"mich daran erinnert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يذكرني
• تذكرت
• تذكّرت
• تذكّرني
• يُذكرني
• ليذكرني
• ذكرتني
• ذكّرتني
• ذكّرني
• تذكيري
• لتذكيري
• مايذكرني

Was mich daran erinnert, dass ihr Leute nicht genug TV schaut.
وهذا يذكرني بأنكم يا ناس لا تشاهدون التلفاز بقدر كافي

Was mich daran erinnert, dass wir eine Flasche Weißwein bestellen sollten, wenn wir Meeresfrüchte essen.
هذا يذكرني بأنه علينا أن نحضر قنينة من النبيذ إن كنا سنأكل مأكولات بحرية

Das erklärt nur nicht die Gemeinsamkeiten mit ARC, aber dann habe ich mich daran erinnert, dass Julian mein Handy gestohlen hat.
الآن ، هذا لا يفسر أوجه التشابه مع القوس و لكن بعد ذلك تذكرت أن جوليان سرق هاتفي الجوال

Ich habe mich daran erinnert, was ihr alle gesagt habt,... wenn der Drang kommt, ruf jemanden aus der Gruppe an und rede darüber.
لكني تذكّرت ما تحدثتم به إن راودتك الرغبة فادعوا أقرانك وتحدّثوا

Wo ist der Stich bei jedem Atemzug, der mich daran erinnert, dass ich noch am Leben bin.
وأين هي الطعنة من كل نفس التي تذكّرني أني على قيد الحياة؟

Was mich daran erinnert, dass ich ein neues Arbeitshandy brauche. Ach, kommen Sie, ernsthaft?
والذي يُذكرني بأنني سأحتاج هاتف جديد من الإدارة

Ich rede hier nicht von einem 70er Jahre Playboy Busch oder so, nur etwas, dass mich daran erinnert, dass ich eine Erwachsene lecke.
أنا لا أتحدث عن موضة الشعر الكثيف الرائجة في السبعينات لكن شيء ليذكرني بأنني أمارس لعق البظر مع بالغة

Ihr habt mich daran erinnert, wie man Gutes tut, wie man anderen hilft.
إنظر ، لقد ذكرتني اليوم كيف هو الشعور أن تفعل أمور جيدة

Was mich daran erinnert, dass ich dir noch was Schreckliches sagen muss.
ياللهي, انك مضحك جداً والذي يذكرني لدي شيئ فضيع للإخبرك به

Was mich daran erinnert, dass sich etwas anderes hier verändern muss...
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

Was mich daran erinnert, die Wasserrechnung ist in 10 Tagen fällig.
. ممّا يذكرني . فاتورة الماء ستصدر بعد عشرة أيّام

Was mich daran erinnert, ich muss ein Taxi rufen, um heimzukommen.
هذا يذكرني بأني سأحتاج الى تاكسي للوصول الى البيت

Was mich daran erinnert, ihr müsst für mich einen Namen überprüfen.
وهو ما يذكرني ، أريد من أحدكم أن يتحقق لي من شخص

Als ich dort war, habe ich mich daran erinnert, vital zu sein, frei zu sein.
عندما كنت هناك، تذكرت كيف ان يصبح الشخص حي، ان يصبح حر.

Nachdem sie Krebs ausgeschlossen hatten, hab ich mich daran erinnert, dass Deine Mutter allergisch gegen Antibiotika war.
عندما استبعدوا السرطان تذكرت أن والدتك عندها حساسية ضد المضادات الحيوية

Aber dann hab ich mich daran erinnert, was mir eine Nonne mal gesagt hat, im Religionsunterricht.
لكنّي عندئذٍ تذكّرت ما قالته لي الراهبة في جلسة التعليم الدينيّ.

Weißt du, ich habe da gelegen und mich daran erinnert...
بينما كنت مستلقية هناك تذكّرت...

Denn das ist die Art Fall, die mich daran erinnert, weshalb ich überhaupt Anwältin werden wollte.
لأنّ قضيّة من هذا النوع تذكّرني لم أردت أن أكون محامية

Was mich daran erinnert:
الأمر الذي يُذكرني...

Ich brauche kein Symbol, das mich daran erinnert, wie ich zu meinem Bruder stehe, also...
لست بحاجة إلى رمز ليذكرني ...بما أشعر إتجاه شقيقي, لذا

Ich wollte dich gehen lassen, aber als du mit dem Muffin ankamst, und mich daran erinnert hast wie toll es mit dir ist.
لقد كنت سأخبرك بأن تذهبي ولكن عندما اعطيتني كوب الكعك هذا و ذكرتني كم عظيمة انتِ

Ich hätte ja dieses ganze Theater beinahe beendet. Aber sie hat mich daran erinnert, dass ich sie damit in Gefahr bringe.
كدت أنهي كلّ شيء وأخبرها حتّى ذكّرتني لماذا لا يجب أن أعرّضها لذلك الخطر.

Jemand hat mich daran erinnert, dass Sie bisher kein Wort mit weniger als 8 Buchstaben hatten.
لقد ذكّرني أحدهم بأنك لم توجد أي كلمةٍ تقل أحرفها عن ثمانية أحرف

Gerade deshalb wird mein Leben nie mehr so sein wie es war, daher möchte ich dir danken, dass du mich daran erinnert hast, wie wichtig es ist sich etwas Zeit für sich selbst zu nehmen.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Danke, Baronin, dass Ihr mich daran erinnert, dass ich hier ein Gast bin.
نحن نعيش كضيوف للملكة شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا