"messungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القراءات
• القياسات
• قياسات
• قراءات

Wir machen Messungen.
سوف نتبع القراءات أينما ذهبنا , لو أن المفاعل قد تحطم

Und im Hub können sie uns nicht helfen, weil ich die neusten Messungen hier drin habe.
ولا يمكنهم مساعدتنا في المقر لأن القراءات الأخيرة معي هنا

Wir haben die Messungen vor zwei Jahren in Digitale umgewandelt, aber ich habe die Originalausrüstung behalten.
لقد قمنا بتحويل القراءات إلى الصورة الرقمية منذ أعوام لكنني حافظت على المعدات الأصلية

Und diese Rate wurde noch beschleunigt, seit die Messungen vor neun Jahren begannen.
وقد تسارع المعدل منذ بدء القياسات قبل تسع سنوات.

Stattdessen haben die Messungen vom LHC bislang weder Anzeichen neuer Partikel erkennen lassen, noch sonstige unerwartete Phänomene offengelegt.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

Und nun können wir diese Messungen präzise genug machen, um zwei Patienten überlappen zu können und uns die Unterschiede anzuschauen.
فنستطيع أن نأخذ قياسات محددة كفاية لأن نطابق المريضين و ننظر إلى الاختلافات.

Die wissenschaftlichen Standardwerke sagen bis heute, nur sind die Messungen heute dank Laser exakter, dass die durchschnittliche Entfernung des Mondes von der Erde genau 237.000 Meilen beträgt.
.... وتؤكد حتى اليوم حتى بعد استخدام الليزر في القياس والحصول على قراءات أدق

Frühere Messungen haben abnormale Gehirnfunktionen gezeigt.
القراءات الأولية كشفت عن تشوهات في أداء عقلها

Rockhound! Komm runter und mach ein paar Messungen!
روكهند" تعال هنا وسجل بعض القراءات" فى هذة البقعة المستوية

Ja, die Messungen werden stärker. Die Anomalie ist nahe.
نعم, القراءات ترتفع الهالة قريبة

Die Messungen besagen, dass er es nicht kann.
القراءات توضح بأنه لا يستطيع

Ich bekomme ein paar Messungen.
تصلني بعض القراءات

Ich kam früh, um einige Messungen vorzunehmen.
حضرت باكراً لأخذ بعض القراءات

Die besten Messungen ermöglichen uns, den Anteil des dunklen Alls zu ermitteln.
القياسات المتواجدة حالياَ تسمح لنا بحساب مقدار ظلام الكون.

Wir müssen herausfinden, wie sich der Klang des Autos außen ausbreitet, und zwar mit Hilfe akustischer Messungen.
لذلك علينا أن نعرف، أولًا وقبل كل شيء، كيف تنشر هذه السيارة الصوت في الخارج عن طريق القياسات الصوتية.

Wenn diese Messungen vorgenommen werden, stellen wir stattdessen fest, dass die Geschwindigkeit als eine Funktion der Distanz mehr oder weniger konstant ist.
وعندما أخذت هذه القياسات ، بدلا من ذلك وجدنا أن السرعة ثابتة ، مع تغير المسافة.

Jedenfalls machte die Sonde beim Sinkflug Messungen der Atmosphäre und machte auch Panoramafotos.
و لكن على العموم, أخذ المسبار قياسات للغلاف الجوي اثناء هبوطه, و ايضا أخذ صور بانورامية شاملة.

Um diese Fragen zu überprüfen, führten wir objektive Messungen der körperlichen Fitness einzelner Personen durch.
كخطوة أولى لاختبار هذه الأسئلة، جمعنا قياسات موضوعية من اللياقة البدنية للأفراد.

Basierend auf radiometrischen Messungen von Fossilien auf der Oberfläche des Schiffs.
مستندة على قراءات radiometric... من المتحجرات التي غطّيت... على سطح السفينة.

Keine atmosphärischen Messungen.
لا قراءات جوية مطلقاً.