"milk" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ميلك

Und ich traf ein Musikvideo Regisseur namens Chris Milk.
وقابلت مخرج فيديو موسيقي يدعى كريس ميلك.

Das letzte Projekt, über den ich euch erzählen will, ist eine weitere Zusammenarbeit mit Chris Milk.
المشروع الأخير الذي أريد التحدث عنه هو تعاون آخر مع كريس ميلك.

Wie Harvey Milk sagte: "Wenn man ihnen Hoffnung gibt, gibt man ihnen eine Chance, einen Weg darüber nachzudenken, wie Veränderung möglich ist."
كما قال هارفي ميلك: لو منحتهم الأمل، فقد منحتهم الفرصة، طريقة للتفكير في كيف أن هذا التغيير ممكن.

1973 war Harvey Milk bisher schon vieles: Marineoffizier, High-School-Lehrer, Kleindarsteller und umherstreifender Hippie.
بحلول عام 1973، كان هارفي ميلك قد تقلد عدة مناصب: ضابط بحري، ومدرس تعليم ثانوي، وكومبارس، رافضاً عادات المجتمع.

Von Schlaglöcher ausbessern und Stopschilder aufstellen, bis hin zur Förderung einer freundlichen Kultur der Zusammenarbeit, stellte sich Milk einen viel persönlicheren Zugang
من إصلاح الحفر ووضع علامات التوقف، إلى نشر وتعزيز ثقافة التعاون، تصور ميلك توجهاً شخصياً أكثر فيما يتعلق بالحكومة المحلية.

Beflügelt betrat Milk das Büro, entschlossen langfristige Veränderungen zu erzielen.
تولى ميلك منصبه ببهجة عارمة، عازماً على إحداث تغيير دائم.

Aber selbst nach seinem Tod, predigte Milk seinen hoffnungsvollen Grund weiter.
ولكن حتى بعد وفاته، استمر ميلك في بعث الأمل.

Hier spricht Harvey Milk. Es ist Freitag, der 18. November.
أنا هارفى ميلك أتحدث فى يوم الجمعة الثامن عشر من نوفمبر

Sie sahen Harvey Milk, der als neuer Stadtrat von San Francisco gewählt wurde.
"وهذا هو "هارفى ميلك يحتفل بإنتخابه "مراقبا لمجلس المراقبين فى "سان فرانسيسكو

Am 27. November 1978 wurde Harvey Milk erschossen.
في الـ 27 من نوفمبر لعام 1978، هارفي ميلك أطلق النار عليه و قتل

Ich würde alle meine Talente, meine Stärken, meine Kostbarkeiten einsetzen, um die Fälle von Stonewall, Harvey Milk,
سأكرس كل مواهبي وقدراتي ومكامن قوتي لأمضي قُدمًا في الدفاع عن قضية ستونويل وهارفي ميلك

Milk glaubte fest daran, dass enge Nachbarschaften essentiell für die Struktur einer Stadt sind und, dass die Regierung ganz besondere Probleme dieser Gesellschaft lösen sollte.
كان ميلك يعتقد بشدة أن الأحياء السكنية المترابطة والمتماسكة ضرورية لبناء المدينة، ويجب على الحكومة حل المشاكل الفعلية لهذه الأحياء.

Aber Milk verweigerte das Herunterspielen seiner Sexualität.
لكن ميلك رفض إخفاء ميوله الجنسي.

Milk war entschlossen diesen elementaren Regierungsservice zu leisten für alle entrechteten Gruppe aus San Francisco, egal welcher Rasse, welchen Alters oder welcher Sexualität.
كان ميلك عازماً على جلب هذه الخدمات الحكومية الأساسية لجميع المجموعات المحرومة في سان فرانسيسكو، بغض النظر عن العرق أو العمر أو الميول الجنسي.

Aber Milk treibt sie an sich nicht aus Angst zu verstecken: "Kommt raus zu euren Angehörigen.
لكن ميلك حثهم على عدم الاختباء خوفاً: "صرح بمثليتك لأقربائك.

Versteck das verdammte Gras, Milk! Hallo?
خبيء المخدرات هناك , ميلك مرحباً ؟

Milk, ich schwöre bei Gott, dass ich froh bin, dass Du heute hier bist.
ميلك , حقاً أنا سعيد انك اتيت هنا اليوم

Mein Name ist Harvey Milk, und ich will euch rekrutieren. - Ja!
أنا هارفى ميلك وأريد أن أجندكم

Es ist meine traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass Bürgermeister Moscone und ebenso Stadtrat Harvey Milk...
كرئيسة لمجلس المراقبين فإنه من واجبى أن أقوم بالإعلان عن هذا "أن كلا من العمدة "موسكونى "والمراقب "هارفى ميلك

- Harvey Milk kandidiert als Stadtrat.
"دعينى أعطيك هذا عن ترشيح "هارفى ميلك لمجلس المراقبين ,حسنا؟ إنه مُرشح لمجلس المراقبين شكرا لك