"mich dazu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أجبرني
• أن أتصرف
• أتصرّف
• دفعي
• دفعني
• جعلوني
• يجبرني
• تدفعني
• جعلتني أفعلها
• جعلني ذلك
• ستجعلني
• اقنعني
• اجبرتني
• قادني
• أجبروني

Diese inakzeptable soziale Ungerechtigkeit trieb mich dazu an, nach einer Lösung für das Trinkwasserproblem der Welt zu suchen.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.

Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu. Aber ich brauchte einen Partner.
"هم لا يتصرفون حيال ذلك لذلك قررتُ أنا أن أتصرف"

Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا.

Du willst mich dazu provozieren, dich zu töten,... ..um den Extraktionsprozess zu vermeiden.
أنت تحاول دفعي لقتلك وبذلك تتفادى عملية الإنتزاع

Sie hat mich dazu gezwungen, viel transparenter zu werden, und viel bereitwilliger zuzuhören. Und auch viel mehr bereit zum Lernen von untergeordneten Dienstgraden.
وهذا دفعني لان اصبح من انصار الشفافية اكثر وان اميل للاستماع اكثر وان استمع اكثر الى المستوى الادنى من القوات

Ich musste mich dazu verpflichten,
أتعرف بأنهم جعلوني انضم الى مكتب قانون أسرار الدولة؟

Das zwingt mich dazu, darüber nachzudenken, den Abschlussball abzusagen.
إنه يجبرني على أعتبار أن حفلة الرقص ملغية

Du hast mich dazu benutzt, ihn zu realisieren, indem du mich in die Richtung Dartmouth und Blair gestoßen hast.
كنت تدفعني في كل اتجاه لتحقيق النجاح تدفعني نحو "دارمتوث" ونحو "بلير"

Sie zwang mich dazu, meine Kräfte zu bündeln, meine Aufmerksamkeit zu sammeln.
أجبرني على تنظيم طاقاتي، وتنظيم مساراتها في جسمي.

Es brachte mich dazu, unsere Definition von Sprache noch einmal nachzuschlagen.
وهذا ما أجبرني على العودة إلى تعريفنا للغة.

Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
هم لا يتصرفون حيال ذلك" "لذلك قررتُ أنا أن أتصرف

Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
"هم لا يتصرفون حيال ذلك لذلك قررتُ أنا أن أتصرف"

Ich wusste, wie ich ihn behandeln musste,... aber das Krankenhaus und die Krankenkasse,... sie haben mich dazu gedrängt, einen günstigeren Weg zu finden.
كنت اعرف كيف اعامله, لكن المشفى وادارته واصلوا دفعي للحصول على طريقه ارخص

Weil sie schon seit, was weiß ich wie lang, ver- sucht mich dazu zu bringen meine Sachen abzuholen.
لأنها كانت تحاول دفعي لأخذها من هنا منذ وقت طويل

Allerdings ist kürzliche etwas eigenartiges in meinem Leben und meiner Karriere geschehen, das mich dazu gebracht hat, meinen Bezug zu dieser Arbeit komplett zu überdenken.
لكن،حصل شيء نوعا ما غريب مؤخراً في حياتي ومسيرتي المهنية، مما دفعني لإعادة تقويم كامل علاقتي مع هذا العمل.

Diese Leute haben mich dazu gebracht, wieder menschlich zu fühlen.
أولئك الناس جعلوني أشعر بالإنسانيّة مجددًا.

In Wirklichkeit, Paul bringt er mich dazu, Skulpturen zu erschaffen
في الواقع يا بول فان ما يؤرقني و يجبرني على ممارسة النحت

Sheila bringt mich dazu, Dinge zu tun, mich zu öffnen.
"شيلا" تدفعني للقيام بأشياء، لأكون أكثر انفتاحاً.

Du hast mich dazu getrieben.
لقد جعلتني أفعلها

Du bist die erste Frau, die sich von mir keinen Blödsinn auftischen lässt, ... und du hast mich dazu gebracht, mich selbst sehr kritisch zu betrachten.
أنتِ أوّل امرأة عرّفتني عيوبي... وجعلتني أتمعّن في طباعي، جعلني ذلك شخصاً أفضل حسبما أعتقد

Ich kannte sie lange genug, um zu wissen, dass sie keine... von den Sachen hat, die mich dazu bringen würden, sie nicht zu lieben.
أعرفها طويلا بما يكفي لأدرك أنها نقية من الصفات التي ستجعلني لا أحبها

Sprog hat mich dazu überredet, ihm ein Eis zu kaufen.
لقد اقنعني الطفل ان اشتري له آيس كريم لذا

Du hast mich dazu gezwungen! Du wolltest nicht hören! Dieser Psycho war letzte Nacht draußen.
انت اجبرتني على فعل هذا, لم تستمعي لي هذا المختل كان بالخارج الليله الماضيه

Das brachte mich dazu, beide Welten anzunehmen und in ihnen leben zu wollen.
وهذا قادني لتبني وإرادة أن أكون في كلا العالمين.

Ich musste ihnen etwas geben. Sie zwangen mich dazu.
لقد كان علىّ إخبارهم بشيء لقد أجبروني على هذا