"mich interessiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهمني
• أهتم
• يهمّني
• مهتماً
• أبالي
• أكترث
• أحفل
• مهتم
• إنني مهتمة
• أنا مهتمة
• اهتمامي
• اهتم به
• مهتما
• يهمنى
• مهتمٌّ

Was mich interessiert ist nicht, ob jemand groß, klein, dunkel oder hübsch ist.
ما يهمني ليس إن كان الشخص طويل أو قصير، أسمر أو أبيض

Schauen Sie, der einzige Hopper der mich interessiert, verpasste Garza drei Kugeln.
اسمع, هوبر الوحيد الذي يهمني وضع ثلاثة رصاصات في البيرتو غارزا.

mich interessiert nicht, was Du denkst wie viel mir mein Land schuldet.
أنا لا أهتم بما تفكر به عن مديونية هذه البلاد لي

Ja, mich interessiert nicht, wie viele Jahre Sie noch büßen müssen.
اجل , لا أهتم حول كم من السنين متبقية لديك

mich interessiert nichts, außer mein Leben zurückzubekommen.
لا يهمّني أيّ بقدر ما أريد إستعادة حياتي

mich interessiert weniger wie es aussieht, sondern wo es mich hinbringt.
أظنني لست مهتماً بمنظر دراجتي بقدر اهتمامي بأين تستطيع أن توصلني.

mich interessiert dein Liebesleben nicht. Lass es nur nicht den Job beeinflussen.
لا أبالي بحياة الحبّ الخاصة بك لا تدعه فحسب يؤثّر على العمل

Und mich interessiert nicht das Design, sondern die Beziehung, wenn es die Aktivität verbessert.
و ما يهمني ليست الطريقة لكن العلاقة التي تعضد ذلك النشاط

mich interessiert, ob irgendwelche Off-Broadway-Theater dabei sind.
ما يهمني إن كان هناك آي من تلك المسارح جزءً من عقار ما

Es ist mir egal, wofür etwas gebaut wurde. mich interessiert, was es kann.
و لا يهمني ما الهدف من تصميم هذا الشيء ما يهمني هو ما يستطيع القيام به

mich interessiert nur, was er tut.
منذ متى تهتم بكلام رئيسك؟ لا يهمني ما يقوله أحد بل ما يفعل

Und die einzige Theorie, die mich interessiert, ist Risiko versus Stimmen.
وهي النظرية الوحيدة التي أهتم بها رغم مخاطرها مقابل الأصوات

mein Neokortex, ist der Teil des Gehirns der mich interessiert, hat 30 Milliarden Zellen.
و كل ما يمكننا قوله: قشرة دماغي الحديثة, وهي الجزء الذي أهتم به من الدماغ, فيها 30 مليار خلية.

Es ist das Poetische an dieser Sprache, das mich interessiert. Deshalb begann ich, den Begriff der "erotischen Intelligenz" zu erforschen.
وانها الشعر لنفس اللغة التي أهتم بها، ولهذا السبب لقد بدأت في استكشاف هذا المفهوم في الذكاء الجنسي.

Alles was mich interessiert, ist es, dass es richtig und jetzt sofort gemacht wird.
كلّ ما يهمّني هو إنجاز الأمر بشكل صحيح وإنجازه الآن

mich interessiert nicht, wie es aussieht. Es interessiert mich nur, was es ist.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

mich interessiert nicht, was ihr zum Frühstück hattet oder was ihr von der Brust-OP eurer Stiefmutter haltet.
لست مهتماً لمعرفه ماذا اكلت على الفطور او ماهي وضيفه امك

Bin Laden interessiert mich einen Dreck. mich interessiert der nächste Anschlag.
لستُ أبالي باللعين بن لادن, ما أبالي به هو الهجوم التالي.

mich interessiert nur seine Magie und ob sie meine Zwecke erfüllt.
لا أكترث إلّا بأساليبه و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه

mich interessiert nicht, was du brauchst, sondern nur, was ich brauche.
لا أحفل بما تحتاجين، بل أحفل بما أحتاجه فقط.

mich interessiert nur dieser Fall... und Sie sind die einzigen, die mir helfen können.
أنا مهتم فقط بمعرفة حقيقة ماحدث وأنت وبرادلي الوحيدان اللذان تستطيعان مساعدتي بذلك

mich interessiert eines, Neo:
إنني مهتمة بشيء واحد فقط نيو:

mich interessiert, wie wir sie uns vorstellen, wie wir sie erleben und wie wir alle durch das Atmen über ein angeborenes Verständnis von ihrer Bedeutung verfügen.
أنا مهتمة بكيفية تخيّله، كيف نختبره وكيف أننا جميعاً لدينا بالفطرة فهم لأهميته بالنسبة لنا من خلال التنفس.

Aber mich interessiert nur, ob Dawn zu Hause Unterstützung findet - und ich bezweifle, dass eine arbeitslose junge Frau ihr das geben kann.
ولكن هل اهتمامي هو سعادة داون واستقرار حياتها المنزلية شيئاً ما لا يقنعني بأن امرأة شابة غير عاملة بامكانها أن توفره

mich interessiert nur, dass er Prescott und den Kommandostab überzeugt.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

mich interessiert gar nicht, wer wen zuerst geschlagen hat.
اتركيني أَنتهي، رجاءً لست مهتما من الذي صفع الآخر في البداية

Nun, ich weiß von dem Verlobungsring und mich interessiert die Erlaubnis meiner Mutter nicht.
حسنا، أنا أعرف عن خاتم الخطوبة، و انا لا يهمنى اذن امى

Ich sah noch nichts von Eurem grauen kleinen Land, aber mich interessiert Eure Arbeit.
نعم، لمْ أرَ شيئاً بعد مِنْ بلادكم الصغيرة المظلمة، أنا مهتمٌّ بعملك