"mir klar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدركت
• أنا أفهم
• الواضح لي
• ألاحظ
• أدركتُ
• أدرك
• ادرك
• ادركت
• الواضح لى
• انتبهت
• أُدرك
• أُدرِك
• أكتشفت

Als mir klar wurde, warum mir immer schlecht war, musste ich etwas tun.
عندما أدركت سبب شعوري بالغثيان طوال الوقت، كان عليّ فعل شيء ما

Und heute wurde mir klar, dass ich keine Freude mehr daran habe.
و الليلـة أدركت أننـي لم أعد أحب فعل هذا بعد الآن

Ich dachte dasselbe, doch dann wurde mir klar,... dass es nur 10 Blocks entfernt Unruhen gibt. Sie sind vermutlich ganz nervös.
فكرت بنفس الأمر، لكن بعدها أدركت أن هناك مشاكل على بعد 10 مربعات سكنية. لا تزال الأمور غير مستتبّة.

Das ist mir klar, Euer Ehren. Ich möchte dem Opfer ein Gesicht geben.
أنا أفهم هذا , سيدى مرة ثانية أنا أود أن أضع وجهآ للضحية

Eines Tages wurde mir klar, dass Robert der künftige König wird, nicht ich.
أتذكر اليوم الذي أدركت أن روبرت يكون الملك وأنا أبدا لن يكون.

Doch dann wurde mir klar, dass ich die Strigoi nach menschlichen Maßstäben beurteile.
حينها أدركت إني لا أزال أفكر في الأمر من جانب التعبيرات البشرية;

Weil mir klar war, dass Schwäche oder Verletzlichkeit das ist, was mich zum Helden macht.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

Nur ein kurzes Beispiel: nachdem wir eröffnet hatten, wurde mir klar, dass überall Menschen waren, die sich an den Händen hielten auf der Hochtrasse.
مثال سريع واحد فقط هو أنني أدركت مباشرة بعد أن افتتحنا أنه كان هناك كل هؤلاء الناس ممسكين بأيديهم في الهايلاين.

Ich fühlte mich befreit, als mir klar wurde, dass ich niemals die engen Vorgaben erfüllen würde, die die Gesellschaft an mich stellte.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

In meinen unsichersten Momenten wurde mir klar, dass ich meinen Körper und sein Bild für mich selbst zurückgewinnen musste.
في أسوء لحظات عدم الاستقرار وعندها أدركت أني يجب أن استردّ هذا الجسم والصورة التي تعكسني.

Als ich seinen Leichnam im letzten Juni in meinen Armen zum Grab trug, wurde mir klar, dass ich für meine Meinung einen hohen Preis gezahlt hatte.
عندما حملت جسده بين يدي لدفنه في يونيو من العام الماضي، أدركت أني دفعت الثمن غالياً لأجعل صوتي مسموعًا.

Der Punkt ist, Doctor,... ganz egal was passiert ist und ich bin sicher, es ist schlimm ist, das ist mir klar.
لكن دكتور مهما كان ما يحدث و أنا متأكدة بأنه سيء، أنا أفهم هذا

Es ist mir klar, wir alle reagieren auf Veränderungen in verschiedener Weise.
من الواضح لي أننا جميعا نتفاعل مع تحديات الحياة بطرق مختلفة.

- Denn genau das ist er. - Ist mir klar, aber trotzdem.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

Dann wurde mir klar, dass das egal war, weil ich sie sowieso nicht sehen konnte.
ثمّ أدركتُ بأنّه لَمْ يَهْممْ الأمر أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم على أية حال.

Da wurde es mir klar. Ich schämte mich, dass es solange gedauert hatte.
والآن فهمت، شعرت بالإحراج من أني استغرقت كل هذا الوقت لكي أدرك

Heute ist mir klar geworden, warum CeCe alles mir hinterlassen hat.
ماحدث الليلة جعلني ادرك لماذا تركت سيسي كل شيئ لي

Während des 35-minütigen Spaziergangs wurde mir klar, dass ich noch total vernebelt war.
خلال نزهتنا التى استمرت 35 دقيقه ادركت اننى لازلت محاطا بضباب كثيف

Und jetzt, da die Krise bewältigt ist, ist mir klar geworden, Noah, dass ich nicht glaube, dass wir noch miteinander arbeiten können.
...والآن بعد إنتهاء هذه الأزمة أصبح من الواضح لى يا (نواه) أننى لا أعتقد أنه من الممكن لنا أن نعمل معاً بعد الآن

Heute ist mir klar geworden, dass er etwas Wertvolles ist.
لقد انتبهت اليوم فقط اني سوف ادخر لنفسي بعض المال

Dadurch wurde mir klar, dass es ein sich wiederholendes Muster ist.
هذا ما جعلني أُدرك أنّ هناك نمط. نمط متكرر.

Ich war so wütend auf Sie gewesen, aber dann wurde mir klar, dass das, was gestern passiert ist
،لقد كنت غاضباً جداً عليكِ ولكن بعد ذلك جعلتني أُدرِك بأن ما حدث بالأمس

Dann wurde mir klar, dass es um Reichtum und Ländereien ging.
ثم أكتشفت بعد ذلك أننا نقاتل من أجل الأرض والثروة