"mich erinnern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التذكر
• تذكّره
• سأتذكر
• تذكره
• سأتذكّر
• تذكرني
• تذكرها
• تتذكرينني
• يتذكرني

Ich bin einsam, solange ich mich erinnern kann.
كنت وحيدة منذ أن أستطيع التذكر

So kann ich mich erinnern. Ergibt das einen Sinn?
تساعدني على التذكر هل هذا منطقي؟

Obwohl ich mich, solange ich mich erinnern kann, als Monster betrachtet habe,... ist es für mich immer noch ein Schock, wenn ich... mit dem tiefsten Bösen, das es auf der Welt gibt, konfrontiert werde.
"رغم اعتباري نفسي وحشاً منذ أبعد زمن يمكنني تذكّره" "إلاّ أنّ مواجهة عمق الشرّ الموجود في هذه الدنيا لا يزال يصدمني"

Sonst war da niemand. Daran würde ich mich erinnern, etwa nicht?
ولم يمر أحد بعد, لأنني كنت سأتذكر ذلك, أليس كذلك؟

Seit ich mich erinnern kann, bewusst über so etwas nachzudenken, war Kommunikation meine zentrale Leidenschaft.
فكل ما أستطيع تذكره منذ أن بدأت في التفكير بتلك الأشياء، كان التواصل مركز اهتمامي.

Ich würde mich erinnern, hätte Mutter von einem Kind mit einer Vogelscheuche erzählt.
أخالني سأتذكّر لو قالت والدتي أنّها أنجبت بعد علاقة حبّ مع فزّاعة

Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern. Ich war vor einer Weile hier.
لاأعلم أنّ كنت تذكرني ، لقد كنت هنا منذ فترة مـاضية

Der Mann, den ich mehr als jeden anderen auf der Welt liebte, hielt mir eine Waffe an den Kopf und drohte, mich umzubringen, öfter als ich mich erinnern kann.
الرجل الذي أحبتته أكثر من أي شخص على الأرض حمل سلاحا عند رأسي وهدد بقتلي أكثر من المرات التي أستطيع تذكرها.

Ich bin sicher, wenn ich mich erinnern würde, wie viel die gekostet hat, wäre ich jetzt sehr verärgert.
... انا واثق بأنني لو استطيع التذكر كم دفعت من اجل هذا . سأكون منزعجاً منك حقاً الان

Ich kann niemals bei Tag zurück wie flink er wachsen kann Überhaupt nicht wie noch kann ich mich erinnern ganz genau
" لا يمكنني التراجع نهاراً.. ولا يمكنني التذكر بسهولة ووضوح،

Man könnte denken, ich würde mich erinnern.
انتي تعلمي لا استطيع التذكر

- Aber ich möchte mich erinnern. - Offensichtlich nicht.
لكن أريد التذكر - بوضوح , لن تفعلي -

Schon solange ich mich erinnern kann.
لطالما أستطيع التذكر.

Was ist, wenn ich mich erinnern könnte?
ماذا ان استطعت التذكر ؟

- Jemand, an den ich mich erinnern sollte.
من كانت هذه؟ شخص كان عليّ تذكّره

Seit ich mich erinnern kann.
منذ ما يمكنني تذكّره

Nein, es war nicht in der Nähe der Docks. Daran würde ich mich erinnern.
لم يكن ذلك بجانب المرفأ , كنت سأتذكر ذلك

- Nein, denn ich würde mich erinnern.
كلاّ، لم نلتق و إلاّ كنت سأتذكر بالتأكيد

Ich glaube, ich sagte Ihnen alles, woran ich mich erinnern kann.
أعتقدُ أنني أخبرتُكَ بكل شيءٍ أستطيعُ تذكره

Nun, ich bin mir sicher daran würde ich mich erinnern, wenn dem so wäre.
حسنا، من المؤكّد أنّي سأتذكّر لو اتفقت على هذا

Ich habe mich schon gefragt, wann Sie auftauchen würden. Tun Sie nicht so, als würden Sie sich nicht an mich erinnern, Harvey.
كنت أتساءل متى ستأتي، لا تتصرف كما لو أنك لا تذكرني

Uh, ich könnte den exakten Betrag herausfinden, aber es war definitiv der höchste Vergleich an den ich mich erinnern kann.
يمكنني التأكد من المبلغ بالضبط، لكنها بالتأكيد كانت أكبر تسوية يمكنني تذكرها.

Du wirst dich kaum an mich erinnern. Wir kennen uns, damals warst du noch klein.
أنتِ سوف لن تتذكرينني , نحن التقينا لمرة و أنت كنت صغيرة إلى حد ما

Er wollte sich weder an sie noch an mich erinnern.
وقال بأنه لا يُريد ان يتذكرها او يتذكرني.