"mischung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المزيج
• تركيبة
• مزيجاً
• بمزيج
• الخليط
• مابين
• خليط
• التركيبة
• عالى الكثافه جزءقليل
• مخلوط
• هذا مزيج
• مزيجا
• من مزيج

Stellen Sie sich eine perfekte Mischung aus Sport, Spektakel und Geschwindigkeit vor.
تصوروا المزيج المثالي من ألعاب القوى ، المشهد الأخاذ و السرعة

Scheinbar benötigen wir Mikroben, um gesund zu sein -- aber nicht irgendwelche Mikroben, sondern die richtige Mischung.
على مايبدو نحتاج كائنات دقيقة لنبرمج لحالة صحية جيدة، لكن ليس أي كائنات دقيقة فقط، نحتاج المزيج الصحيح.

Die zweite Frage betrifft den Umfang der EU. Europa ist eine merkwürdige Mischung aus Geographie und Geschichte, doch die Grenzen der EU – und damit die Aussichten auf ihre weitere Erweiterung – sind ebenso sehr von ihrer Fähigkeit zur Integration von Kandidatenländern wie von der Anpassungsfähigkeit dieser Länder selbst abhängig.
وتتعلق المسألة الثانية بمجال الاتحاد الأوروبي. إن أوروبا تتألف من تركيبة غريبة من الجغرافيا والتاريخ، إلا أن تعيين حدود الاتحاد الأوروبي ـ وبالتالي توقعات التوسع في المستقبل ـ يتوقف إلى حد كبير على قدرته على استيعاب الدول المرشحة، بقدر اعتماده على استعداد هذه الدول للتكيف والتأقلم.

Es wird Sie kaum überraschen, dass wir die richtige Mischung gleich bei Geburt bekommen.
وأتوقع أنها لن تفاجئك لتتعلم أننا نكسب أن مزيجاً صحيحاً بالفعل عند الولادة.

In Hell's Kitchen wohnte eine schwierige Mischung aus irischen, italienischen, puerto- ricanischen und osteuropäischen Arbeitern.
مطبخ الجحيم كان مسكون بمزيج مضطرب إيطالي آيرلندي، بورتوريكي

Wir müssen nur die Mischung ändern.
الخليط يجب أن يتمّ تعديله حقاً تعرفون، أنا..

Diese Frucht zum Beispiel ist eine Mischung aus...
هذه الفاكهة ، على سبيل المثال ,إنها نوعا مابين

Die Mischung ist zu stark. Gib mehr Benzin zu.
المزيج مازال غنياً أضغط على الصمام الخانق قليلاً فقط

Es ist eine Sativa Indica Mischung, F1 aber ich habe eine F6 davon gezogen die kleine hier
الآن, هذه ساتيفا انديسا ممزوجة بإف 1 لاكني أخذت هذا المزيج لمستوى إف 6 بمقدار قليل

Der Trick ist es die perfekte Mischung aus süß und sauer zu finden.
الصعوبة في إيجاد المزيج المثالي من الحلو و المر

Wenn wir die richtige Mischung an Menschen aus seinem Leben finden, um ihn unter Druck zu setzen, wird er so verunsichert darüber sein, dass er keinen Intersect mehr hat,... dass sein Gehirn zum flashen gezwungen wird.
عندما نجد المزيج الصحيح من الناس في حياته للضغط عليه فسيصبح قلقاً للغاية بشأن عدم وجود التداخل

Dies wäre nicht überraschend -- außer, dass Trivaricaine gar kein Schmerzmittel war, sondern eine Mischung aus Stoffen ohne schmerzlindernde Wirkung.
لا ينبغي أن يكون هذا مفاجئًا، غير أن "ترايفاريكين" ليس حقًا مسكنًا للألم، مجرد تركيبة زائفة دون خصائص لتخفيف الألم على الإطلاق.

Zum Beispiel koennen Foerderprogramme, die eine Mischung aus Gebuehren und Verguetungen sind, fuer alle beliebigen Fahrzeugklassen den Preis fuer ineffiziente Autos erhoehen und dementsprechend eine Verguetung fuer effiziente Fahrzeuge zahlen.
على سبيل المثال، في-بيتس تركيبة من الرسوم و التنزيلات في اي فئة حجم للمركبة التي تريد يمكن ان ترفع سعر المركبات الغير فعالة في المقابل تخفض لك سعر المركبة الفعالة

Erinnern Sie sich, dass wir die richtige Mischung an Mikroben brauchen?
لنبدأ، تذكروا قلت نحتاج مزيجاً ميكروبياً صحيحاً؟

wobei sie eine Mischung unkonventioneller Waffen benutzen.
مستخدمين مزيجاً من الأسلحة غير التقليديّة

Sie war ein wenig schmaler geworden, was sie noch hübscher machte und wieder war ich hingerissen von ihrer Mischung aus Scheu und fast kindlicher Offenheit.
أصبحت أنحف و هذا جعلها أجمل لقد فتنتني من جديد بمزيج من خجلها و صراحتها الطفولية

Es gibt drei Fässer mit dieser Mischung... der Sheriff hat sie konfisziert.
. هناك ثلاثة براميل من الخليط و عمدة البلده صادراهم

- Eine Mischung aus Guave und Mango.
"إنها نوع مابين "الجوافه" و "المانجوا

Mein Büro ist eine Mischung aus Naturhistorischem Museum und einem NASA Weltraumlabor.
مكتبي عبارة عن خليط من متحف التاريخ الطبيعي و مختبر ناسا

Mit dieser Mischung kann man auch gut entspannen.
هذه التركيبة بعينها مفيدة من حيث الاستعمال الاستجماميّ.

Wir wollten uns durch die Mitte durchkämpfen, aber das Feld stellte sich als gefährliche Mischung von allem heraus.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Wir haben alle Arbeiten bei dem Weltraumspaziergang beendet. Als wir zurück im Raumschiff waren, nahm Jeff etwas Watte und entfernte das krustige Zeug von meinen Augen, und wie sich herausstellte, war es nur der Anti-Beschlag, eine Art Mischung aus Öl und Seife, der in mein Auge gekommen war.
لقد أنهينا كل شيء في الجولة الفضائية وعندما عدنا للداخل، أحضر جيف قطعة قطن وأزال الأشياء القشرية من حول عيني، وتبين أن الذي دخل إلى عيني، مخلوط زيت وصابون ضد الضباب.

Einfache menschliche Instinkte. Kabarett ist eine Mischung aus Zirkus und Bordell.
كما تري الفوفوديل هذا مزيج من السيرك والدعارة.

Eine fast beunruhigende Mischung aus sexueller Reife und kindlicher Naivität, die mein lebensmüdes Herz rührte und den Altersunterschied zwischen uns auslöschte.
كانت تثير مزيجا مقلقا من المشاعر شيء من النضج الجنسي تغلفه براءة الطفولة بحيث لامست قلبي الذي أنهكه العالم

Es war eine Art Mischung aus Fundstücken, Produktgestaltung und Werbung.
وكان نوع من مزيج من الكائن وجدت ، وتصميم المنتجات والدعاية.