"mich verändert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تغيّرت
• غيرني
• غيرتني
• غيّرني
• تغيّرتُ
• غيّرتني
• تغيرت
• تغيرتُ
• تَغيّرتُ

Ich weiß, ich habe mich verändert, seit mein Geschäft läuft, aber ich wollte es nie zugeben.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

Die Schießerei hat mich verändert.
لذا ، فحادثة إطلاق النار قد غيرتني ، لقد تغيّرت

Ja, ich habe dir doch gesagt, dich letztes Jahr zu verlieren, hat mich verändert.
صحيح، قلت لكِ، فقدكِ السنة الماضية غيرني

Zweifellos, haben die Jahre mich verändert, Sir.
ما كان هذا ؟ السنين من دون أدنى شك قد غيرتني , سيدي

Ich habe so viele Geschichten ausgegraben und habe jahrelang geforscht und das hat mich verändert.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Ich habe mich verändert.
لقد تغيّرتُ بالتأكيد

Diese Lektion von absoluter Verwundbarkeit hat mich verändert,
وهذه التجربة مع الضعف الشديد غيّرتني

Ich habe mich verändert seit unserem letzten Nacktschwimmen.
لقد تغيرت منذ آخر مرة سبحنا بها ، أليس كذلك ؟

Ich will sagen, dass ich mitten in dieser besagten zweiten Phase stecke. Ich habe mich verändert, angepasst. Ich bin ein Überlebenskünstler.
أقرّ أنّي في خضم المرحلة الثانية، تغيّرت وتكيّفت، إنّي ناجٍ.

Okay, fein. Ja, ich meine ich habe mich verändert.
حسنٌ، لا بأس، أقصد أنّي تغيّرت.

Dann weißt du aber auch, dass ich mich verändert habe.
وتعرفين أيضاً أنني تغيّرت

Ich habe mich verändert... auf eine... wirklich schlimme Weise...
...لقد تغيّرت ..بـ طريقة سيّئة للغاية

Das überrascht mich nicht. Hab mich verändert.
لا تبدو متفاجئًا، لقد تغيّرت.

Dieser Ort hat mich verändert und ich weiß nicht, ob ich mich vor mir selbst fürchte oder eigentlich mein neues Ich sogar irgendwie mag.
ذلك المكان غيرني ولا أعلم إن كنت خائفة من نفسي أم أنّي بالواقع معجبة بشخصيتي الجديدة.

So wie es mich verändert hat und darum habe ich gekündigt, weil ich niemals zu etwas gehören könnte, dass sich von der Wahrheit wegdreht.
كما غيرني ولذلك يجب أن أستقيل لأنه لا يمكن أن أنتمي لكيان يدير ظهره للحق

Ich wollte dir nur sagen, ich weiß, ein Inhuman zu werden, hat mich verändert.
-أردت إخبارك .. أني أعلم بأن كوني لا بشري غيرني

Zweifellos haben die Jahre mich verändert, Sir.
السنين من دون أدنى شك قد غيرتني , سيدي

Die Ausbildung mitzumachen ändert einen. Sie hat mich verändert.
خوض ذلك البرنامج سيغيّركِ، كما غيّرني مسبقاً

Sie hat ihr Leben riskiert und das hat mich verändert.
خاطرَتْ بحياتها و هذا غيّرني

Du hast Recht. Ich habe mich verändert.
أنت محقّ، لقد تغيّرتُ.

Ja, ich glaube es hat mich verändert... und zwar so, dass ich mich jetzt glücklich fühle.
لأنني هنا لذا ، نعم ... إصابتيقد غيّرتني جعلتني أشعر بأنني محظوظاً

Ich habe mir nichts vorzuwerfen. Aber ich habe mich verändert.
لم أقم بأي شيء خاطئ أنا فقط أعلم أني تغيرت

An dem Tag als Adebisi starb, habe ich mich verändert, und ich nahm sein Leben um meins zu retten.
تغيرتُ يومَ ماتَ (أديبيسي) و قتلتهُ لأُنقذَ نفسي

Ich habe mich verändert.
لقد تَغيّرتُ.