"mir die augen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عيني
• عيناي
• عينى

Die würden mich aufhängen und mir die Augen ausstechen.
كانوا سيعلقونني بحبل في لوحة ويخرجون عيني

dass du mir die Augen geöffnet hast... für eine schöne neue Welt des Handelns mit den Menschen.
على فتح عيني على عالم شجاع من التجاره مع البشر

Soll ich mir die Augen verbinden und über die Straße laufen... damit ich mich stärker mit meiner Arbeit identifiziere?
أعصب عيني وامشي في تقاطع طرق لأشعر بأكثر خيال في كتاباتي ؟

Fragte mich, was es ist. Nach einer Weile taten mir die Augen weh.
تسائلتُ كيف كان هذا المكان قبلاً، وبعد فترة، تأذّت عيناي من ذلك.

Ich konnte mich ihm nicht nähern, ohne, dass mir die Augen tränten.
لم أتمكن من الإقتراب منه دون أن تدمع عيناي

Ich will mich verabschieden von den Menschen, die ich liebe, damit ich mir die Augen ausheulen kann, du Miststück!
أننى أحب أن أودع الناس الذين أحبهم حتى لو جعلونى أبكى حتى تجف عينى أيتها العاهرة

Als sie mich abholten, verbanden sie mir die Augen.
لا اعرف ، لقد ربطوا عصبه على عينى عندما احضرونى

Du hast mir die Augen geöffnet. All diese erstaunlichen Dinge da draußen.
لقد فتحت عيني كل تلك الأشياء الرائعة هناك في الخارج

Die heutige Show und trinken untertags, haben mir die Augen für deine einzigartige Attraktivität geöffnet.
برنامج اليوم ويوم الشرب فتح عيني لاستغاثتك الفريدة

Du hast mir so viele wunderbare Dinge außerhalb meiner Welt gezeigt, das hat mir die Augen geöffnet.
لقد أريتني أشياء رائعة فتحت عيني للعالم الذي وراء منزلي

Aber in Wahrheit hast du mir die Augen geöffnet.
أتعلم , ما فعلته في الحقيـقة أنك فتـحت عيني

Gestern wurde ich für eine Sexualstraftat verhaftet, heute fliehe ich... vor Ex-Regierungs-Irren, die mir die Augen ausreißen wollen.
البارحة تمّ اعتقالي من أجل جريمة جنسيّة، اليوم أنا أهرب من حكوميين سابقين مجانين يريدون اقتلاع عيني

Wir sind gemeinsam hierher gefahren und haben geparkt bevor du mir die Augen verdeckt hast.
لقد قدنا السيارة معا الى هنا وا واقفنا السيارة قبل ان تغطي عيني

Dieses Buch öffnete mir die Augen für die Wahrheit über Inhumans.
هذا الكتاب فتح عيني على الحقيقة بشأن اللابشر

Noch vor meinem Entschluss, als Geschichtenerzähler Karriere zu machen, sehe ich rückblickend Schlüsselmomente in meiner Jugend, die mir die Augen für gewisse Aspekte des Geschichtenerzählens geöffnet haben.
وقبل حتى أن أقرر جعل رواية القصص مهنتي، أستطيع الآن أن أرى أمورا محورية حصلت في شبابي قامت بالفعل بفتح عيني نوعا ما على أمور معينة بخصوص القصة.

Ich war blind, doch man hat mir die Augen geöffnet.
كنتُ عمياء، لكن الآن زالت الغشاوة عن عيناي.

Ich hab mir die Augen ausgeheult beim letzten großen Streit, während er auf einem seiner Grundstücke rumlungerte.
نعم, اخر عراك كبير معه عيناي كادتا تخرجان للخارج . وهو كان يتكلم عن احد املاكه التي يبيعها .

Khan, vor Jahren nahmt Ihr mir die Augen.
مولاي الخان، منذ سنوات عديدة أخذت عيناي

Aber es öffnete mir die Augen, sie so zu sehen.
ولكنها فتحت عيناي رؤيتها بتلك الطريقة

Ja, ich habe angehalten und mir die Augen ausgeheult.
حسناً , حسناً . لقد كنت أقول بأنى يجب أن أمنع عينى عن البكاء . حسناً , انت أعزب الآن .

Oh, danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.
شكرا لفتح عينى على الحقيقه