"mir klar wurde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدركت
• أدركتُ
• ادركت

Als mir klar wurde, warum mir immer schlecht war, musste ich etwas tun.
عندما أدركت سبب شعوري بالغثيان طوال الوقت، كان عليّ فعل شيء ما

Ich fühlte mich befreit, als mir klar wurde, dass ich niemals die engen Vorgaben erfüllen würde, die die Gesellschaft an mich stellte.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Als mir klar wurde, dass das nach zwei Jahren als Freiwilliger auf einem Rettungswagen der erste Mensch war, den ich je gerettet hatte, hatte ich ein neues Ziel für mein Leben.
في تلك اللحظة، أدركت أن هذا هو أول شخص أنقذ حياته منذ يومي الأول خلال هذين العامين اللذان تطوعت فيهما كمسعف علمت حينها أن هذه هي مهمتي في الحياة

Sehen Sie, als mir klar wurde, dass Joes Flugzeug... sabotiert wurde, viel mir auf, dass der Saboteur vielleicht seinen Ärger damit befriedigen wollte, nicht gegen einen der Passagiere, sondern gegen die Fluggesellschaft selbst.
أترى عندما أدركتُ بأنّ طائرة جو كان قد تم العبث بها

Ich hatte auch nie das Gefühl gehabt, viel verarbeitetes Fleisch zu essen, bis mir klar wurde, dass Hotdogs, Speck, Würstchen, Salami, Schinken.
لكنني لم أشعر أبداً بأنني تناولتُ الكثير من اللحوم المعالجة حتى أدركتُ أنّ اللحوم المعالجة تتضمّن مقانق مقلية، لحم مقدّد، نقانق،

Bis mir klar wurde... Ich kann mich nicht im Schatten verstecken.
حتى ادركت بانني لا استطيع الاختباء دائما

Ich gebe zu, ich kam nicht weiter, bis mir klar wurde, dass das medizinische Problem seins ist.
اقر انني كنت عالقا حتى ادركت ان المشكلة الطبية كانت فيه و ليس فيها

Und ich kann Ihnen sagen, dies war ein sehr entscheidender Moment in meiner Karriere, als mir klar wurde, dass der große Mentor an junge Menschen und neue Ideen glaubte.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Aber ich blieb, weil mir klar wurde, dass ich Zeugin von etwas war, was so selten zu sehen ist, den Unterschied zwischen Erfolg und Meisterschaft.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

Ich glaube, das ist gerade ein aktueller Trend bei Teenagern. Und sobald es mir klar wurde,
وأعتقد أنه الشيء الجنوني الذي يقوم به المراهقون اليوم وقد أدركت يوماً

Ich erkannte das Problem, als mir klar wurde, dass BWL-Abschlüsse rapide an Wert verlieren.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Etwas in mir ist gestorben, als mir klar wurde, dass du einen Killer auf mich angesetzt hast.
شيء داخلي ميت عندما أدركت بأنك استأجرت فتوة لقتلي

Als mir klar wurde, dass ich lesbisch bin, schloss ich Männer nicht aus, aber wenn ich mit einem Mann leben will, dann sicher nicht mit einem aggressiven männlichen Machoschwein, das für sich andere Verhaltensstandards als für mich hat.
حين أدركت أنني ربما شاذة لم أضع القوانين لكنني إذا كنت سأكون مع شاب لن أكون مع خنزير عدواني متسلط

Aber als mir klar wurde, dass du nicht kommst, war Schluss.
كانت مهينة نوعاً ما لكن عندما أدركت بأنك لن تأتي أستعتدت قواي

Weil mir klar wurde, dass ich Anwälte hasse.
لماذا؟ -لأنني أدركتُ أنني أكره المحامين

Das war der Moment, als mir klar wurde, dass Sie sich selbst bereichern.
وحينها أدركتُ أنّك تختلس.

Ja, weil mir klar wurde, dass ich manches auch anders sehen kann.
ذلك ادركت أنت إذاً, الإستنتاج بهذا أتيت بنفسك؟

Ja, es war leicht herauszufinden, nachdem mir klar wurde, dass du nicht nur Zeit für dich gebraucht hast.
نعم، كان من السهل معرفة ذلك منذ ان ادركت انك لم تكوني تبحثي عن وقت لي فقط

Weil mir klar wurde, dass ich bereits alles an Familie hatte, was ich brauchte.
لأني ادركت باني املك العائلة التي احتاجها

Weil mir klar wurde, dass die Natur Fortpflanzung erfunden hatte als einen Mechanismus, das Leben zu befördern, als Lebenskraft, die geradewegs durch uns hindurch geht, und uns ein Bindeglied sein lässt in der Weiterentwicklung des Lebens.
لانني ادركت ان الطبيعة اخترعت التكاثر كوسيلة للابقاء على نفسها عن طريق المضي قدماً كقوة محركة تنتقل عبر الاجيال عبر كل الكائنات