"mich recht erinnere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخني ذاكرتي
• أسعفتني ذاكرتي
• أتذكر بشكل صحيح
• تخني الذاكرة
• ما أذكر

Wenn ich mich recht erinnere, war ich Inspiration genug.
لانه إذا لم تخني ذاكرتي كنت كافية للإلهام

(Erzähler) Ich weiß nicht weshalb, aber wenn ich mich recht erinnere, erschien es mir damals merkwürdig, dass die Gruppe der Kinder um Klara
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا

Wenn ich mich recht erinnere, ist das nicht das erste Mal,... dass ein Deputy Ops den Drang verspürt, Sie zu begraben.
لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك

Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie mit meiner Frau Rose geflirtet, während ich auf dem WC war.
إن أسعفتني ذاكرتي فقد كنتَ تغازل زوجتي (روز) عندما كنتُ في الحمّام

Wenn ich mich recht erinnere ging es damals um 20 Leute, die in Gewahrsam waren.
القضية التى تشير إليها... اذا كنت أتذكر بشكل صحيح شملت أكثر من 20 محتجزاً

Ich denke, die haben wir bei unserem Flohmarkt verkauft, was, wenn ich mich recht erinnere, du mir gesagt hast.
أعتقد بأننا بعناها في مجل البيع واذا لم تخني الذاكرة أنتي طلبتي بيعها

Sie mochten ihn ohne Eis, wenn ich mich recht erinnere.
على ما أذكر أنّك كنتَ تحب شربه كما هو، صحيح؟

(Erzähler) Ich weiß nicht weshalb, aber wenn ich mich recht erinnere, erschien es mir damals merkwürdig, dass die Gruppe der Kinder um Klara sich nicht wie üblich nach dem Unterricht zerstreute und jeder nach Hause strebte,
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

Wenn ich mich recht erinnere, hatte sie unrealistische Vorstellungen.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

Das Schottentuch war gold und purpur, wenn ich mich recht erinnere.
عشيرة "تارتان" كان لديها الذهب والقماش الفاخر لو لم تخني ذاكرتي

Wenn ich mich recht erinnere, war Mr. Kapeniak der Verfasser.
إذا أسعفتني ذاكرتي, فالسيد (كابيناك) من كتبها

Denn wenn ich mich recht erinnere, schuldest du mir ein Date mit deiner heißen Cousine.
لأن إن كنت أتذكر بشكل صحيح تدينين لي بموعد مع قريبتك المثيرة

Sie hat mich mit einem Stein auf den Kopf geschlagen, wenn ich mich recht erinnere.
لقد ضربتني بصخرة على رأسي أن كنت أتذكر بشكل صحيح.

- Entschuldige, wenn ich mich recht erinnere, dann hast du nach Punkten gewonnen.
معذرة، ولكن لو كنت أتذكر بشكل صحيح انا أتذكر...

Wenn ich mich recht erinnere, hast du eine Tochter.
لديك ابنةً, إن لم تخني الذاكرة.

Von dir, wenn ich mich recht erinnere.
من قبلك، إن لم تخني الذاكرة

Aber der Fisch war viel größer, wenn ich mich recht erinnere.
لقد كانت السمكة أكبر على ما أذكر