockenlauf auf Papier, alles bis zu dem merkwürdigen Symbol, dass wir auf der Stirn des Opfers fanden.
لقد كان مثل التجربة على الورق. وصولاً للرمز الغريب الذي وجدناه على جبهة ضحيّتنا.

Also, wenn Sie dies tun und wenn Sie die Daten eintragen, gelangen sie schnell zu einigen merkwürdigen Rückschlüssen.
لذا عندما تقوم بهذا، وعندما تقوم برسم البيانات ستصل بسرعة الى نتائج غريبة.

Die Atome verlieren ihre individuelle Identität und die Regeln der Quantenwelt beginnen zu gelten, und das gibt Supraflüssigkeiten solche merkwürdigen Eigenschaften.
الذرات تفقد هويتها الفرديه، وقوانين عالم الفيزياء تأخذ محلها، وهذا ما يعطي السوائل الهلاميه خصائصها الغريبه.

Hier kommen all diese äußerst merkwürdigen Suchbegriffe nach Hause, um zu ruhen.
هذا هو المكان التي تأتي فيه كل الكلمات الأساسية الغريبة للغاية لتستقر.

Okay, gebt den Erdlingen ein Raumschiff... damit sie zu ihrem merkwürdigen Planeten zurückkehren können... wo Frauen irgendwie gleich- berechtigt sind, aber nicht wirklich.
حسناً. أعطوا الأرضيين سفينة فضائية ليرجعوا لكوكبهم الغريب

Jemand mit diesem merkwürdigen Namen hat bei mir auf Twitter gepostet. Öffne die E-Mail.
شخص بهذا الاسم الغريب نشر على حسابي بتويتر، افتح تلك الرسالة.

Nur weil mein Dad mir nichts über seine Untersuchungen... der merkwürdigen Fälle sagte, müsst ihr das nicht auch tun.
أنظري ، تعرفين ، تسببتِ في جعل أبي يبقيني خارج نطاق تحقيقاته عن الغريب والأغرب هذا لا يعني بانه يجب عليكِ

Ich liebe alles an ihm, inklusive seiner merkwürdigen Affinität für Sammlungsobjekte, sogar auf meiner Verlobungsfeier.
أنا أحب كل شيء بشأنه بما في ذلك إنجذابه الغريب للمقتنيات الثمينة حتى في حفل خطوبتي

Nun, Inspector, welche merkwürdigen Vorkommnisse bringen Sie an meine Tür, sind Ihnen aber zu peinlich sie direkt anzusprechen?
ما الغريب الذي حدث أيها الضابط الذي أجبرك على المجيء ويحرجك أن تقوله؟

Ein Stück Glas aus der Arrestzelle, die während des merkwürdigen Erdbebens zusammenbrach.
قطعة من الزجاج الملون التي انكسرت من ذلك الطرد... أثناء ذلك الزلزال الغريب في الخريف الماضي...

Ich hat einen merkwürdigen Traum.
سيحدث معي مثل هذا الحلم الغريب

Meine Firewall für Verrücktheiten ist vielleicht nicht auf dem neuesten Stand, aber ich hab mich lange genug mit merkwürdigen Phänomenen beschäftigt, um zu wissen, dass übersinnliche Wahrnehmung nicht aus dem Nichts kommt.
حسناً، أعرف أنه مر على جدار غرائبي ثلاث سنوات... لكني قضيت ما يكفي من حياتي... بتسجيل الغريب وغير المفسر رقمياً

Daten wurden bewegt, es wurde sich zu merkwürdigen Zeiten eingeloggt.
تحريك ملفات, الدخول للكمبيوترات في أوقات غريبة

Bloß weil sie ihrer Therapeutin von Kopfschmerzen und merkwürdigen futuristischen Träumen erzählt?
أكل هذا لأنها أخبرت طبيبة نفسية أنها تحس بصداع مصحوب بومضات مستقبلية غريبة ؟

Bei Sicherstellung der Kugeln bemerkte ich einen merkwürdigen Geruch.
رغم ذلك، في عملية تجميع الأدلة، لاحظت رائحة غريبة

Auf Grund ihrer merkwürdigen Experimente sind Sie... in einem Großteil der zivilisierten Welt höchst unwillkommen.
تجاربك الغريبه غير مرحب بها خصوصاً في هذا الجزء من العالم المتحضر

Orte, an denen, aus merkwürdigen Anlässen, Wasser vorhanden ist.
حيث يكون هناك احتمال البقاء على قيد الحياه. اماكن وبالصدفه الغريبه, يوجد ماء.

- ich hatte diese merkwürdigen... Träume.
كنت احلم تلك الاحلام الغريبه

Tut mir Leid, dass ich Ihnen das zumuten musste, aber in unserer Organisation nehmen wir Zuflucht zu merkwürdigen Arten der Kommunikation.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة