"mir war nicht bewusst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• لم أكن على علم

Mir war nicht bewusst, wen ich geheiratet habe, wie krank er war und ich wusste nicht, wie ich ihn verlassen sollte.
لم أدرك هوية من تزوجت، ما مدى مرضه ولم أعرف كيف أرحل

Mir war nicht bewusst, wie spät es ist.
لم أدرك أن الوقت قد تأخر، إنها 6:

Mir war nicht bewusst, dass wir etwas nicht im Griff hätten.
لم أدرك أن الأمور خرجت عن السيطرة

Mir war nicht bewusst, dass man in den USA Denkmäler liest.
لم أكن أدرك أنه في أمريكا تقرؤون النصب التذكارية.

Mir war nicht bewusst, dass du und deine Familie der neuen Absprache so feindselig begegnet.
لم أكن أدرك أنك وكانت عائلتك جدا حتى معادية إلى ترتيب جديد.

Äh, Mir war nicht bewusst, äh, dass in dem Text...äh, von diesem Song so viele Kraftausdrücke vorkommen, äh, dafür möchte ich mich entschuldigen.
لم أكن على علم بكلمات الأغنية هذه. وباللغة التي احتوتها هذه الأغنية لذا، أنا أعتذر

Mir war nicht bewusst, dass es so offensichtlich ist.
لم أدرك أن هذا الأمر جليّ لهذه الدرجة.

Mir war nicht bewusst, dass der Messiaskomplex ansteckend ist.
لم أدرك أنه لديه كل تلك السطوة عليك

Mir war nicht bewusst, dass... - ihr beide noch Kontakt habt.
لم أدرك أنّكما ما زلتما على صلة.

Entschuldige, Mir war nicht bewusst, dass unsere Freundschaft Grenzen hat.
اعتذر. لم أدرك أن هناك حدوداً لعلاقتنا

Es tut mir leid, Ma. Mir war nicht bewusst, wie spät es schon ist.
أنا آسف يا أمي، لم أدرك أن الوقت تأخر

Mir war nicht bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.
لم أدرك حبي لها

Mir war nicht bewusst, dass es der Chief war.
لم أدرك أنه كان الرئيس.

Mir war nicht bewusst, wozu er fähig war.
لم أدرك مدى مستواه

Mir war nicht bewusst... dass es was Ernstes zwischen euch Beiden war.
لم أدرك... أن علاقتكما جادّة

Herr Minister, Mir war nicht bewusst das Sie kommen.
السيد الأمين، لم أكن أدرك أنك سوف تأتي.

Mir war nicht bewusst, dass Sie eine Schwäche für Huren haben.
لم أكن أدرك أنه لديك بقعة لينة للعاهرات

Wow. Mir war nicht bewusst, dass Emilia mich so sehr hasst.
عجباً، لم أكن أدرك أنّ (إميليا) كان تكرهني لتلك الدرجة.

Mir war nicht bewusst, dass du dir deshalb Sorgen machst.
لم أكن أدرك بأنك قلقاً بشأن هذا

Mir war nicht bewusst, wie spät es schon ist.
لم أكن أدرك كيف في وقت متأخر ذلك.

Ich erstach ihn, aber Mir war nicht bewusst, was ich tat, bis ich... das blutige Schwert in meiner Hand sah.
أنا طعنه، ولكن لم أكن أدرك ما أود أن فعلت حتى رأيت أن... هذا السيف الدموي في يدي.

Tut mir leid, Mir war nicht bewusst, dass Sie ihr Buchhalter sind.
{\an6\pos(250,200)}المعذرة، لم أكن على علم أنك محاسبها